Seoul lúc này

Game mobile Hàn Quốc: 6 tựa game từ Cookie Run đến Lineage M

25 phút đọc

Có 6 game mobile Hàn Quốc đáng biết trước tiên: Cookie Run, Lineage M, Summoners War và 3 tựa mới hơn. Muốn thứ gì dễ thương, dễ chơi thì bắt đầu với Cookie Run: Kingdom. Thích chiến thuật thì chọn Summoners War. Còn Lineage M chỉ nên thử khi bạn đã biết nó được xây dựng quanh mức chi tiêu thuộc hàng nặng nhất làng game mobile.

Những game này đáng quan tâm vì một lý do. Mô hình kinh doanh mà các studio Hàn Quốc trau chuốt (tải miễn phí, kiếm tiền bằng các lượt quay ngẫu nhiên và những bản cập nhật kéo dài nhiều năm) hiện chi phối một phần lớn game trên điện thoại của bạn, kể cả nhiều game chẳng hề trông giống game Hàn.

Điểm chính cần nhớ

  • Cookie Run: Kingdom (Devsisters, 2021) là cánh cửa dễ vào nhất: có bản tiếng Anh phát hành toàn cầu và bạn có thể chơi rất lâu mà không cần nạp tiền.
  • Lineage M (NCSoft, 2017) đưa tựa MMO trên PC ra mắt năm 1998 lên điện thoại, và toàn bộ nền kinh tế của game vận hành bằng các lượt quay ngẫu nhiên trả phí.
  • Từ tháng 3/2024, luật Hàn Quốc yêu cầu nhà phát hành công bố tỷ lệ của mọi vật phẩm ngẫu nhiên trả phí, nên hãy tìm trang xác suất trong game trước khi chi tiền.
  • Phần lớn game Hàn nổi tiếng đều có bản toàn cầu trên cửa hàng ứng dụng thông thường, nên bạn hiếm khi cần tài khoản Hàn Quốc để chơi.

Nên chơi game mobile Hàn Quốc nào đầu tiên?

Trước khi tải bất cứ thứ gì, hãy tự trả lời hai câu hỏi: mỗi ngày bạn muốn bỏ ra bao nhiêu thời gian, và bạn chịu được áp lực chi tiền đến đâu. Game mobile Hàn Quốc trải dài từ game chạy vô tận năm phút đến các tựa MMORPG (game nhập vai trực tuyến nhiều người chơi, nơi hàng nghìn người cùng chia sẻ một thế giới) đòi hỏi bạn đăng nhập mỗi ngày suốt nhiều năm. Bảng dưới đây đặt 6 tựa game trong bài cạnh nhau. Cột áp lực chi tiêu là nhận định của ban biên tập, không phải con số chính thức.

Game Nhà phát triển Thể loại Áp lực chi tiêu (theo nhận định của chúng tôi) Phù hợp với Có bản toàn cầu?
Cookie Run: Kingdom (쿠키런: 킹덤) Devsisters Nhập vai nhân vật kết hợp xây dựng vương quốc Thấp đến trung bình Người chơi thư giãn, fan phong cách đồ họa dễ thương Có, bản tiếng Anh
Summoners War (서머너즈 워) Com2uS Sưu tầm quái vật theo lượt Trung bình Người thích chiến thuật và lập kế hoạch dài hạn Có, bản tiếng Anh
Lineage M (리니지M) NCSoft MMORPG Rất cao Người chơi thích đấu bang hội và PvP Chủ yếu cho thị trường châu Á; Lineage W là bản toàn cầu
Black Desert Mobile (검은사막 모바일) Pearl Abyss MMORPG thế giới mở Trung bình đến cao Người muốn đồ họa gần như game console Có
Epic Seven (에픽세븐) Smilegate Nhập vai theo lượt Trung bình Fan hoạt hình 2D phong cách anime Có
Solo Leveling: Arise (나 혼자만 레벨업: 어라이즈) Netmarble Nhập vai hành động Trung bình Người đọc webtoon, fan game hành động Có, cũng có trên PC

Nếu muốn biết ai đứng sau các tựa game này và các nhà phát hành lớn cạnh tranh với nhau ra sao, bài về các công ty game Hàn Quốc của chúng tôi giới thiệu chi tiết Nexon, NCSoft, Netmarble và Krafton.

