Seul ora

Viaggio in Corea: 20 errori da evitare la prima volta

15 min di lettura

Questi 20 consigli per viaggiare in Corea correggono gli errori più comuni di chi ci va per la prima volta, a partire dalle mappe. In sintesi: installa Naver Map o KakaoMap prima del volo, non lasciare mance, porta con te i rifiuti, tieni la voce bassa in metro e salva i numeri 112, 119 e 1330.

Nessuno di questi errori rovina un viaggio. Messi insieme, però, ti costano ore passate a vagare e qualche momento imbarazzato a cena. Ogni consiglio qui sotto è quello che un coreano darebbe a un amico che atterra a Seoul per la prima volta.

Punti chiave

  • Google Maps spesso non riesce a darti indicazioni a piedi o in auto in Corea. I coreani usano Naver Map (네이버 지도) o KakaoMap (카카오맵).
  • La mancia non fa parte della cultura coreana. Il prezzo sul menu è il prezzo che paghi.
  • Nelle strade di Seoul i cestini pubblici sono rari: porta con te un sacchetto e usa quelli dei minimarket e delle stazioni della metro.
  • Salva nel telefono 112 (polizia), 119 (vigili del fuoco e ambulanza) e 1330 (la Korea Travel Hotline, con interpreti) prima di atterrare.

Consigli per viaggiare in Corea: i 20 errori in una tabella

Ecco l’elenco completo in una sola tabella, raggruppato per il momento in cui l’errore capita più spesso. Le sezioni successive spiegano ogni correzione e cosa fanno davvero i coreani.

# L’errore Cosa fare invece
1 Affidarsi a Google Maps per le indicazioni Usare Naver Map o KakaoMap
2 Cercare i locali solo in inglese Salvare gli indirizzi in hangul (l’alfabeto coreano)
3 Fare cenno ai taxi sotto la pioggia o a tarda notte Prenotare con Kakao T
4 Arrivare senza un’app di traduzione Installare Papago (파파고)
5 Arrivare senza dati mobili Sistemare eSIM, SIM o roaming prima di partire
6 Lasciare la mancia Non farlo. Si paga il prezzo indicato
7 Dare per scontato che ogni macchinetta accetti la tua carta straniera Tenere un po’ di contanti come riserva
8 Comprare un biglietto singolo a ogni corsa in metro Prendere una carta T-money (티머니)
9 Cercare cestini per strada Portare i rifiuti in una stazione o in un minimarket
10 Telefonare in metro Scrivere un messaggio, o parlare piano e brevemente
11 Sedersi sui posti prioritari Lasciarli liberi, anche se il vagone è vuoto
12 Aspettare che il cameriere ti noti Premere il pulsante sul tavolo o dire «jeogiyo»
13 Aspettare il conto al tavolo Pagare alla cassa all’uscita
14 Piantare le bacchette in verticale nel riso Appoggiarle sul tavolo o sul poggiabacchette
15 Versarsi il soju da soli Versare agli altri e lasciarsi versare
16 Salire con le scarpe sui pavimenti rialzati Scarpe fuori in casa, nei ristoranti con posti sul pavimento e nelle sale dei templi
17 Scrivere il nome di qualcuno con l’inchiostro rosso Usare nero o blu
18 Chiamare qualcuno con il palmo verso l’alto Fare cenno con il palmo rivolto verso il basso
19 Pensare che le app di consegna cibo funzionino subito Chiedere all’hotel o ripiegare su un minimarket
20 Non salvare i numeri d’emergenza Salvare 112, 119 e 1330

Perché Google Maps funziona male in Corea e cosa usano i coreani

È l’errore numero 1 e coglie quasi tutti. La Corea del Sud limita l’esportazione di dati cartografici dettagliati, quindi Google Maps mostra da tempo i percorsi di autobus e metro, ma di solito non riesce a darti indicazioni passo per passo a piedi o in auto. Vedi un percorso sullo schermo e poi, per gli ultimi 400 metri, sei da solo: in un labirinto come Bukchon o nelle stradine di Euljiro è lì che ti perdi davvero. Le regole sono in discussione da anni, quindi controlla se è cambiato qualcosa prima di partire. In ogni caso, i coreani per questo non usano Google Maps.

Naver Map o KakaoMap: quale scaricare

I coreani usano Naver Map (네이버 지도), di Naver, il più grande portale di ricerca del paese, oppure KakaoMap (카카오맵), della società che ha creato KakaoTalk, l’app di messaggistica che hanno quasi tutti i coreani. Entrambe danno indicazioni a piedi, arrivi degli autobus in tempo reale, uscite della metro e perfino la carrozza che si ferma più vicino alla scala del tuo cambio. Naver Map ha una buona interfaccia in inglese ed è quella su cui si ritrova la maggior parte dei visitatori stranieri.

