10 daqiqada oʻqiladi
Koreyada choy puli beriladimi? Yoʻq. Restoran, kafe, taksi va sartaroshxonada odatiy choy puli 0 von. Menyudagi narx soliqni qoʻshib hisoblangan toʻliq narx, xodimlarga esa maoshni sizning saxovatingiz emas, biznesning oʻzi toʻlaydi.
Shu sabab Koreyada toʻlov qilish dunyodagi eng oson ishlardan biri. Istisnolar xalqaro sayohat doirasida: hisobga xizmat haqi qoʻshadigan yuqori darajali mehmonxonalar, xorijiy agentliklar orqali buyurtma qilinadigan xususiy gidlar va xorijcha uslubdagi bir nechta barlar. Qolgan hamma joyda foizni hisoblab oʻtirish shart emas.
Asosiy xulosalar
- Restoran, kafe, taksi, sartaroshxona va spada choy puli 0 von. Menyu yoki taksimetrdagi narx toʻliq narx.
- Yuqori darajali mehmonxonalar hisobga xizmat haqini yozib qoʻyishi mumkin. U choy puli oʻrnini bosadi, ustiga yana qoʻshmang.
- Koreyadagi yetkazib berish ilovalaridagi «배달팁» (baedal tip) restoran belgilagan qat’iy yetkazib berish toʻlovi, choy puli emas.
- Xodimlarga koreyscha rahmat aytish uchun kassada «jal meogeosseumnida» deng yoki Naver Map yoki Kakao Map’da sharh qoldiring.
Ushbu maqolada
- Koreyada choy puli beriladimi? Har bir holat uchun javob
- Koreyada nega choy puli madaniyati yoʻq
- Baribir choy puli qoldirsangiz nima boʻladi
- Istisnolar: choy puli va xizmat haqi qayerda uchraydi
- Koreya restoranlari choy pulisiz qanday ishlaydi
- Choy puli oʻrniga Koreyada rahmatni qanday bildirish kerak
- Koreyaliklar choy puli haqida nima deb oʻylaydi
- Chet elliklar Koreyada choy puli borasida qiladigan odatiy xatolar
- Misol: Seulda bir kun, choy puli 0 von
- FAQ
- Safardan oldin: Koreyada toʻlov uchun nimalarni hal qilish kerak
- Oʻxshash maqolalar
Koreyada choy puli beriladimi? Har bir holat uchun javob
Qisqa javob pul sarflaydigan deyarli barcha joylarda oʻrinli. Quyida chet ellik sayyohlar eng koʻp soʻraydigan joylarda vaziyat qanday ekani va koreyaliklar qoʻshimcha naqd pul oʻrniga nima qilishi koʻrsatilgan.
| Vaziyat | Choy puli kutiladimi? | Koreyaliklar aslida nima qiladi |
|---|---|---|
| Restoran, shu jumladan Korean BBQ | Yoʻq | Hisobni kassada toʻlaydi, chiqayotib «jal meogeosseumnida» (yaxshi ovqatlandim) deydi |
| Kafe yoki nonvoyxona | Yoʻq | Kassa yoki kioskda buyurtma beradi, patnisini oʻzi qaytarish javoniga olib boradi |
| Taksi | Yoʻq | Taksimetrdagi summani karta yoki T-money transport kartasi bilan toʻlaydi; baʼzan mayda pul qoldiriladi, lekin kutilmaydi |
| Sartaroshxona, tirnoq saloni, spa | Yoʻq | Eʼlon qilingan narxni toʻlaydi; doimiy mijozlar qaytib keladi va sharh qoldiradi |
| Yuqori darajali yoki xalqaro mehmonxona | Odatda yoʻq, hisobda xizmat haqi boʻlishi mumkin | Hisobni oʻqiydi; xizmat haqining oʻzi choy puli hisoblanadi |
| Xususiy gid yoki haydovchi (chet eldan buyurtma qilingan) | Baʼzan, agentlik tavsiyasiga koʻra | Buyurtma sahifasidagi koʻrsatmaga amal qiladi; koreyalik guruh turlarida kutilmaydi |
| Ovqat yetkazib berish ilovasi | Yoʻq, «choy puli» aslida toʻlov | Yetkazib berish haqi buyurtma rasmiylashtirilganda avtomatik yechiladi |
| Golf kedisi | Kedi haqi, choy puli emas | Guruh maydon belgilagan haqni, koʻpincha naqd pulda, toʻlaydi |
Nima yetishmayotganiga eʼtibor bering: karta chekida choy puli satri yoʻq, oddiy restoranlardagi toʻlov terminalida choy puli soʻralmaydi, kassa yonida idish ham yoʻq. Tizim hech qachon bunga moʻljallanmagan.
