Grammaire coréenne pour débutants : 5 règles à connaître

15 min de lecture

La grammaire coréenne pour débutants repose sur 5 bases : l’ordre des mots avec le verbe en dernier, les particules, les terminaisons verbales, la politesse et le temps. Une fois ces bases acquises, vous pouvez construire une vraie phrase dès le premier jour, comme 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo, « je bois du café »). Pour un francophone, la bonne nouvelle est que la grammaire coréenne est très régulière : une seule règle couvre souvent des centaines de verbes.

Grammaire coréenne pour débutants : les 5 règles en un tableau

Toutes les phrases que vous croiserez dans un manuel, un sous-titre de K-drama ou une annonce du métro de Séoul combinent ces cinq mécanismes. Les voici côte à côte, avec un exemple chacun.

Base	Ce qu’elle fait	Exemple	Romanisation	Sens
Ordre des mots	Sujet, puis objet, verbe en dernier (SOV)	저는 밥을 먹어요	jeoneun babeul meogeoyo	Je mange du riz
Particules	Petites étiquettes qui indiquent le rôle de chaque nom	친구가 와요	chinguga wayo	Mon ami arrive
Terminaisons verbales	Le radical plus la terminaison portent le sens	가다 → 가요	gada → gayo	aller → (je) vais
Politesse	La terminaison change selon l’interlocuteur	감사합니다 / 고마워	gamsahamnida / gomawo	Merci (formel / familier)
Temps	Une syllabe s’insère avant la terminaison	먹었어요	meogeosseoyo	J’ai mangé

Certaines choses sont plus simples qu’en français. Le coréen n’a pas d’articles (ni « le » ni « un »), pas de genre grammatical, et le pluriel est facultatif : 책 (chaek) peut signifier « livre » ou « livres », et l’on ajoute -들 (-deul) seulement pour insister sur la pluralité. Les verbes ne varient pas selon la personne. 가요 veut dire « je vais », « tu vas », « elle va » et « ils vont », et c’est le contexte qui précise qui.

La difficulté se trouve en fin de phrase. Le coréen y empile tout le sens (temps, négation, politesse, question), et il faut donc écouter le dernier mot avant de savoir ce qui est dit.

Pourquoi le verbe est-il à la fin en coréen ?

Le coréen est une langue sujet-objet-verbe (SOV), comme le japonais et le turc. Le français suit l’ordre sujet-verbe-objet. « J’étudie le coréen » devient donc 저는 한국어를 공부해요 (jeoneun hangugeoreul gongbuhaeyo), mot à mot « moi coréen étudie ».

Que devient l’ordre SOV dans une phrase plus longue ?

Les détails supplémentaires se placent entre le sujet et le verbe, en général dans cet ordre : qui, quand, où, quoi, puis le verbe.

• 저는 오늘 학교에서 한국어를 공부해요 (jeoneun oneul hakgyoeseo hangugeoreul gongbuhaeyo) : « J’étudie le coréen à l’école aujourd’hui. »

Les mots descriptifs passent eux aussi toujours avant ce qu’ils décrivent. Une grande maison se dit 큰 집 (keun jip), « grande maison », et cela vaut même pour les propositions longues : « le café que j’ai bu hier » se construit comme « hier j’ai-bu café ». Si vous acceptez que le mot important arrive en dernier, une bonne partie du coréen s’éclaire.

Peut-on changer l’ordre des mots en coréen ?

La plupart du temps, oui, tant que le verbe reste à la fin. Les particules indiquent qui fait quoi : 한국어를 저는 공부해요 signifie toujours « j’étudie le coréen », avec simplement plus d’insistance sur « coréen ». À l’oral décontracté, on ajoute parfois une précision après le verbe, mais en tant que débutant, gardez le verbe en dernier.