Anche KakaoMap è ottima, soprattutto se userai Kakao T per i taxi. Installale entrambe. Non costa nulla, e quando una non trova un ristorantino l’altra di solito ci riesce.

Cerca in hangul, non solo in inglese

L’errore numero 2 è digitare in inglese «quel famoso posto di stufato di tofu» e non ottenere nulla. Molti ristoranti e caffè piccoli sono registrati solo in coreano. Copia il nome o l’indirizzo in hangul dalla pagina social del locale o dalla conferma di prenotazione e incollalo nella mappa. Fai lo stesso con il tuo hotel.

Un affollato attraversamento pedonale di Seoul di notte, circondato da insegne di negozi scritte in hangul coreano.
Photo: Seoul-metro-425-Hoehyeon-station-platform-20181124-080256 by LERK, CC BY-SA 4.0

Le app da installare prima di atterrare in Corea

I coreani gestiscono la vita quotidiana con una manciata di app locali. Configurale a casa, con il wifi dell’hotel o di casa, non nella sala arrivi.

  • Naver Map o KakaoMap: le indicazioni, di cui sopra.
  • Kakao T (카카오 T): l’app di taxi che usano i coreani. Qui c’è l’errore numero 3: restare sotto la pioggia a fare cenni a taxi che sono già prenotati tramite l’app. In fase di registrazione controlla se accetta la tua carta straniera; se no, di solito puoi scegliere di pagare direttamente l’autista.
  • Papago (파파고): il traduttore di Naver. L’errore numero 4 è atterrare senza. Papago è pensato per il coreano e gestisce menu, insegne e frasi parlate, e con la fotocamera legge un intero menu in un colpo solo.
  • KakaoTalk (카카오톡): l’app di messaggistica per eccellenza in Corea. Guesthouse, guide turistiche e piccoli negozi la preferiscono spesso all’email.

L’errore numero 5 è arrivare senza dati. Tutte le app qui sopra hanno bisogno di connessione, e così molti sistemi di ordinazione dei ristoranti. Compra una eSIM, una SIM locale o un piano roaming prima del viaggio e confronta le offerte attuali sui siti ufficiali degli operatori. Se stai ancora pianificando il tragitto dall’aeroporto, la nostra guida da Incheon Airport a Seoul mette a confronto AREX, autobus e taxi.

Soldi in Corea: carte, contanti e niente mance

In Corea si lascia la mancia?

No. È l’errore numero 6. La mancia non fa parte della cultura coreana, né al ristorante, né al caffè, né sui taxi, né dal parrucchiere, e una moneta lasciata sul tavolo può spingere il personale a rincorrerti per strada per restituirtela. Il prezzo sul menu è quello che paghi. Alcuni hotel e ristoranti di fascia alta aggiungono al conto un costo del servizio; è già incluso, quindi non aggiungere altro.

Carta o contanti in Corea

La Corea è uno dei paesi più orientati alla carta al mondo. Minimarket, caffè, taxi e la maggior parte dei ristoranti accettano le carte, e i coreani portano raramente molti contanti. L’errore numero 7 è pensare che questo significhi che ogni carta straniera funzioni ovunque. Alcuni chioschi per ordinare, biglietterie automatiche e app di pagamento coreane accettano solo carte emesse in Corea, e certe bancarelle dei mercati tradizionali e dello street food preferiscono ancora i contanti. Tieni con te una piccola somma in won come riserva e prelevala dagli sportelli con la scritta «Global» o «Foreign Card».

Prendi una T-money il primo giorno

L’errore numero 8 è comprare un biglietto singolo a ogni corsa in metro. I coreani usano una carta di trasporto ricaricabile e, per i visitatori, di solito significa T-money (티머니). Si compra e si ricarica nei minimarket e nelle stazioni della metro. Vale sulla metro di Seoul, sugli autobus urbani, su molti taxi e anche in altre città, e applica da sola gli sconti per i cambi.

Le macchinette di ricarica nelle stazioni hanno tradizionalmente accettato contanti, un altro motivo per tenere qualche won. Passa la carta anche quando scendi dall’autobus, non solo quando sali, altrimenti puoi perdere lo sconto sul cambio.

Galateo in metro e per strada: cosa fanno davvero i coreani

Dove sono i cestini a Seoul?

