15 min de lecture
En Corée, on compte l’amour en jours : les couples fêtent le 100e jour, puis chaque centaine suivante. Beaucoup de relations naissent d’un sogaeting (소개팅, un rendez-vous arrangé par un ami). Elles deviennent officielles par une déclaration à voix haute, puis s’affichent vite : bagues assorties, tenues coordonnées et un calendrier de fêtes de couple qui va du White Day au Pepero Day.
Si vous sortez avec un Coréen ou une Coréenne, ou si vous y songez, ce guide explique les habitudes derrière les clichés : pourquoi votre partenaire attend une réponse sur KakaoTalk ce soir, pourquoi le jour 100 pèse plus lourd que le premier mois, et pourquoi rencontrer les parents est une étape bien plus lourde de sens qu’en France.
L’essentiel
- La plupart des couples comptent le jour où ils se sont mis ensemble comme le jour 1 : les 100 jours (백일, baegil) tombent donc 99 jours plus tard.
- À la Saint-Valentin (14 février), ce sont les femmes qui offrent du chocolat aux hommes. Ceux-ci rendent la pareille avec des bonbons au White Day (14 mars).
- Les célibataires ont leur Black Day le 14 avril : ils mangent des jajangmyeon, des nouilles à la sauce de haricots noirs.
- Rencontrer les parents d’un partenaire coréen signale en général une relation sérieuse, souvent un projet de mariage : apportez un cadeau et parlez poliment.
Culture du couple en Corée : du premier rendez-vous à la famille
Les relations amoureuses en Corée suivent des étapes assez nettes, chacune avec son nom. En France, on peut se fréquenter pendant des mois sans rien définir. Les couples coréens, eux, connaissent généralement la date exacte à laquelle ils sont devenus un couple, et les deux partenaires font de ce jour le point de départ de tout le reste.
Voici le parcours type, avec les termes coréens que votre partenaire et ses amis emploieront vraiment.
| Étape | Terme coréen | Ce qui se passe | Ce que ça signifie |
|---|---|---|---|
| Présentation | 소개팅 sogaeting / 미팅 miting | Un ami organise un tête-à-tête, ou un groupe d’amis en rencontre un autre | Les deux côtés sont célibataires et ouverts à une relation |
| Phase de séduction | 썸 sseom | Messages quotidiens, quelques sorties, flirt, rien d’officiel | Intérêt mutuel, rien de décidé |
| Déclaration | 고백 gobaek | L’un des deux demande franchement : « Tu veux sortir avec moi ? » | Jour 1 de la relation |
| En couple | 연애 yeonae | Couple items, anniversaires, échanges fréquents | Un couple exclusif et assumé |
| Étapes marquantes | 100일 baegil, 1주년 iljunyeon | Cadeaux et sorties aux jours 100, 200, 300 puis chaque année | La relation va bien |
| Famille | 인사 insa, 상견례 sanggyeonrye | Rencontre des parents du partenaire, puis réunion officielle des deux familles | Le mariage est envisagé |
Qu’est-ce qu’un sogaeting ? Comment fonctionnent les rendez-vous arrangés en Corée
Un sogaeting est un rendez-vous en tête-à-tête organisé par un ami commun. C’est la façon la plus courante, pour les jeunes Coréens, de rencontrer quelqu’un en dehors des études ou du travail. L’ami joue les entremetteurs : il transmet d’abord une photo et quelques informations de base (âge, métier ou université, parfois la taille). Si les deux parties sont d’accord, il donne les coordonnées et le duo organise lui-même la rencontre sur KakaoTalk, la messagerie dominante en Corée.
À quoi ressemble un premier rendez-vous arrangé
Comptez un café ou un restaurant décontracté, une conversation d’une heure ou deux et des adieux polis. Personne n’attend le coup de foudre. Une règle courante veut qu’on accorde jusqu’à trois rencontres avant de décider, parce que la timidité raidit les premiers rendez-vous. Les retours remontent souvent par l’ami qui a organisé la soirée : un « merci, mais non » glissé discrètement à l’entremetteur est normal et n’a rien d’impoli.