Les Coréens suppriment aussi tout ce qui va de soi. 어디 가요 ? (eodi gayo ?) veut dire « Où vas-tu ? » alors qu’il n’y a aucun « tu » dans la phrase. 먹었어요 (meogeosseoyo) peut constituer une réponse complète : « (J’)ai mangé. » Omettre le sujet est normal, et votre coréen paraîtra plus naturel si vous faites de même.

Les particules coréennes expliquées : 은/는, 이/가, 을/를 et les autres

Les particules (조사, josa) sont de courtes terminaisons collées aux noms, qui indiquent la fonction de chacun. La plupart vont par paires, et l’on choisit l’une ou l’autre selon que le nom finit par une consonne ou par une voyelle. Le hangul (한글, l’alphabet coréen) rend la chose facile à voir, car une consonne finale se place en bas du bloc syllabique.

Fonction	Après une consonne	Après une voyelle	Exemple
Thème	은 (eun)	는 (neun)	저는 (jeoneun), « quant à moi »
Sujet	이 (i)	가 (ga)	친구가 (chinguga), « un ami (fait) »
Objet	을 (eul)	를 (reul)	밥을 (babeul), « le riz (en objet) »
Et / avec	과 (gwa)	와 (wa)	빵과 우유 (ppanggwa uyu), « du pain et du lait »

Thème ou sujet : 은/는 ou 이/가 ?

Tous les apprenants se posent cette question. Règle approximative : 은/는 marque ce dont on parle (« quant à… ») ou installe un contraste, tandis que 이/가 désigne qui ou ce qui fait l’action, souvent comme information nouvelle.

• 누가 왔어요 ? 민수가 왔어요. (nuga wasseoyo ? minsuga wasseoyo.) « Qui est venu ? Minsu est venu. » Minsu est l’information nouvelle, donc la phrase emploie 가.
• 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo) : « Je suis étudiant. » Ici « je » est le thème, donc 는.
• 시간이 없어요 (sigani eopseoyo) : « Je n’ai pas le temps. » Les verbes d’avoir, de manque et de goût prennent en général 이/가.

Deux formes irrégulières à noter : 저 (jeo, « je » poli) plus 가 donne 제가 (jega), et le familier 나 (na) donne 내가 (naega).

La particule d’objet 을/를

Celle-ci est simple. Elle marque ce sur quoi porte l’action : 커피를 마셔요 (keopireul masyeoyo), « je bois du café » ; 책을 읽어요 (chaegeul ilgeoyo), « je lis un livre ». À l’oral décontracté, elle tombe souvent : 커피 마셔요 passe très bien entre amis.

Lieu et moment : 에 ou 에서 ?

Ces deux particules sont celles que les débutants confondent le plus. 에 (e) marque l’endroit où quelque chose se trouve, la destination, ou le moment où quelque chose se passe. 에서 (eseo) marque l’endroit où se déroule une action, et peut aussi signifier « depuis ».

• 집에 있어요 (jibe isseoyo) : « Je suis à la maison. » On parle d’être quelque part, donc 에.
• 집에서 쉬어요 (jibeseo swieoyo) : « Je me repose à la maison. » Se reposer est une action, donc 에서.
• 학교에 가요 (hakgyoe gayo) : « Je vais à l’école. » Une destination prend 에.
• 세 시에 만나요 (se sie mannayo) : « On se retrouve à trois heures. » Pour dire l’heure, voyez notre guide sur les nombres coréens natifs et sino-coréens.

Quelques autres reviennent constamment : 도 (do, « aussi »), comme dans 저도 (jeodo, « moi aussi ») ; 의 (ui, possessif, souvent prononcé « e ») ; 하고 (hago, « et/avec », le favori de l’oral) ; et 한테 (hante, « à une personne »), comme dans 친구한테 줬어요 (chinguhante jwosseoyo), « je l’ai donné à un ami ».