Koreyada nega choy puli madaniyati yoʻq
Koreyada xizmat sohasi xodimlariga egasi maosh toʻlaydi, narxlar esa shu xarajatni qoplaydigan qilib belgilanadi. Koreyada menyu narxlari 10% qoʻshilgan qiymat soligʻi (QQS) bilan koʻrsatiladi, devordagi raqam chekdagi raqam bilan bir xil. Oxirida hech narsa qoʻshilmaydi.
Madaniy sabab ham bor. Yaxshi xizmat ishning yaxshi bajarilishining bir qismi sanaladi, koʻp koreyaliklar buning uchun qoʻshimcha pul berilsa, goʻyo ularga yaxshilik uchun haq toʻlanayotgandek yoki, battarroq, sadaqa berilayotgandek notoʻgʻri his qilishadi. Koreyada pul qoʻldan-qoʻlga tez-tez oʻtadi (toʻy va aza marosimidagi konvertlar, bolalarga Yangi yil puli), lekin ularning har birining aniq ijtimoiy maʼnosi bor. Notanish odamga berilgan choy puli ularning birortasiga ham mos kelmaydi.
Koreyacha «teskari choy puli»: «service»
Koreyada qoʻshimcha iltifot ishorasi bor, lekin u teskari yoʻnalishda ishlaydi. Restoran egasi bepul gazlangan ichimlik, yumaloq omlet yoki qoʻshimcha goʻsht porsiyasi olib kelsa, koreyaliklar buni «서비스» (seobiseu, inglizcha service soʻzidan) deydi. Maʼnosi: «bizdan».
Uni koʻproq doimiy mijozlar oladi. Katta guruhlar, xushmuomala mijozlar va taomni maqtaganlar ham. Bunga erishmoqchi boʻlsangiz, yoʻl choy puli emas. Qayta kelish, yaxshi buyurtma berish va samimiy boʻlish kerak. Bu muomala ortida «정» (jeong) turadi: odamlar orasida, shu jumladan mahalla restorani va uning mijozlari orasida, qayta-qayta muloqotdan paydo boʻladigan mehr va sadoqat.
Maoshni choy puli emas, egasi belgilaydi
Koreyadagi koʻp restoranlar kichik oilaviy biznes. Pech yoki kassa oldidagi odam egasi, qarindoshi yoki uzoq yillik xodim boʻladi. Xizmat butun zal boʻylab taqsimlanadi, Shimoliy Amerikadagi kabi har bir stolga alohida ofitsiant biriktirilmaydi. Faqat shuning oʻzi ham choy pulini noqulay qiladi: u kimga tegadi?

Baribir choy puli qoldirsangiz nima boʻladi
Koʻp joyda xodim sizni pulingizni unutgan deb oʻylaydi. Xodimlarning stolda qolgan naqd pul yoki tangalarni ushlab, mijozning orqasidan eshik yoki koʻchagacha chiqishi odatiy hol. Bu qo‘pollik emas. Ular yoʻqotilgan deb hisoblagan narsani qaytarmoqchi.
Pulni qoʻlga bersangiz, xushmuomala rad javobini kuting, baʼzan ikki-uch marta. Ayrim xodimlar noqulay vaziyatga tushmaslik uchun, ayniqsa chet ellik mehmonlarga oʻrgangan turistik hududlarda, qabul qiladi, lekin koʻpchiligi olishga tortinadi, ba’zi ish joylarida bunga qoida ham bor. Rad javobidan keyin ham turib olish yaxshi niyatni kichik ijtimoiy muammoga aylantiradi.
Koreyada choy puli berish qoʻpollikmi?
Qoʻpollik emas, koʻproq chalkashlik. Chet ellik mehmonning saxovat koʻrsatmoqchi boʻlgani hech kimni xafa qilmaydi. Lekin xodim sizni rad etish yoki etmaslikni hal qilishga majbur boʻladi, bu esa sizning niyatingizga teskari. Eng silliq yoʻl: koreyscha rahmat aytib, shu bilan toʻxtash.