Cookie Run (쿠키런): game mobile Hàn Quốc vươn ra toàn cầu

Cookie Run khởi đầu là một game chạy đơn giản. Năm 2013, nó lan rộng qua KakaoTalk, ứng dụng nhắn tin thống trị tại Hàn Quốc, khi bạn bè có thể mời nhau và so điểm ngay trong khung chat. Sau đó Devsisters ra mắt Cookie Run: OvenBreak, một game chạy phát hành toàn cầu, rồi đến Cookie Run: Kingdom năm 2021. Kingdom là bản giúp series bứt phá ở nước ngoài, nhất là tại Mỹ.

Bạn thực sự làm gì trong Cookie Run: Kingdom

Kingdom chia thời gian của bạn cho hai việc. Một nửa là game chiến đấu theo đội: bạn sưu tầm các chiếc bánh quy (chính là các nhân vật, đứng đầu là linh vật GingerBrave), nâng cấp chúng, rồi đưa đội năm nhân vật vào các màn cốt truyện và đấu trường PvP (người chơi đấu với nhau). Nửa còn lại là xây dựng thành phố, nơi bạn sản xuất nguyên liệu, hoàn thành đơn hàng và trang trí vương quốc. Bạn có thể chơi riêng phần xây dựng này nhiều tuần liền mà không tốn một đồng.

Vì sao Cookie Run hợp với người mới

Sức hút nằm ở nhân vật. Mỗi chiếc bánh quy đều có cá tính, thoại riêng và cốt truyện riêng, nên series cũng bán thú nhồi bông, bánh kẹo và văn phòng phẩm trong các cửa hàng ở Hàn Quốc. Game tặng khá nhiều tiền tệ cao cấp (crystal) qua các sự kiện, nên một người chơi miễn phí kiên nhẫn có thể sưu tầm được phần lớn nhân vật mạnh. Nếu bạn chưa từng chơi game gacha, đây là nơi nhẹ nhàng nhất để hiểu nó vận hành ra sao.

Hành khách trên tàu điện ngầm Seoul đang cúi nhìn màn hình điện thoại
Photo: Smartphone display screen by Skitterphoto, CC0

Lineage M (리니지M) và lý do MMO Hàn Quốc kiếm được nhiều tiền

Không thể hiểu game mobile Hàn Quốc nếu bỏ qua Lineage. NCSoft phát hành Lineage gốc trên PC năm 1998, và nó trở thành một trong những tựa game định hình thời kỳ PC bang (quán net) của Hàn Quốc. Lineage M, ra mắt năm 2017, dựng lại thế giới ấy cho điện thoại. Từ lâu nó đã là một trong những game có doanh thu cao nhất Hàn Quốc.

Lineage M được xây dựng như thế nào

Cốt lõi là blood pledge (혈맹, cách Lineage gọi bang hội). Các pledge giành nhau lâu đài trong những trận công thành quy mô lớn, và giữ được lâu đài mang lại thu nhập từ thuế cùng địa vị. Sức mạnh nhân vật phụ thuộc nhiều vào vật phẩm từ các lượt quay ngẫu nhiên, chẳng hạn thẻ biến thân (đổi hình dạng và chỉ số của nhân vật) và magic doll (vật phẩm đồng hành cộng thêm chỉ số). Những người chơi hàng đầu chi những khoản rất lớn, và game thủ Hàn có hẳn một từ cho họ: 핵과금러, tạm dịch là «dân nạp khủng».

Cuộc tranh luận về game «kiểu Lineage»

Thành công của Lineage M kéo theo một làn sóng MMORPG Hàn Quốc có cùng cấu trúc. Người chơi Hàn gọi chúng là «Lineage-like» (리니지라이크), và đó không phải lời khen: cái nhãn ấy đại diện cho lối tự động săn quái, PvP cạnh tranh và các lượt quay ngẫu nhiên trả phí. Mô hình này kiếm được rất nhiều tiền, nhưng giới phê bình ngay trong nước cho rằng nó chèn ép các thể loại game khác.

Với người chơi nước ngoài, điểm thực tế rất đơn giản. Lineage M và các game nhái theo được làm cho những người sẵn sàng cạnh tranh và chi tiền. Lineage W của NCSoft là nỗ lực đưa công thức này đến khán giả toàn cầu.