Rencontres de groupe, applis et agences matrimoniales
Les étudiants pratiquent aussi le miting (미팅), un rendez-vous de groupe où quelques amis rencontrent un groupe d’inconnus, souvent autour d’un repas et de quelques verres. Les applis de rencontre sont très utilisées, surtout dans les grandes villes. Ceux qui pensent mariage s’inscrivent parfois dans une gyeolhon jeongbo hoesa (결혼정보회사), une agence matrimoniale qui sélectionne ses membres selon leur parcours et leur famille.
Qui paie lors d’un rendez-vous en Corée ?
Autrefois, c’était à l’homme de payer. Aujourd’hui, beaucoup de couples partagent de façon informelle : l’un règle le dîner, l’autre le café ou le dessert ensuite. Les couples installés depuis un moment ouvrent parfois un compte de rendez-vous (데이트 통장, deiteu tongjang), un compte bancaire commun alimenté par les deux et réservé aux sorties. Lors d’un premier sogaeting, proposer de payer le deuxième lieu est le geste simple et élégant.
Sseom et gobaek : quand est-on officiellement en couple en Corée ?
Le sseom (썸) vient de l’anglais « something », comme dans « il y a quelque chose entre nous ». Il désigne la zone grise des messages quotidiens, des appels tardifs et de quelques sorties sans engagement. Les amis demanderont « T’es en sseom ? » comme on demande en France « Tu fréquentes quelqu’un ? ».
Le sseom se termine par un gobaek (고백), une déclaration. On le dit franchement, souvent sous la forme « 사귈래 ? » (sagwillae ?, « Tu veux sortir avec moi ? »). Un oui rend la relation officielle, et cette date devient le jour 1. Beaucoup de Coréens trouvent bizarre de glisser dans une relation sans ce moment.
Pour un étranger, c’est l’étape la plus importante à soigner. Si vous ne savez pas où vous en êtes, demandez. Un partenaire coréen qui n’a pas entendu de déclaration claire ne se considère peut-être pas comme exclusif, et celui qui en a reçu une comptera les jours à partir de là. Une fois le couple officiel, vous entendrez des petits noms comme jagi (자기, « chéri(e) ») et, d’une jeune femme à son petit ami plus âgé, oppa. Notre guide des mots coréens dans les K-dramas explique ce que ces termes sous-entendent.
Pourquoi les couples coréens fêtent-ils les 100 jours ?
Baegil (백일) signifie « 100 jours ». L’expression vient d’une tradition plus ancienne : les familles coréennes fêtent depuis longtemps le 100e jour d’un bébé. Les couples ont repris l’idée pour en faire leur premier grand anniversaire. Il compte généralement plus que le premier mois, que beaucoup de couples ne remarquent presque pas.
Comment compter 100 jours dans une relation coréenne
La plupart des couples comptent le jour de leur mise en couple comme le jour 1. Exemple concret : si votre gobaek a eu lieu le 1er mars, le 31 mars est le jour 31, le 30 avril le jour 61, le 31 mai le jour 92, et le jour 100 tombe le 8 juin. Les applis pour couples et les widgets de téléphone font ce calcul tout seuls, et beaucoup de couples en gardent un sur leur écran d’accueil.
Quels anniversaires les couples coréens marquent-ils ?
- Le jour 22, surnommé tutu (투투, « two-two »), surtout chez les lycéens et les étudiants.
- Le jour 100, le grand rendez-vous : un beau dîner, des fleurs, une lettre écrite à la main et souvent des bagues de couple.
- Les jours 200 et 300, des célébrations plus modestes pour la plupart des couples.
- Le premier anniversaire (1주년), puis chaque année.
Inutile de faire grand pour chaque chiffre. Il faut en revanche retenir le jour 100. L’oublier est la dispute classique des K-dramas, et pour de bonnes raisons.