Istisnolar: choy puli va xizmat haqi qayerda uchraydi
Koreya sayohatining bir necha burchagi boshqacha ishlaydi, asosan xalqaro mehmonlarga xizmat qilgani yoki xalqaro soha odatlariga amal qilgani uchun. Ularning birortasida ham oddiy hisob ustiga foiz hisoblash shart emas.
Yuqori darajali va xalqaro mehmonxonalar
Seul va Pusandagi ayrim yuqori darajali mehmonxonalar xonaga xizmat, restoran va bar hisoblariga xizmat haqi qoʻshadi, u QQS yonida alohida satr sifatida chiqariladi. Bu haq choy pulining oʻrnini bosadi. Xalqaro tarmoqlarda baʼzi mehmonlar odatdan tashqari yordam uchun bellboy yoki konsyerjga kichik pul beradi, qabul qilinishi mumkin, lekin kutilmaydi, koreyalik mehmonlar odatda bunday qilmaydi.
Chet eldan buyurtma qilingan xususiy turlar va haydovchilar
Xalqaro agentlik orqali xususiy gid yoki haydovchili avtomobilni kunlik buyurtma qilsangiz, agentlik choy puli tavsiya qilishi mumkin, chunki mijozlari choy puli odat boʻlgan mamlakatlardan keladi. Buyurtma sahifasi yoki agentlik aytganiga amal qiling. Oddiy koreyalik guruh avtobus turlari, saroy gidlari va DMZ (Demilitarizatsiyalangan zona, Shimoliy Koreya bilan chegara boʻylab qattiq qoʻriqlanadigan hudud) kunlik turlarida choy puli tajribaning bir qismi emas, shuning uchun u yoki bu deb oldindan oʻylashdan avval operatorning rasmiy sahifasini tekshiring.
Xorijcha uslubdagi barlar
Chet elliklar tomonidan yoki ular uchun ochilgan oz sonli barlarda, koʻpincha Itevon kabi mahallalarda, choy puli idishi boʻlishi mumkin. Bu chet eldan olib kelingan ichki odat. Bartender yoqsa, nimadir qoldiring, yoqmasa, qoldirmang. Koreyacha pojangmacha (포장마차, koʻchadagi chodirli bar) yoki tovuq va pivo joylarida buni uchratmaysiz.
Golf kedilari
Koreya golf maydonlari guruh uchun kedi haqi oladi, uni maydonning oʻzi belgilaydi va koʻpincha naqd pulda bevosita kediga toʻlanadi. Oxirida naqd pul uzatilgani uchun choy pulga oʻxshaydi, aslida esa qat’iy toʻlov. Qanday ishlashini maydonning oʻz sahifasidan tekshiring.
Koreya ilovalaridagi «yetkazib berish choy puli»
Koreyada Baemin yoki Coupang Eats’ni ochsangiz, «배달팁» (baedaltip), lugʻaviy maʼnosi «yetkazib berish choy puli» degan yozuvni koʻrasiz. Nomiga qaramay, bu restoran belgilaydigan va buyurtma rasmiylashtirilganda avtomatik yechiladigan yetkazib berish toʻlovi. Siz uni tanlamaysiz va kuryerga qoʻshimcha pul bermaysiz.
Koreya restoranlari choy pulisiz qanday ishlaydi
Choy puli uchun stol atrofida aylanadigan ofitsiant boʻlmagani sababli, Koreya restoranlari sizga xodim imkon qadar kam kerak boʻladigan qilib tuzilgan. Tizimni tushunsangiz, u deyarli har qanday stolga xizmat koʻrsatishdan tezroq ishlaydi.
Stoldagi chaqiruv tugmasi
Koʻp restoranlarda stol yoki devorda kichik tugma bor, «호출벨» (hochulbel, chaqiruv qoʻngʻirogʻi). Bossangiz, oshxona yonidagi taxtada raqam yonadi. Xodim keladi, siz buyurtma berasiz yoki qoʻshimcha garnir soʻraysiz, u ketadi. Aylanib yurish ham, har oʻn daqiqada «hammasi joyidami» deb soʻrash ham yoʻq.