Per lo più non ci sono. L’errore numero 9 è camminare per tre isolati con un bicchiere di caffè vuoto in cerca di un cestino. I cestini pubblici sono scarsi nelle strade di Seoul, e i coreani semplicemente si portano dietro i rifiuti finché non arrivano a una stazione della metro, a un minimarket o a casa. La raccolta è differenziata (indifferenziato, plastica, lattine, carta), quindi leggi le etichette prima di buttare qualcosa. Un sacchetto di plastica nello zaino da giornata risolve tutto.

Perché la metro di Seoul è così silenziosa

Entra in un vagone della metro di Seoul nell’ora di punta e il suono più forte è l’annuncio della stazione. La gente scrive messaggi, guarda drama con gli auricolari e sonnecchia. L’errore numero 10 è una telefonata in vivavoce o una conversazione di gruppo ad alta voce, che attira sguardi in fretta. Se devi rispondere, sii breve e a voce bassa. Mangiare cibi dall’odore forte sul treno suscita la stessa reazione.

I posti prioritari in metro

Errore numero 11: sedersi sui posti alle estremità di ogni vagone, riservati ad anziani, persone con disabilità e donne incinte. Molti treni di Seoul hanno anche posti rosa per le passeggere in gravidanza. I coreani tendono a lasciarli vuoti anche quando il treno è mezzo pieno, quindi fai lo stesso. Fai scendere le persone prima di salire e mettiti in fila di fianco alle porte, non davanti.

Una cosa che i visitatori interpretano male: sui marciapiedi e sui treni affollati la gente può sfiorarti senza chiedere scusa. È un comportamento da folla in una città densa. Nessuno vuole essere maleducato, quindi non prenderlo come tale.

Galateo al ristorante in Corea: pulsante di chiamata, conto, scarpe e soju

Come chiamare il cameriere in un ristorante coreano

L’errore numero 12 è restare seduti con garbo cercando di incrociare lo sguardo di qualcuno. Nei ristoranti coreani affollati il personale non ti ronza intorno. Molti tavoli hanno un pulsante di chiamata: premilo. Se non c’è, alza la mano e di’ jeogiyo (저기요, «scusi») a voce chiara. È quello che fanno i coreani, e nessuno lo trova invadente.

L’acqua spesso è self-service da un frigo o da un distributore, e i rabbocchi di banchan (반찬, i piccoli contorni gratuiti come il kimchi) di solito sono gratis; alcuni locali hanno un banco banchan self-service.

Pagare alla cassa

L’errore numero 13 è aspettare un conto che non arriva mai. Nella maggior parte dei ristoranti coreani informali prendi lo scontrino (spesso lasciato sul tavolo), lo porti alla cassa vicino all’uscita e paghi lì. Dividere il conto voce per voce è meno comune tra i coreani, che spesso si alternano nel pagare. Come visitatore, chiedere di pagare separatamente va benissimo e la maggior parte dei locali lo fa.

Bacchette e buone maniere a tavola

Errore numero 14: piantare le bacchette in verticale in una ciotola di riso. Ricorda l’incenso dei riti commemorativi degli antenati, quindi i coreani lo evitano a tavola. Appoggiale sul tavolo o su un poggiabacchette. Nei pasti coreani si usa il cucchiaio per riso e zuppa, quindi non lottare con la zuppa usando le bacchette.

Anche soffiarsi il naso rumorosamente a tavola è mal visto; allontanati per farlo. Se ti preoccupa il piccante, la nostra classifica dei gusti Buldak per livello di piccantezza dà un’idea di quanto possa essere forte il «piccante» coreano.

Scarpe fuori: dove e quando

L’errore numero 16 (il 15 lo riprendiamo dopo) è salire con le scarpe su un pavimento rialzato. I coreani si tolgono le scarpe a casa, in alcune guesthouse, nelle sale dei templi e nei ristoranti con posti a sedere sul pavimento. Il segnale è semplice: un gradino che porta a una pedana rialzata, spesso con scarpiere o un mucchio di scarpe sul bordo. Se lo vedi, scarpe fuori. Porta calzini senza buchi e scarpe facili da sfilare.

Una tavola di un ristorante coreano con ciotoline di banchan, riso e uno stufato che bolle.
Photo: GS25 Donggu-dongchon-ro branch 20161009 100716 by LERK, CC BY-SA 4.0

Galateo del bere in Corea per chi ci va la prima volta

L’errore numero 15 è versarsi da soli il soju (소주, il distillato incolore coreano, venduto in piccole bottiglie verdi). A un tavolo coreano si versa agli altri e gli altri versano a te. Quando vedi un bicchiere vuoto accanto a te, riempilo. Quando qualcuno riempie il tuo, tieni il bicchiere con due mani, oppure con una mano sostenuta dall’altra.