Couple items et tenues assorties : ce qu’achètent les couples coréens
Un couple item (커플템, keopeul-tem) est un objet que vous possédez tous les deux en version assortie. C’est la façon la plus claire, pour un couple coréen, de montrer qu’il est pris. Le plus courant est la bague de couple (커플링, keopeul-ring), une paire d’alliances identiques que beaucoup de couples achètent autour du jour 100. Ce n’est pas une bague de fiançailles : elle dit simplement que vous êtes ensemble.
Vient ensuite le couple look (커플룩), des tenues assorties ou coordonnées. On le voit surtout dans les parcs d’attractions comme Lotte World et Everland, lors des sorties du week-end et sur les bandes de photomaton. Le sweat à capuche identique en est la version classique. Beaucoup de couples préfèrent aujourd’hui la même couleur ou des pièces proches plutôt que des imprimés identiques, et le message « on est ensemble » passe tout autant.
D’autres couple items très prisés :
- Coques de téléphone et porte-clés assortis, l’option d’entrée peu engageante
- Baskets de couple, que certains évitent à cause d’une superstition : offrir des chaussures à son partenaire le ferait partir
- Pyjamas ou T-shirts assortis
- Bracelets ou colliers gravés
Si vous achetez depuis l’étranger, n’importe quel bijoutier peut graver une paire d’anneaux simples. À Séoul, les bijouteries des quartiers commerçants et des galeries souterraines près des grandes stations vendent des bagues de couple, et beaucoup gravent la date de votre jour 1 à l’intérieur.
White Day, Black Day, Pepero Day : le calendrier des couples en Corée
La Corée compte plus de fêtes de couple que la plupart des pays, et plusieurs tombent un 14. La Saint-Valentin fonctionne à l’inverse de ce qu’on connaît en France : ce sont les femmes qui offrent du chocolat aux hommes. Les hommes répondent un mois plus tard, au White Day. Les célibataires qui n’ont rien reçu ont leur propre date en avril.
| Fête | Date | Qui offre quoi | Ce que font les gens |
|---|---|---|---|
| Saint-Valentin | 14 février | Les femmes offrent du chocolat aux hommes | Cadeaux au chocolat, dîners à deux |
| White Day | 14 mars | Les hommes offrent des bonbons aux femmes | Paniers de bonbons, souvent accompagnés d’un petit cadeau |
| Black Day | 14 avril | Rien, c’est la fête des célibataires | Les célibataires mangent des jajangmyeon, nouilles à la sauce de haricots noirs, souvent entre amis |
| Pepero Day | 11 novembre | Tout le monde offre des Pepero | Couples, amis et collègues s’échangent des boîtes de Pepero |
| Veille de Noël et Noël | 24-25 décembre | Les couples échangent des cadeaux | Soirée à deux, restaurants et hôtels bondés |
Les Pepero sont les bâtonnets de biscuit enrobés de chocolat de Lotte, et le 11 novembre a été choisi parce que 11/11 ressemble à quatre bâtonnets. Les supérettes les empilent jusqu’au plafond dans les jours qui précèdent. Les couples offrent plutôt des boîtes géantes ou des coffrets décorés, tandis que les amis et les collègues se contentent des paquets ordinaires.
Noël surprend beaucoup de visiteurs. En Corée, c’est avant tout une fête de couples, plus proche de notre Saint-Valentin, alors que le temps en famille se concentre sur le Nouvel An lunaire et Chuseok, la fête des récoltes d’automne. Si vous voulez une table à Séoul la veille de Noël, réservez tôt sur la page de réservation du restaurant.
Les marketeurs ont donné un nom au 14 de presque tous les mois, par exemple le Rose Day en mai. En dehors des trois grandes fêtes, peu de gens y prêtent attention.
Messages et gestes en public : les règles du couple coréen
À quelle fréquence les couples coréens s’écrivent-ils ?
Attendez-vous à beaucoup de contacts. Beaucoup de couples coréens s’écrivent toute la journée : une photo du déjeuner, un « 밥 먹었어 ? » (bap meogeosseo ?, « Tu as mangé ? »), un message quand l’un quitte le travail, et souvent un court appel ou un « 잘 자 » (jal ja, « dors bien ») avant de dormir. Selon les standards locaux, ce n’est pas collant. C’est une façon de montrer qu’on tient à l’autre.