Tugma boʻlmasa, koreyaliklar qoʻl koʻtaradi va «yeogiyo!» (여기요, bu yerda) yoki «jeogiyo!» (저기요, kechirasiz) deb chaqiradi. Baʼzi mehmonlarga bu baland tuyuladi, lekin bu odatiy va hurmatsizlik emas. Endi koʻproq restoranlar buyurtma uchun stolga planshet qoʻyadi, shunda hech kimni chaqirish kerak ham boʻlmaydi.
«Suv oʻzi olinadi»
«물은 셀프» (mureun selpeu) degan yozuvni qidiring, suv oʻzi olinadi. U zanglamaydigan stakanlar solingan, koʻpincha UV sterilizator shkafidagi suv dispenseri yoki muzlatgichni koʻrsatadi. Suvni oʻzingiz olasiz, bepul. Koʻp joylarda «셀프바» (selpeu-ba, oʻzi olinadigan bar) ham bor, u yerdan banchan (반찬, kimchi va ziravorli sabzavotlar kabi bepul qoʻshimcha taomlar) va BBQ uchun salat bargini toʻldirib olasiz.
Qoshiq-sanchqi tortmada
Qoshiq va tayoqchalar koʻpincha stol yonidagi tortmada yoki ustidagi qutida turadi. Salfetkalar ushlagichda yoki devordagi rulonda. Ularni hech kim olib kelmaydi va bu yomon xizmat degani emas.
Chiqishda kassada toʻlang
Koʻpchilik oddiy koreys restoranlarida hisobni kutib oʻtirmaysiz. Tugatgach, eshik yonidagi kassaga borasiz, stol raqamini aytasiz (yoki buyurtma varaqasini topshirasiz) va toʻlaysiz. Odatda guruh uchun bitta odam toʻlaydi; hisobni boʻlish, «더치페이» (deochi pei, Dutch pay), ham mumkin, lekin kassada bir kishi toʻlab, qolganlar keyin bank oʻtkazmasi bilan hisob-kitob qilgani qulayroq, yosh koreyaliklar odatda shunday qiladi.
Borishdan oldin taom gʻoyalari kerak boʻlsa, koreyaliklar sizga buyurtma qilib beradigan 30 ta koreys taomi roʻyxatimiz stolga oʻtirgach nimaga ishora qilishni koʻrsatadi.
Choy puli oʻrniga Koreyada rahmatni qanday bildirish kerak
Koreyaliklar tinimsiz rahmat aytadi. Faqat buni foizlar bilan emas, soʻz, sadoqat va kichik ishoralar bilan qiladi. Quyidagilar yaxshi ishlaydi.
Choy puli vazifasini bajaradigan toʻrt ibora
- «Jal meogeosseumnida» (잘 먹었습니다): «yaxshi ovqatlandim». Toʻlagandan keyin kassada aytiladi. Restoran egasiga aytish mumkin boʻlgan eng yaxshi gap shu.
- «Gamsahamnida» (감사합니다): standart hurmatli «rahmat», istalgan joyda mos.
- «Masisseoyo» (맛있어요): «mazali». Ovqat paytida ayting va kayfiyat qanday oʻzgarishini koʻring.
- «Sugohaseyo» (수고하세요): taxminan «ishingizga omad», koreyaliklar doʻkondan chiqayotib xodimlarga koʻpincha shunday deydi.
Talaffuz va hurmatli shakllar uchun sayohat uchun 30 ta asosiy koreys iborasi maqolamizni koʻring.
Naver Map yoki Kakao Map’da sharh qoldiring
Koreyaliklar restoran tanlashda Google Maps’dan ancha koʻp Naver Map va Kakao Map’ga tayanadi, kichik bizneslar sharhlarni diqqat bilan kuzatadi. Taom surati bilan yozilgan qisqa ijobiy sharh oilaviy restoran uchun naqd choy pulidan koʻproq foyda beradi. Ba’zi Naver sahifalarida sharhni chek suratini yuborib tasdiqlash mumkin, bu unga koʻproq vazn beradi.
Qaytib keling va doʻstlaringizni olib keling
Jeong takroriy tashriflar orqali paydo boʻladi. Safar davomida bir joyga ikki marta kirsangiz, egasi sizni eslab qolishi ehtimoli katta, aynan shunda «service» likopchasi paydo boʻladi.