Comment fonctionnent les verbes coréens : radical plus terminaison

Chaque verbe coréen a une forme de dictionnaire qui se termine par 다 (da) : 가다 (gada, aller), 먹다 (meokda, manger), 하다 (hada, faire). Personne n’emploie ces formes en conversation. Pour utiliser un verbe, on retire 다 pour obtenir le radical, puis on y accole une terminaison.

La règle 아요/어요 qui couvre la plupart des verbes

Pour la forme polie du quotidien, regardez la dernière voyelle du radical :

1. Si c’est ㅏ ou ㅗ, ajoutez 아요 : 보다 → 보 + 아요 → 봐요 (bwayo, « voir »). Avec 가다, les deux voyelles fusionnent : 가요 (gayo).
2. Pour toute autre voyelle, ajoutez 어요 : 먹다 → 먹어요 (meogeoyo) ; 마시다 → 마셔요 (masyeoyo).
3. Si le verbe finit par 하다, il devient 해요 : 공부하다 → 공부해요 (gongbuhaeyo, « étudier »).

La seule règle de 하다 vous donne des centaines de verbes, car le coréen en fabrique beaucoup en plaçant 하다 après un nom : 운동하다 (undonghada, faire du sport), 요리하다 (yorihada, cuisiner), 쇼핑하다 (syopinghada, faire du shopping).

Les adjectifs se conjuguent comme des verbes

En coréen, « cher » et « délicieux » se comportent comme des verbes. 비싸다 devient 비싸요 (bissayo, « c’est cher »), et 맛있다 devient 맛있어요 (masisseoyo, « c’est délicieux »). Pas besoin d’un « est » séparé.

Il existe des verbes irréguliers, qui changent une lettre avant la terminaison. 덥다 (avoir chaud) devient 더워요 (deowoyo), et 듣다 (écouter) devient 들어요 (deureoyo). Apprenez-les au fil des rencontres plutôt que par listes.

Comment dire « être » en coréen : 이에요/예요 et 있어요

Pour dire « X est Y » avec des noms, ajoutez 이에요 après une consonne ou 예요 après une voyelle : 학생이에요 (haksaengieyo, « je suis étudiant »), 의사예요 (uisayeyo, « je suis médecin »). L’existence passe par un verbe distinct. 있어요 (isseoyo) signifie « il y a » ou « j’ai », et 없어요 (eopseoyo) signifie « il n’y a pas » ou « je n’ai pas ». Vous direz 있어요 ? à chaque comptoir de boutique pour demander s’ils ont quelque chose.

Les niveaux de politesse en coréen : lequel apprendre en premier ?

Les manuels recensent jusqu’à sept niveaux de langue (les terminaisons qui montrent le degré de formalité), mais la vie quotidienne en utilise trois. Une même idée prend une terminaison différente selon la personne à qui vous parlez :

Français	Coréen	Romanisation	Quand l’utiliser
Merci (poli formel)	감사합니다	gamsahamnida	Personnel de boutique, aînés, travail, annonces
Merci (poli)	고마워요	gomawoyo	Personnes que l’on connaît, poli mais chaleureux
Merci (familier)	고마워	gomawo	Amis proches, plus jeunes
Je suis étudiant (poli formel)	학생입니다	haksaengimnida	Présentations, entretiens, discours
Je suis étudiant (poli)	학생이에요	haksaengieyo	Choix par défaut avec des inconnus
Je suis étudiant (familier)	학생이야	haksaengiya	Amis du même âge
Allez-y / Au revoir (poli, honorifique)	가세요	gaseyo	Montrer du respect à la personne qui fait l’action
Allez-vous ? (poli formel)	갑니까 ?	gamnikka ?	Cadres formels, journal télévisé, scripts de service

해요체, le style poli pour commencer

La forme -아요/-어요 que vous venez de voir s’appelle 해요체 (haeyo-che, style poli). Elle est polie sans être guindée, et vous pouvez l’employer avec les commerçants, les chauffeurs de taxi, les collègues et toute personne rencontrée à l’instant. Commencez par là et utilisez-la partout, jusqu’à ce qu’on vous invite à parler plus librement.