KakaoTalk affiche un petit « 1 » à côté d’un message tant qu’il n’est pas lu. Quand le 1 disparaît et que la réponse ne vient pas, les Coréens parlent de ilgssip (읽씹), être laissé en « vu », et au début d’une relation, ça peut piquer. Si vous êtes occupé, un petit « en réunion, on se parle plus tard » évite bien des frictions. Si vous avez besoin de moins de contact que votre partenaire, dites-le tôt et simplement plutôt que de répondre de moins en moins.
Les démonstrations d’affection en public sont-elles acceptées en Corée ?
Se tenir la main, se prendre par le bras, porter des tenues de couple et se blottir l’un contre l’autre dans un café, tout cela est normal. S’embrasser, se caresser ou s’asseoir sur les genoux de l’autre en public est mal vu, surtout dans le métro et près des personnes âgées. Les couples vont ailleurs pour ça.
Un point déroute les visiteurs : des amis du même sexe, surtout de jeunes femmes, se tiennent souvent la main ou se prennent par le bras. C’est de l’amitié, et cela ne dit rien de la relation de qui que ce soit.
Sortir avec un Coréen quand on est étranger : à quoi s’attendre
Chaque personne est différente, et aucun guide ne peut dire comment pense tel partenaire ou telle famille. Quelques constantes reviennent pourtant sans cesse chez les étrangers en couple avec des Coréens.
L’âge et les niveaux de langue
Les Coréens demandent souvent votre âge très tôt, parce qu’il détermine la façon dont on se parle. Le coréen possède plusieurs niveaux de politesse, et la personne la plus âgée est en général traitée avec plus de formalité. Les couples passent souvent au registre familier (반말, banmal) une fois ensemble. Avec la famille de votre partenaire, le registre poli (존댓말, jondaenmal) est de rigueur.
Le rythme et la famille
Une relation peut passer du premier rendez-vous aux bagues de couple en quelques mois. La famille pèse aussi plus lourd que beaucoup de Français ne l’imaginent. Les parents ont souvent un avis tranché sur le partenaire de leur enfant, et certaines familles mettent du temps à s’ouvrir à une relation internationale, tandis que d’autres accueillent chaleureusement dès le premier repas. Ne prenez pas les premières réserves pour une attaque personnelle, et ne poussez pas votre partenaire à choisir un camp.
Le service militaire
Presque tous les Coréens aptes font leur service militaire, et beaucoup de couples passent donc une période séparés. Une petite amie qui attend est surnommée avec humour gomusin (고무신, « chaussures en caoutchouc »). Notre article sur le service militaire coréen explique comment il fonctionne et pourquoi il touche tant de couples.
Les K-dramas ne sont pas un mode d’emploi
Les dramas exagèrent tout : les poignets agrippés, l’héritier de chaebol jaloux (le fils d’une famille qui dirige un immense groupe industriel), les balades sur le dos. Les vrais couples coréens sont plus ordinaires, et un partenaire qui joue les héros de drama n’est pas forcément bon signe. Méfiez-vous de quiconque prétend être coréen en ligne, s’attache très vite sur le plan émotionnel, puis demande de l’argent. N’envoyez jamais d’argent à quelqu’un que vous n’avez pas rencontré en personne.
Rencontrer les parents en Corée : comment s’y préparer
Dans la culture du couple en Corée, rencontrer les parents de son partenaire n’a rien d’anodin. Cela signifie en général que la relation est sérieuse, souvent qu’on parle mariage. Voici comment bien vous en sortir.
- Demandez à votre partenaire à quoi s’attendre. Qui sera là, si c’est à la maison ou au restaurant, et quels sujets éviter.
- Habillez-vous avec soin et sobriété. Pensez à une tenue décontractée chic, ou un cran au-dessus. Pas de jean troué ni d’épaules nues.
- Apportez un cadeau. Une corbeille de fruits ou un beau coffret gourmand du rayon alimentation d’un grand magasin est une valeur sûre. Évitez les chaussures.