Uyingizda ishlayotganlarga sovuq ichimlik
Koreyada uyda koʻchiruvchilar, ustalar yoki oʻrnatuvchilar ishlasa, ularga sovuq ichimlik uzatish odatiy xushmuomalalik, koʻpincha Bacchus (박카스) kabi kichik energetik ichimlik shishasi yoki bir banka qahva. Ba’zi oilalar uzoq va mashaqqatli ish uchun «ovqatga» pul ham beradi. Mehmonlar uchun ham xuddi shu ruh: vazifasidan ancha ortiq yordam bergan odamga ichimlik yoki shirinlik rahmat aytishning tabiiy koreyscha usuli.
Koreyaliklar choy puli haqida nima deb oʻylaydi
Koʻp koreyaliklar choy pulini sayohat paytida uchratadigan xorijiy odat deb biladi, ayniqsa AQShda, u yerda har bir taomga 15 dan 20 foizgacha hisoblash koreyalik turistlar orasida chalkashlik va shikoyatning keng tarqalgan sababi. Oʻz uyida haqiqiy narx boʻlmagan menyu narxi gʻalati tuyuladi.
Koreyalik bizneslar choy puli variantlari yoki idishlarini sinab koʻrganda, ular koʻpincha ishtiyoq emas, jamoatchilik tanqidiga duch kelgan, chunki koʻp mijozlar buni yashirin narx oshishi deb biladi. Keng tarqalgan qarash oddiy: xizmat qimmatroq boʻlsa, narxga qoʻshing.
Baʼzi kasblarda sovgʻalarga qonuniy cheklovlar bor
Koreya baʼzi kasblarga berilgan sovgʻalarni ham jiddiy qabul qiladi. Kim Yong Ran qonuni nomi bilan mashhur Noqonuniy iltimoslar va korrupsiyaga qarshi qonun (Improper Solicitation and Graft Act) 2016-yilda kuchga kirgan va davlat xizmatchilari, oʻqituvchilar va jurnalistlarga beriladigan sovgʻa va ovqatlarni cheklaydi. U ofitsiant yoki taksi haydovchilariga taalluqli emas, lekin aniq narxdan tashqari berilgan pulga koreyaliklar qanchalik ehtiyotkorlik bilan qarashini koʻrsatadi.
Chet elliklar Koreyada choy puli borasida qiladigan odatiy xatolar
Koʻpchilik xatolar zararsiz, lekin baʼzilari haqiqiy noqulaylik keltiradi yoki sizni bekorga pulsiz qoldiradi.
- Stolda naqd pul qoldirish. Xodim pul bilan sizning orqangizdan yugurishi yoki uni yoʻqotilgan buyum sifatida chetga olib qoʻyishi mumkin. Qoldirmoqchi boʻlsangiz, ikki qoʻllab uzating va rad javobini xotirjam qabul qiling.
- Mehmonxona xizmat haqi ustiga choy puli berish. Avval hisobni oʻqing. Xizmat haqi satri boʻlsa, choy pulini allaqachon bergansiz.
- Hisobni stolda kutish. Oddiy joylarda u kelmaydi. Kassaga boring.
- Suvni kutish. «물은 셀프» yozuvini koʻrsangiz, borib oʻzingiz oling.
- Goʻshtingizni kuydirib bergan Korean BBQ xodimi choy puli kutadi deb oʻylash. Koʻp BBQ restoranlarida goʻshtni kesish va ag‘darish xizmatning bir qismi. «Gamsahamnida» yetarli.
- Ilovada «tip» yozilgani uchun kuryerga pul qoʻshish. 배달팁 allaqachon toʻlov.
Misol: Seulda bir kun, choy puli 0 von
Mehmon uchun odatiy kun qanday oʻtishi va choy puli savoli qayerda chiqishi.
- Ertalabki qahva: kioskda buyurtma berasiz, raqamingiz chaqirilganda olasiz, patnisni javonga qaytarasiz. Choy puli yoʻq, choy puli soʻrovi ham yoʻq.
- Saroyga metroda: T-money kartangizni tegizasiz. (Kartalar, ilovalar va chiqish yoʻllari Seul metrosi qoʻllanmamizda.)