합니다체 et 반말

Le style formel, 합니다체 (hamnida-che), est celui du journal télévisé, des annonces dans les avions et des entretiens d’embauche. Sa règle est simple : un radical qui finit par une voyelle prend ㅂ니다 (가다 → 갑니다, gamnida), et un radical qui finit par une consonne prend 습니다 (먹다 → 먹습니다, meokseumnida). Les questions se terminent par -ㅂ니까/-습니까.

반말 (banmal, le parler familier) revient en gros à supprimer le 요 : 먹어요 devient 먹어, et 가요 devient 가. Réservez-le aux amis proches, aux plus jeunes qui n’y voient pas d’inconvénient, ou au moment où l’on vous le propose. Notre guide sur l’argot coréen montre comment le coréen des SMS s’appuie sur le banmal.

La syllabe -시- (-si-) ajoute du respect envers la personne dont on parle, pas envers votre interlocuteur. 가요 veut dire « il va », tandis que 가세요 marque le respect pour celui qui s’en va. C’est pourquoi le personnel des boutiques l’emploie avec vous.

Les temps en coréen : passé, présent et futur en 3 schémas

Le temps coréen se construit morceau par morceau et, comme tout le reste, se place sur le verbe.

Le présent

La forme en 해요 couvre le présent, les habitudes et souvent le futur proche. 내일 가요 (naeil gayo) signifie « je pars demain », sans marque de futur supplémentaire.

Le passé : 았/었/했

On applique la même logique de voyelles qu’avant, puis on ajoute 어요 :

• Les radicaux en ㅏ/ㅗ ajoutent 았 : 가다 → 갔어요 (gasseoyo, « est allé »)
• Les autres radicaux ajoutent 었 : 먹다 → 먹었어요 (meogeosseoyo, « a mangé ») ; 마시다 → 마셨어요 (masyeosseoyo, « a bu »)
• 하다 devient 했 : 공부하다 → 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, « a étudié »)

Le futur : -(으)ㄹ 거예요

Ajoutez ㄹ 거예요 à un radical finissant par une voyelle et 을 거예요 à un radical finissant par une consonne. 가다 devient 갈 거예요 (gal geoyeyo, « ira »), et 먹다 devient 먹을 거예요 (meogeul geoyeyo, « mangera »). C’est la forme des projets et des prévisions.

Le progressif : -고 있어요

Pour une action en cours, ajoutez 고 있어요 au radical : 먹고 있어요 (meokgo isseoyo), « je suis en train de manger ». C’est l’équivalent le plus proche de « être en train de ».

Comment former des phrases négatives et des questions en coréen

Le coréen a deux façons courantes de dire « ne… pas » et un mot distinct pour « ne pas pouvoir ». On les confond facilement.

안 ou -지 않아요

Placez 안 (an) avant le verbe : 안 먹어요 (an meogeoyo), « je ne mange pas ». Ou ajoutez -지 않아요 au radical : 먹지 않아요 (meokji anayo). Le sens est le même. 안 est plus court et plus courant à l’oral, et -지 않아요 sonne un peu plus soigné. Avec les verbes nom plus 하다, 안 se place juste avant 해요 : 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), « je n’étudie pas ».

못 : quand on ne peut pas

못 (mot) signifie que vous ne pouvez pas, soit par incapacité, soit parce que quelque chose vous en empêche. 매운 거 못 먹어요 (maeun geo mot meogeoyo) veut dire « je ne peux pas manger épicé », une phrase très utile en Corée. Dire 안 먹어요 ici signifierait que vous choisissez de ne pas manger, ce qui est différent.

Nier un nom et l’idée d’« avoir »

Les noms prennent 아니에요 (anieyo) : 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo), « je ne suis pas étudiant ». Pour dire que l’on n’a pas quelque chose, remplacez 있어요 par 없어요.