Età e anzianità definiscono il resto del rituale. Quando bevono con una persona chiaramente più anziana o con un capo, i coreani più giovani girano leggermente la testa di lato mentre bevono. Come visitatore non verrai giudicato severamente, ma farlo ti fa guadagnare subito simpatia. Versa con due mani anche a chi è più anziano.

Il primo giro è spesso un brindisi collettivo; la parola più comune è geonbae (건배, «cin cin»). Vedrai anche il somaek (소맥), soju mescolato alla birra. Non sei obbligato a tenere il passo. Lascia un po’ di bevanda nel bicchiere e la gente smetterà di riempirlo, mentre un bicchiere vuoto segnala che sei pronto per un altro giro. Dire di no è lecito, e nessuno dovrebbe insistere con un ospite che rifiuta.

Cosa i coreani trovano maleducato e cosa no

Alcuni gesti che a casa tua non significano nulla, in Corea arrivano in modo diverso.

  • Inchiostro rosso per i nomi (errore 17). Scrivere in rosso il nome di una persona vivente è tradizionalmente legato alla morte. Su biglietti e moduli usa nero o blu.
  • Chiamare con il palmo verso l’alto (errore 18). Chiamare qualcuno con un dito ricurvo o il palmo rivolto in su è il modo in cui si chiama un cane. I coreani fanno cenno con il palmo verso il basso, muovendo le dita verso di sé.
  • Dare le cose con una mano sola. Quando consegnano denaro, una carta o un regalo a una persona più anziana, i coreani usano due mani, oppure la mano destra con la sinistra che tocca il polso.
  • Rumore nei luoghi tranquilli. Palazzi reali, templi, i vicoli residenziali del villaggio di hanok di Bukchon e la metro richiedono tutti toni bassi. Bukchon è un quartiere abitato, e da tempo i residenti si lamentano del rumore.

Alcune cose che preoccupano i visitatori non sono affatto maleducate. Sentirsi chiedere l’età è normale, perché i livelli di cortesia nel parlare coreano dipendono da chi è più anziano. Fare rumore mangiando i noodles va bene. Mangiare da soli al ristorante è comune, e chi è solo riceve lo stesso servizio.

La Corea h24: minimarket, notti lunghe e consegne a domicilio

Le città coreane non chiudono davvero, e chi organizza la giornata pensando a una serrata alle 22 si perde metà del divertimento. I minimarket, chiamati pyeonuijeom (편의점), sono ovunque: GS25, CU e 7-Eleven, molti aperti tutto il giorno e tutta la notte. I coreani li usano per ben più che gli snack: ramyeon istantaneo preparato nella postazione del negozio, kimbap triangolari, ricariche T-money, acqua in bottiglia e un posto dove sedersi.

Molti ristoranti nelle zone della vita notturna restano aperti fino a tardi, e la jjimjilbang (찜질방, un bagno-sauna aperto 24 ore con sale riscaldate per riposare) è una classica tappa notturna coreana. Controlla gli orari aggiornati sulla pagina di ogni locale.

I turisti possono usare le app di consegna cibo in Corea?

La consegna a domicilio è una parte enorme della vita coreana; il pollo fritto consegnato in un parco sul fiume Han è un rito dell’estate di Seoul. Le app principali sono Baemin (배달의민족), Coupang Eats e Yogiyo.

L’errore numero 19 è pensare che funzionino al volo anche per te. Sono pensate per numeri di telefono coreani, indirizzi coreani e spesso metodi di pagamento coreani, quindi la registrazione può non riuscire ai visitatori. Le soluzioni più semplici: chiedere alla reception dell’hotel o della guesthouse, oppure lasciar perdere la consegna e andare in un minimarket aperto 24 ore. Se vuoi strade notturne piene di cibo e di gente, la nostra guida a Hongdae racconta dove Seoul resta sveglia.

Frasi in coreano e numeri d’emergenza da salvare

10 frasi in coreano che i visitatori usano davvero

In centro a Seoul la segnaletica in inglese è buona, ma poche frasi gentili cambiano il modo in cui la gente ti risponde. Sono tutte in forma di cortesia, quella giusta per sconosciuti, negozi e ristoranti.