Summoners War (서머너즈 워): game mobile Hàn Quốc được phương Tây biết đến nhiều nhất

Com2uS ra mắt Summoners War: Sky Arena năm 2014, và đây là một trong những game mobile Hàn Quốc đầu tiên xây dựng được lượng người chơi lớn, bền vững tại Bắc Mỹ và châu Âu. Nhiều người chơi ở đó đã gắn bó nhiều năm mà không hề biết nó là game Hàn.

Summoners War chơi như thế nào

Bạn triệu hồi quái vật, chủ yếu bằng Mystical Scroll (vật phẩm triệu hồi chính). Mỗi quái vật có một nguyên tố: lửa, nước, gió, ánh sáng hoặc bóng tối. Các nguyên tố khắc chế nhau theo vòng kéo búa bao, nên việc dựng đội hình quan trọng hơn sức mạnh thuần túy. Chiều sâu thật sự nằm ở rune, các bộ trang bị bạn cày từ hầm ngục và lắp cho từng quái vật. Lắp đúng rune có thể biến một con quái bình thường thành mạnh, và đó là lý do người chơi miễn phí cẩn thận vẫn có thể cạnh tranh được ở phần lớn nội dung game.

Mảng esports

Com2uS tổ chức giải vô địch thế giới cho game này, Summoners War World Arena Championship (SWC), với các vòng loại khu vực dẫn đến một trận chung kết. Về lịch thi đấu và cách xem, hãy kiểm tra trang Summoners War chính thức của Com2uS hoặc kênh YouTube chính thức. Series cũng mở rộng thêm các bản ngoại truyện, trong đó có MMORPG Summoners War: Chronicles.

Black Desert Mobile, Epic Seven và Solo Leveling: Arise

Ba tựa này mới hơn và cho thấy độ đa dạng của những gì các studio Hàn Quốc làm ra. Cả ba đều có trên các cửa hàng ứng dụng toàn cầu.

Black Desert Mobile (검은사막 모바일)

Pearl Abyss xây dựng game này từ MMORPG trên PC Black Desert. Game ra mắt tại Hàn Quốc năm 2018 và trên toàn cầu năm 2019. Nó nổi tiếng nhờ đồ họa chi tiết, bộ tạo nhân vật cầu kỳ và các «kỹ năng đời sống» như câu cá, nấu ăn, buôn bán. Hãy chọn nếu bạn muốn một game MMO trông như game console. Bỏ qua nếu điện thoại của bạn đã cũ, vì dung lượng tải rất nặng.

Epic Seven (에픽세븐)

Smilegate phát hành Epic Seven năm 2018. Đây là game nhập vai theo lượt với các đoạn cắt cảnh kỹ năng 2D hoạt họa hoàn chỉnh trông như một bộ anime, và phong cách đồ họa ấy là lý do chính khiến người ta chọn nó. Cấu trúc của game (triệu hồi anh hùng, trang bị, đấu trường) sẽ quen thuộc nếu bạn đã chơi Summoners War.

Solo Leveling: Arise (나 혼자만 레벨업: 어라이즈)

Netmarble chuyển thể Solo Leveling, một web novel Hàn Quốc trở thành một trong những webtoon nổi tiếng nhất ở nước ngoài, và phát hành game năm 2024 trên điện thoại lẫn PC. Đây là game nhập vai hành động: bạn trực tiếp điều khiển Sung Jinwoo, né đòn, đánh combo và thu thập các thợ săn từ cốt truyện. Nếu bạn đến với văn hóa Hàn Quốc qua webtoon, hãy bắt đầu từ đây.

Những game do Hàn Quốc làm mà bạn có thể không biết

  • PUBG Mobile: dựa trên PUBG: Battlegrounds, tựa battle royale của Krafton (Hàn Quốc). Bản mobile được phát triển chung với Tencent của Trung Quốc, và Krafton vận hành phiên bản Ấn Độ, Battlegrounds Mobile India.
  • Blue Archive: do Nexon Games của Hàn Quốc phát triển, với phong cách anime Nhật khiến nhiều người chơi tưởng đó là game Nhật.
  • Goddess of Victory: Nikke: do studio Shift Up của Hàn Quốc làm ra và được Level Infinite của Tencent phát hành toàn cầu.
  • MapleStory M: phiên bản mobile của tựa game kinh điển trên PC ra mắt năm 2003 của Nexon; bài về MapleStory của chúng tôi giải thích vì sao series này trụ được lâu đến vậy.