- Saluez comme il se doit. Inclinez-vous et dites « 처음 뵙겠습니다 » (cheoeum boepgetseumnida, le « enchanté » formel). Notre guide pourquoi les Coréens s’inclinent explique jusqu’où aller dans la révérence.
- Respectez les manières de table. Attendez que la personne la plus âgée commence à manger, servez et recevez les boissons à deux mains, et détournez légèrement la tête quand vous buvez de l’alcool devant des aînés.
- Proposez votre aide. Offrez de débarrasser la table si vous êtes chez eux, et laissez votre partenaire vous dire s’il faut insister.
- Faites le suivi par votre partenaire. Un message de remerciement transmis par lui, ou un petit mot envoyé vous-même si on vous a donné un numéro, fait très bonne impression.
Qu’est-ce qu’un sanggyeonrye ?
Le sanggyeonrye (상견례) est la première rencontre officielle entre les deux familles, en général une fois que le couple a décidé de se marier. Il se tient souvent dans un salon privé d’un restaurant, et c’est là que les familles font connaissance et que les préparatifs du mariage commencent. Si vos parents vivent à l’étranger, les couples l’adaptent parfois avec un appel vidéo ou une visite calée autour du mariage. Discutez bien de ce qu’attendent les deux familles avant de fixer la date.
FAQ
Est-ce que les Coréens paient les rendez-vous ?
Traditionnellement oui, mais ça change. Beaucoup de couples alternent désormais : l’un paie le repas, l’autre le café, et certains couples de longue date partagent un « compte de rendez-vous » commun. Lors d’un premier rendez-vous, proposer de payer quelque chose est toujours apprécié.
Quand les couples coréens s’offrent-ils des bagues de couple ?
Beaucoup les achètent autour des 100 jours, même s’il n’existe pas de règle fixe. Une bague de couple montre que vous êtes en relation, et ce n’est pas une bague de fiançailles. Certains couples se passent de bagues et choisissent d’autres couple items.
Qu’est-ce que le Black Day en Corée ?
Le Black Day tombe le 14 avril, un mois après le White Day. Les célibataires qui n’ont rien reçu à la Saint-Valentin ni au White Day mangent des jajangmyeon, nouilles à la sauce de haricots noirs, souvent entre amis. C’est une fête légère et pleine d’autodérision, pas triste.
Peut-on s’embrasser en public en Corée ?
Se tenir la main et se prendre par le bras passe presque partout. S’embrasser et se caresser en public sont généralement mal vus, surtout dans les transports ou près de personnes âgées. Un petit baiser furtif dans une rue calme ne fera pas d’esclandre, mais la plupart des couples restent discrets.
Que veut dire sseom dans les relations coréennes ?
Sseom (썸) vient de l’anglais « something » et désigne la phase de séduction avant qu’une relation ne devienne officielle. Les deux personnes s’écrivent souvent et sortent ensemble, mais sans engagement. Elle se termine par un gobaek, une déclaration claire, ou s’éteint d’elle-même.
Les parents coréens acceptent-ils les partenaires étrangers ?
Tout dépend de la famille. Certains parents accueillent tout de suite un partenaire étranger, d’autres ont besoin de temps, souvent par crainte de la barrière de la langue, de la distance ou du lieu où le couple vivra. Apprendre quelques phrases de coréen poli et respecter l’étiquette de table montre votre respect et aide en général.
Que prévoir ensuite si vous sortez avec un Coréen
Commencez par le calendrier. Entrez votre jour 1 dans une appli de couple ou un widget de comptage pour que le jour 100 ne vous prenne pas au dépourvu, et notez les dates fixes : le 14 février, le 14 mars et le 11 novembre. Le Pepero Day est le plus simple à rejoindre, puisqu’une boîte achetée en supérette suffit.
Apprenez ensuite quelques phrases avant de rencontrer la famille de qui que ce soit : 처음 뵙겠습니다 pour la première salutation, 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, dit avant de manger) et 감사합니다 (gamsahamnida, merci). Si une visite à la famille approche, demandez à votre partenaire quel cadeau convient à ses proches et consultez le site officiel du grand magasin pour les coffrets du moment.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.