Comment poser une question en coréen

Au style poli, une question est simplement l’affirmation avec une intonation montante. 먹어요 signifie « je mange » et 먹어요 ? signifie « tu manges ? ». À l’écrit, on ajoute un point d’interrogation. Les mots interrogatifs se placent là où irait la réponse : 뭐 먹어요 ? (mwo meogeoyo ?), « qu’est-ce que tu manges ? ». Le style formel fait exception et change la terminaison en -ㅂ니까/-습니까.

Exemple détaillé : construire une phrase coréenne étape par étape

Réunissons maintenant les cinq règles. Objectif : « Demain, je vais manger des tteokbokki (떡볶이, gâteaux de riz épicés) avec un ami à Myeongdong. » Myeongdong (명동) est un quartier commerçant du centre de Séoul, connu pour sa street food.

1. Le thème d’abord : 저는 (jeoneun), « quant à moi ».
2. Le moment ensuite : 내일 (naeil), « demain ». Ce genre de mot n’a pas besoin de 에.
3. Avec qui : 친구하고 (chinguhago), « avec un ami ».
4. Où l’action se déroule : 명동에서 (myeongdongeseo). Manger est une action, donc le lieu prend 에서 et non 에.
5. L’objet : 떡볶이를 (tteokbokkireul). 떡볶이 finit par une voyelle, donc il prend 를.
6. Le verbe en dernier, au futur : 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요.

Résultat : 저는 내일 친구하고 명동에서 떡볶이를 먹을 거예요. (jeoneun naeil chinguhago myeongdongeseo tteokbokkireul meogeul geoyeyo.)

Pour changer le sens, il suffit de modifier la fin de la phrase :

• Passé (« hier, j’ai mangé ») : remplacez 내일 par 어제 (eoje) et 먹을 거예요 par 먹었어요.
• Négatif : 안 먹을 거예요, « je ne vais pas manger ».
• Formel : 먹을 겁니다 (meogeul geomnida).
• Familier entre amis : 나 내일 친구랑 명동에서 떡볶이 먹을 거야. 저 devient 나, 하고 laisse la place au plus bavard 랑, la particule d’objet disparaît, et le 요 s’en va.

Ces quatre variantes montrent le fonctionnement du coréen. On construit la phrase de base une fois, puis la terminaison fait le reste.

Les erreurs de grammaire coréenne les plus fréquentes chez les débutants

• Dire 저는 dans chaque phrase. C’est correct, mais on dirait un robot. Une fois le thème clair, supprimez-le.
• Employer la forme du dictionnaire à l’oral. 먹다 est une entrée de dictionnaire. En conversation, on dit 먹어요.
• Confondre 에 et 에서. Demandez-vous si vous faites quelque chose à cet endroit (에서) ou si vous y êtes ou y allez simplement (에).
• Mettre 은/는 partout. Quand vous répondez à « qui » ou « quoi » avec une information nouvelle, employez 이/가.
• Garder l’ordre des mots français. « Je mange du kimchi » ne devient pas 저는 먹어요 김치. Le verbe va toujours à la fin.
• Passer trop tôt au banmal. Le parler familier avec quelqu’un de plus âgé ou rencontré à l’instant peut passer pour impoli. Attendez qu’on vous le propose.
• Compter sur la romanisation. Le choix de la particule dépend de la consonne finale que l’on voit en hangul. La romanisation la cache et brouille la prononciation.

FAQ

La grammaire coréenne est-elle difficile pour les francophones ?

La structure déroute au début, puisque le verbe vient en dernier, que les particules remplacent les prépositions et que la politesse fait partie de la grammaire. Les règles elles-mêmes sont pourtant très régulières, et il n’y a ni articles, ni genres, ni changements de verbe selon la personne. La plupart des apprenants disent que les premières semaines sont les plus dures, puis que les choses s’accélèrent quand l’ordre SOV devient naturel.