Điều gì khiến game mobile Hàn Quốc mang chất Hàn?

Các studio Hàn Quốc vay mượn phong cách đồ họa từ Nhật và phương Tây, nhưng thiết kế game của họ có những thói quen mà bạn sẽ nhận ra sau khi chơi hai ba tựa.

Tự động chơi là chuyện bình thường, không phải gian lận

Nhiều game nhập vai Hàn Quốc có nút tự động chiến đấu hoặc tự động săn quái (자동사냥). Nhân vật tự đánh trong khi điện thoại nằm trên bàn. Người chơi phương Tây thường coi đó là game tự chơi. Ở Hàn Quốc, nó được xem là sự tiện lợi cho dân đi làm và nhân viên văn phòng bận rộn, còn công sức được dồn vào việc xây dựng nhân vật và đưa ra quyết định, chứ không phải vào việc bấm màn hình.

Cạnh tranh diễn ra công khai

Bảng xếp hạng, thông báo toàn máy chủ khi ai đó quay trúng vật phẩm hiếm, chiến tranh bang hội và công thành: game Hàn Quốc làm cho tiến trình của bạn hiện ra trước mắt người chơi khác. Điều này bắt nguồn từ văn hóa MMO trên PC và PC bang cuối thập niên 1990 đầu 2000, khi chơi game ở Hàn Quốc là một hoạt động xã hội, mang tính cạnh tranh, diễn ra trong một căn phòng đầy người.

Thiết kế cho mạng nhanh và cập nhật liên tục

Mạng di động của Hàn Quốc cho phép các studio thiết kế game luôn online với những trận chiến lớn theo thời gian thực ngay từ đầu. Bài giải thích vì sao internet Hàn Quốc nhanh đến vậy của chúng tôi nói rõ bối cảnh này. Những game này cũng theo nhịp «live service»: nhân vật mới, sự kiện và các thay đổi cân bằng đến đều đặn theo lịch, và máy chủ Hàn thường nhận trước.

Liên kết với webtoon và ứng dụng nhắn tin

Nền tảng game của KakaoTalk, ra mắt năm 2012 cùng những hit như game xếp hình Anipang (애니팡) của SundayToz, đã dạy các studio Hàn Quốc cách phát triển nhờ lời mời bạn bè. Ngày nay, các liên kết đến từ webtoon và K-pop: Solo Leveling: Arise là ví dụ rõ nhất.

Những dãy máy tính chơi game với bàn phím phát sáng bên trong một quán PC bang ở Hàn Quốc
Photo: Early 1980s Seoul Subway Map – Flickr – skinnylawyer by skinnylawyer from Los Angeles, California, USA, CC BY-SA 2.0

Gacha trong game mobile Hàn Quốc vận hành thế nào

Gần như mọi game ở đây đều tải miễn phí và kiếm tiền bằng gacha, cái tên bắt nguồn từ máy bán đồ chơi viên nang của Nhật: bạn dùng tiền tệ cao cấp để đổi lấy cơ hội ngẫu nhiên nhận một nhân vật hoặc vật phẩm. Ở Hàn Quốc, chúng được gọi là vật phẩm xác suất (확률형 아이템). Ngoài ra, các game còn bán battle pass (đường thưởng trả phí theo mùa), gói tháng và các gói tiền tệ, nguyên liệu.

Ví dụ minh họa về tỷ lệ gacha

Giả sử một banner ghi tỷ lệ 1% mỗi lượt quay cho nhân vật bạn muốn. Nhiều người đọc con số đó thành «quay 100 lượt là chắc chắn có». Không phải vậy. Với 1% mỗi lần, bạn có khoảng 63% khả năng nhận được ít nhất một lần sau 100 lượt, nghĩa là cứ khoảng ba người thì vẫn có một người trắng tay. Bạn cần khoảng 300 lượt để đạt xác suất 95%.