Italiano Coreano Romanizzazione Quando usarla
Buongiorno / Salve 안녕하세요 annyeonghaseyo Entrando in un negozio o salutando chiunque (forma di cortesia)
Grazie 감사합니다 gamsahamnida Pagando, andando via, ricevendo aiuto (cortese, formale)
Scusi (per chiamare il personale) 저기요 jeogiyo Per attirare l’attenzione di un cameriere
Questo, per favore 이거 주세요 igeo juseyo Indicando un piatto sul menu (cortese)
Quanto costa? 얼마예요? eolmayeyo? Mercati e bancarelle (cortese)
Posso pagare con la carta? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Prima di ordinare alle bancarelle (cortese)
Non piccante, per favore 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Ordinando stufati e saltati in padella (cortese)
Il conto, per favore 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Alla cassa (cortese)
Dov’è il bagno? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Ovunque (cortese)
Mi dispiace 죄송합니다 joesonghamnida Se urti qualcuno o fai un errore (cortese, formale)

Numeri d’emergenza in Corea

L’errore numero 20 è non averli salvati. Funzionano da qualsiasi telefono in Corea del Sud.

  • 112: polizia.
  • 119: vigili del fuoco e ambulanza.
  • 1330: la Korea Travel Hotline gestita dalla Korea Tourism Organization, con interpreti per domande di viaggio, reclami e per aiutarti a farti capire da un tassista o da un negoziante.

Per l’ambasciata del tuo paese a Seoul, controlla il sito ufficiale e salva il numero prima di partire. Per le farmacie, cerca sulle insegne la parola coreana 약국 (yakguk).

FAQ

Google Maps funziona in Corea del Sud?

In parte. Di solito mostra i percorsi di metro e autobus, ma spesso non riesce a dare indicazioni a piedi o in auto, perché la Corea del Sud limita l’esportazione di dati cartografici dettagliati. I coreani usano Naver Map o KakaoMap, entrambe gratuite.

Lasciare la mancia in Corea è maleducato?

Non è maleducato, semplicemente non è previsto. Il personale può restare confuso o cercare di restituirti i soldi. Paga il prezzo indicato, e ricorda che l’eventuale costo del servizio in hotel o nei ristoranti di fascia alta è già nel conto.

Servono contanti in Corea?

Meno che in gran parte dei paesi, ma portane un po’. Le carte funzionano quasi ovunque, mentre alcuni mercati, bancarelle di street food e macchinette di ricarica dei trasporti possono richiedere contanti. Gli sportelli «Global» di minimarket e banche accettano le carte straniere.

Cosa è considerato maleducato in Corea per i turisti?

Telefonate ad alta voce in metro, sedersi sui posti prioritari, salire con le scarpe su pavimenti rialzati, piantare le bacchette in verticale nel riso e scrivere nomi in rosso sono i casi più comuni. Usare due mani quando si dà qualcosa a una persona più anziana è un piccolo gesto che i coreani notano e apprezzano.

La Corea è sicura per chi ci va la prima volta?

La Corea del Sud ha una solida reputazione in fatto di sicurezza pubblica, con strade animate fino a tarda notte e oggetti smarriti che spesso vengono riconsegnati. Il normale buon senso da città vale comunque. Salva 112, 119 e 1330 e controlla le indicazioni di viaggio del tuo governo prima di partire.

Quali app scaricare prima di andare in Corea?

Naver Map o KakaoMap per le indicazioni, Kakao T per i taxi, Papago per la traduzione e KakaoTalk per i messaggi. Configurale prima del volo, insieme a una eSIM o a un piano roaming, così funzionano dal momento in cui atterri.

Cosa organizzare ora per il tuo primo viaggio in Corea

Parti dalle vittorie noiose, questa settimana: installa le app di mappe e taxi, sistema il piano dati e fai uno screenshot dell’indirizzo dell’hotel in hangul. Poi verifica i requisiti d’ingresso per il tuo passaporto, compreso se ti serve la K-ETA (l’autorizzazione elettronica di viaggio coreana) o un visto, sui siti ufficiali del governo coreano, perché le regole cambiano.

Una volta sbrigata la logistica, costruisci le tue giornate. Il nostro itinerario di 7 giorni a Seoul offre un piano realistico per un primo viaggio, e la guida a Myeongdong è una buona prima serata vicino alla maggior parte degli hotel del centro. Impara tre frasi dalla tabella qui sopra (ciao, grazie e jeogiyo) e sarai già un passo avanti rispetto alla maggior parte dei visitatori alla prima volta.

Ti è stato utile? CondividiloXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Da leggere anche

Fonti k-korea.blog

Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.

Scritto da Korea

Korea è curato da un coreano che vive a Seoul. Ogni giorno guardo cosa cercano, comprano, mangiano e guardano le persone qui, e lo spiego in 40 lingue. Niente post sponsorizzati.