Faut-il apprendre le hangul avant la grammaire coréenne ?

Oui. Le hangul compte 24 lettres de base (14 consonnes et 10 voyelles) et a été créé sous le roi Sejong au XVe siècle pour être facile à apprendre. Beaucoup de gens parviennent à le lire en quelques jours d’étude assidue. Vous en avez de toute façon besoin pour la grammaire, car le choix des particules dépend de la consonne finale du bloc syllabique.

Quelle est la différence entre 은/는 et 이/가 ?

은/는 marque le thème (« quant à… ») ou un contraste. 이/가 marque le sujet, souvent comme information nouvelle ou réponse à « qui ? ». Commencez par 저는 pour vous présenter et par 이/가 avec 있어요, 없어요 et 좋아요, puis affinez votre intuition en écoutant.

Quel niveau de politesse apprendre en premier en coréen ?

Apprenez d’abord le style poli -아요/-어요 (해요체). Il convient aux inconnus, au personnel des boutiques et aux collègues, et vous comprendrez les autres niveaux une fois que vous le maîtriserez. Ajoutez plus tard le style formel en -ㅂ니다 pour les présentations et le banmal familier pour les amis proches.

Comment dit-on « je » et « tu » en coréen ?

Employez 저 (jeo) pour le « je » poli et 나 (na) pour le « je » familier. Pour « tu » ou « vous », les Coréens disent en général le prénom suivi de 씨 ou le titre de la personne, ou omettent le pronom. 당신 existe, mais en conversation, il peut sembler froid ou agressif.

Existe-t-il un test officiel de coréen ?

Oui. Le TOPIK (Test of Proficiency in Korean) est le test de référence pour les non-natifs et il est organisé dans de nombreux pays. Les dates, les niveaux et les inscriptions changent, donc consultez le site officiel du TOPIK. L’Institut du roi Sejong (세종학당), un réseau d’écoles de langue soutenu par l’État coréen, propose aussi des cours à l’étranger, et son site officiel liste les centres.

Que travailler après ces bases de grammaire coréenne ?

Quand ces cinq règles deviennent automatiques, apprenez les connecteurs, qui permettent de relier deux idées au lieu de parler en courtes phrases isolées :

• -고 (et) : 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo), « c’est bon marché et délicieux ».
• -지만 (mais) : 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo), « c’est cher mais délicieux ».
• -아서/어서 (donc, parce que) : 배고파서 먹었어요 (baegopaseo meogeosseoyo), « j’avais faim, alors j’ai mangé ».
• -고 싶어요 (vouloir) : 한국에 가고 싶어요 (hanguge gago sipeoyo), « je veux aller en Corée ».
• -(으)ㄹ 수 있어요 (pouvoir) : 할 수 있어요 (hal su isseoyo), « je peux le faire ».

Ensuite, étudiez les compteurs et les deux systèmes de nombres, car ils servent à commander à manger ou à dire son âge. Activez les sous-titres coréens d’une série que vous connaissez déjà, et surveillez le dernier mot de chaque réplique. C’est là que le temps, la négation et la politesse se manifestent, et vous commencerez à reconnaître les schémas de ce guide.

À lire aussi

• Apprendre le coréenMots coréens dans les K-dramas : 25 de oppa (오빠) à daebak
• Apprendre le coréenRègles de prononciation du coréen : 7 finales, 6 changements
• Apprendre le coréenExamen TOPIK (한국어능력시험) : niveaux 1 à 6, épreuves, préparation
• Apprendre le coréenApprendre le coréen : du hangeul en 3 jours à 88 semaines
• Apprendre le coréenArgot coréen : 50 mots et abréviations de ㅋㅋ à 대박
• Apprendre le coréenChiffres coréens natifs et sino-coréens : lequel utiliser ?

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.