Vì thế nhiều game thêm hệ thống pity (천장, nghĩa đen là «trần nhà»), đảm bảo trao vật phẩm sau một số lượt quay nhất định. Trước khi chi tiền, hãy tìm hiểu banner bạn muốn có pity hay không và bộ đếm hiện đang ở đâu.

Vì sao Hàn Quốc ban hành luật công bố tỷ lệ

Gacha từng là một vấn đề chính trị ở Hàn Quốc. Năm 2021, người chơi của nhiều game tức giận đã tự bỏ tiền thuê xe tải gắn màn hình LED đậu trước văn phòng các nhà phát hành với thông điệp phản đối, một phần vì tỷ lệ không rõ ràng. Một bản sửa đổi Luật Thúc đẩy Ngành Game của Hàn Quốc có hiệu lực từ tháng 3/2024, yêu cầu nhà phát hành công bố loại và xác suất của các vật phẩm ngẫu nhiên trả phí. Ủy ban Xếp hạng và Quản lý Game (GRAC, cơ quan nhà nước xếp hạng và giám sát game) kiểm tra việc tuân thủ.

Cách chơi game mobile Hàn Quốc khi ở nước ngoài

Với đa số người chơi, việc này dễ hơn nhiều người nghĩ. Hãy làm theo các bước dưới đây theo đúng thứ tự.

  1. Tìm bản toàn cầu trước. Gõ tên tiếng Anh của game vào App Store hoặc Google Play thông thường của bạn. Cookie Run: Kingdom, Summoners War, Epic Seven, Black Desert Mobile và Solo Leveling: Arise đều có bản phát hành toàn cầu.
  2. Chọn máy chủ gần bạn nhất. Nhiều game cho phép chọn châu Á, châu Mỹ hoặc châu Âu. Máy chủ xa nghĩa là độ trễ khi PvP thời gian thực và các sự kiện bang hội diễn ra vào buổi tối của người khác.
  3. Kiểm tra xem game có chỉ dành riêng cho Hàn Quốc không. Một số tựa game, và một số bản Hàn của game toàn cầu, chỉ có trên các cửa hàng ứng dụng Hàn Quốc hoặc ONE store (chợ ứng dụng Android của Hàn Quốc). Các dịch vụ Hàn thường yêu cầu xác minh danh tính (본인인증) bằng số điện thoại Hàn Quốc, thứ mà đa số người nước ngoài không có.
  4. Đọc điều khoản trước khi dùng VPN. Dùng VPN để vào bản bị khóa theo khu vực, hoặc để mua tiền tệ theo giá của nước khác, có thể vi phạm điều khoản dịch vụ của nhà phát hành và khiến tài khoản bị khóa. Trang hỗ trợ của nhà phát hành sẽ cho bạn biết những khu vực được hỗ trợ.
  5. Cân nhắc dùng bản PC. Một số game chạy trên PC qua launcher chính thức hoặc Google Play Games trên PC, giúp các phiên tự động chơi dài đỡ tốn pin điện thoại. Hãy xem trang chính thức của từng game để biết nền tảng được hỗ trợ.

Ngôn ngữ hiếm khi là vấn đề ở các bản toàn cầu, vì chúng có đầy đủ văn bản tiếng Anh. Nếu bạn chơi máy chủ Hàn để nhận bản cập nhật sớm hơn, hướng dẫn đọc tiếng Hàn của chúng tôi sẽ giúp bạn đánh vần các menu và tên vật phẩm.

Những lỗi thường gặp của người chơi nước ngoài

  • Quay trên mọi banner. Game Hàn liên tục ra nhân vật mới. Hãy để dành tiền tệ cho những nhân vật được các bài hướng dẫn của cộng đồng trên diễn đàn chính thức hoặc subreddit của game đánh giá cao về lâu dài.
  • Đánh giá thấp lượng thời gian phải bỏ ra. Nhiệm vụ hằng ngày, đóng góp cho bang hội và sự kiện theo giờ cộng lại rất nhiều. Một game MMO như Lineage M có thể ngốn thời gian mỗi ngày hơn hẳn Cookie Run.
  • Mua tài khoản. Giao dịch tài khoản thường vi phạm điều khoản dịch vụ và thu hút kẻ lừa đảo. Tài khoản bị khóa hoặc bị thu hồi sẽ mất sạch, kèm theo mọi thứ bạn đã trả cho nó.
  • Bỏ qua trang xác suất. Tỷ lệ được công bố là có lý do. Hãy đọc trước khi mua, đừng đợi đến sau một chuỗi xui.
  • Vào MMO một mình. Các game xoay quanh bang hội khó hơn nhiều khi chơi solo. Hãy sớm tham gia một bang hội nói tiếng Anh hoạt động tích cực.