- Kimchi chige restoranida tushlik: suvni oʻzingiz olasiz, banchanni oʻzi olinadigan barda toʻldirasiz, ikkinchi kosa guruch uchun tugmani bosasiz, kassada toʻlaysiz va «jal meogeosseumnida» deysiz. Choy puli yoʻq.
- Mehmonxonaga taksi: taksimetrni karta bilan toʻlaysiz. Yumaloq summa va bir necha yuz von tanga boʻlsa, baʼzilar «qoldirib qoʻying» (잔돈은 괜찮아요, jandoneun gwaenchanayo) deydi. Ixtiyoriy, kichik, kutilmaydi.
- Korean BBQ kechki ovqati: xodimlar goʻshtni pishirib kesib beradi, egasi «service» sifatida bepul gazlangan ichimlik olib kelishi mumkin. Kassada toʻlaysiz, rahmat aytasiz. Choy puli yoʻq.
- Mehmonxona barida kechki ichimlik: hisobda xizmat haqi koʻrsatilgan. Bu choy puli, ish tamom.
Jami choy puli: 0 von. Jami rahmat: taxminan o‘nlab. Koreyaliklar nisbati shunday.
FAQ
Koreyada choy puli berish qoʻpollikmi?
Qoʻpollik hisoblanmaydi, lekin odatiy emas va noqulay boʻlishi mumkin. Xodim rad etishi yoki pulni adashib qoldirgan deb oʻylab orqangizdan yetib kelishi mumkin. Koreyscha rahmat aytish yaxshiroq ishora.
Koreyada taksi haydovchilariga choy puli beriladimi?
Yoʻq. Taksimetrdagi summani karta, T-money yoki naqd pul bilan toʻlang. Haydovchiga mayda tangalarni qoldirishni aytish mumkin, lekin kutilmaydi, baʼzi haydovchilar qaytimni berishga qat’iy turadi.
Koreyada mehmonxonalarda choy puli beriladimi?
Odatda yoʻq. Yuqori darajali va xalqaro mehmonxonalar hisobga xizmat haqi qoʻshishi mumkin, u choy puli oʻrnini bosadi. Xalqaro tarmoqdagi bellboyga kichik pul berilsa, qabul qilinishi mumkin, lekin bu koreys odatiga kirmaydi.
Koreyada tur gidlariga choy puli beriladimi?
Koreyalik guruh turlarida kutilmaydi. Xalqaro agentliklar orqali buyurtma qilingan xususiy gid yoki haydovchilar uchun agentlik choy puli tavsiya qilishi mumkin, shuning uchun buyurtma sahifasidagi yoki operatorning rasmiy saytidagi koʻrsatmaga amal qiling.
Korean BBQ restoranlarida choy puli beriladimi?
Yoʻq. Goʻshtni stolda pishirish va kesish xizmatning bir qismi va menyu narxiga kiritilgan. Yoqqan boʻlsa, kassada «jal meogeosseumnida» deng va Naver Map yoki Kakao Map’da sharh qoldiring.
Koreya restoranida Koreyadan tashqarida choy puli berish kerakmi?
Ha, turgan mamlakatingiz odatiga amal qiling. AQSh yoki Kanadadagi koreys restorani mahalliy maosh va mahalliy choy puli me’yorlari bilan ishlaydi, shuning uchun u yerdagi boshqa restoranlardagidek choy puli qoldiring.
Safardan oldin: Koreyada toʻlov uchun nimalarni hal qilish kerak
Choy puli roʻyxatdan chiqqach, muhim tayyorgarlik osonlashadi. Chet elda katta valyuta komissiyasisiz ishlaydigan karta olib keling, chunki kartalar deyarli hamma joyda, doʻkonlardan taksigacha, qabul qilinadi. Metro va avtobus uchun T-money kartasini aeroportdan yoki istalgan doʻkondan oling.
Yoʻnalish uchun ham, rahmat sharhlari uchun ham Naver Map yoki Kakao Map’ni qoʻnishdan oldin yuklab oling. Keyin ikkita iborani avtomatik chiqquncha mashq qiling: «gamsahamnida» va «jal meogeosseumnida». Koreyada ular uyingizdagi hamyoningiz bajaradigan ishni bajaradi.
Oʻxshash maqolalar
Sources k-korea.blog
Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.