Câu hỏi thường gặp

Game mobile Hàn Quốc nào phổ biến nhất?

Còn tùy bạn ở đâu. Ở trong nước Hàn Quốc, các MMORPG như Lineage M từ lâu nằm trong nhóm có doanh thu cao nhất. Ở ngoài Hàn Quốc, Cookie Run: Kingdom, Summoners War và PUBG Mobile là những cái tên được nhiều người chơi nhận ra nhất. Muốn xem thứ hạng hiện tại, hãy xem bảng xếp hạng doanh thu trên App Store và Google Play ở nước bạn.

Cookie Run có phải game Hàn Quốc không?

Có. Cookie Run do Devsisters, một studio đặt tại Seoul, làm ra. Series lan rộng ở Hàn Quốc qua KakaoTalk năm 2013 và đến với khán giả toàn cầu qua Cookie Run: Kingdom năm 2021.

PUBG Mobile có phải của Hàn Quốc không?

Một phần. PUBG: Battlegrounds đến từ Krafton của Hàn Quốc, còn bản mobile được phát triển chung với Tencent của Trung Quốc, đơn vị phát hành nó tại nhiều thị trường. Chính Krafton vận hành Battlegrounds Mobile India.

Có thể chơi Lineage M ở ngoài Hàn Quốc không?

Lineage M được làm chủ yếu cho thị trường châu Á, và việc có phát hành hay không tùy theo từng quốc gia. NCSoft đã làm Lineage W như phiên bản toàn cầu của công thức này. Hãy xem website chính thức của NCSoft để biết tựa nào được cung cấp ở khu vực của bạn.

Game mobile Hàn Quốc có phải game pay-to-win không?

Một số có, một số không. Các MMORPG cạnh tranh như Lineage M mang lại lợi thế lớn cho người nạp nhiều. Cookie Run: Kingdom và Summoners War chừa nhiều chỗ hơn cho người chơi miễn phí kiên nhẫn. Trang xác suất và ý kiến của cộng đồng về tiến trình khi chơi free-to-play là kim chỉ nam tốt nhất của bạn.

Có cần đọc được tiếng Hàn để chơi không?

Không với các bản toàn cầu, vì chúng có đầy đủ văn bản tiếng Anh và thường cả các ngôn ngữ khác. Bạn chỉ cần tiếng Hàn khi chơi máy chủ chỉ dành cho Hàn Quốc hoặc tải một game chưa từng phát hành quốc tế.

Nên chơi gì tiếp theo: kế hoạch bắt đầu đơn giản

Hãy bắt đầu với Cookie Run: Kingdom trong một tuần để hiểu gacha, năng lượng và sự kiện vận hành ra sao mà không chịu nhiều áp lực. Nếu thích lập đội hình, chuyển sang Summoners War và dành những tuần đầu để học rune thay vì cứ triệu hồi. Thử Solo Leveling: Arise nếu bạn thích chơi hành động hơn là chiến đấu theo lượt. Để Lineage M lại cuối cùng, và chỉ chơi khi bạn muốn đánh bang hội và đã biết giới hạn chi tiêu của mình.

Trước mỗi game mới, hãy đặt ngân sách hằng tháng, tìm trang xác suất và kiểm tra xem các banner có hệ thống pity hay không. Để xem mặt cạnh tranh của làng game Hàn Quốc, hãy tìm Summoners War World Arena Championship trên các kênh chính thức của Com2uS, và đọc hướng dẫn cách xem LCK, giải đấu Liên Minh Huyền Thoại của Hàn Quốc, để biết thêm về mảng esports PC mà những game này lớn lên cùng.

Thấy hữu ích? Hãy chia sẻXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Bài liên quan

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.

Tác giả Korea Desk

Ban biên tập Korea viết về K-beauty, ẩm thực Hàn, phim truyền hình, điện ảnh, webtoon, K-pop và du lịch Hàn Quốc. Không nhận bài trả phí.