12 хв читання
Ці 20 порад для подорожі до Кореї закривають помилки, яких найчастіше припускаються мандрівники в першій поїздці, і починаються вони з карт. Коротко: встановіть Naver Map або KakaoMap ще вдома, не залишайте чайових, носіть сміття з собою, говоріть тихо в метро й збережіть номери 112, 119 та 1330.
Жодна з цих помилок не зіпсує подорож. Але разом вони забирають години блукання й дарують кілька незручних моментів за вечерею. Кожна порада нижче, те, що кореєць сказав би другові, який уперше летить до Сеула.
Головне
- Google Maps у Кореї часто не вміє прокладати піший чи автомобільний маршрут. Корейці користуються Naver Map (네이버 지도) або KakaoMap (카카오맵).
- Чайові в Кореї не прийняті. Ціна в меню, це ціна, яку ви платите.
- Публічних смітників на вулицях Сеула мало, тож візьміть невеликий пакет і викидайте сміття в магазинах біля дому та на станціях метро.
- Збережіть у телефоні 112 (поліція), 119 (пожежна служба та швидка) і 1330 (Korea Travel Hotline з перекладачами) ще до приземлення.
У цій статті
- Поради для подорожі до Кореї: 20 помилок одним поглядом
- Чому Google Maps погано працює в Кореї і чим користуються корейці
- Які додатки встановити перед приїздом до Кореї
- Гроші в Кореї: картки, готівка та правило «без чайових»
- Етикет у метро та на вулиці, якого дотримуються корейці
- Етикет у корейському ресторані: кнопка виклику, рахунок, взуття та соджу
- Етикет питва в Кореї для новачків
- Що корейці вважають грубим, а що ні
- Кореї 24 години: цілодобові магазини, пізні вечори та доставка їжі
- Корейські фрази та екстрені номери, які варто зберегти
- FAQ
- Що спланувати далі для першої поїздки до Кореї
- Схожі статті
Поради для подорожі до Кореї: 20 помилок одним поглядом
Ось увесь список в одній таблиці, згрупований за ситуаціями, де ці помилки трапляються найчастіше. Нижче пояснюємо кожне виправлення й те, як насправді чинять корейці.
| № | Помилка | Як правильно |
|---|---|---|
| 1 | Покладатися на Google Maps для навігації | Користуватися Naver Map або KakaoMap |
| 2 | Шукати місця лише англійською | Зберігати адреси хангилем (корейським письмом) |
| 3 | Ловити таксі рукою під дощем або пізно ввечері | Викликати авто через Kakao T |
| 4 | Прилетіти без перекладача | Встановити Papago (파파고) |
| 5 | Приїхати без мобільного інтернету | Оформити eSIM, SIM або роумінг до вильоту |
| 6 | Залишати чайові | Не залишати. Платити за ціною в меню |
| 7 | Думати, що кожен термінал прийме іноземну картку | Мати трохи готівки про запас |
| 8 | Купувати разовий квиток у метро щоразу | Придбати транспортну картку T-money (티머니) |
| 9 | Шукати вуличні смітники | Нести сміття до станції або магазину біля дому |
| 10 | Розмовляти телефоном у метро | Писати повідомлення або говорити тихо й коротко |
| 11 | Сідати на місця для пріоритетних пасажирів | Не займати їх, навіть коли вагон порожній |
| 12 | Чекати, поки офіціант сам помітить вас | Натиснути кнопку виклику або сказати «джогійо» |
| 13 | Чекати рахунок за столиком | Платити на касі біля виходу |
| 14 | Встромляти палички сторч у рис | Класти їх на стіл або на підставку |
| 15 | Наливати соджу собі самому | Наливати іншим і дозволяти наливати собі |
| 16 | Заходити в взутті на підвищену підлогу | Роззуватися вдома, у ресторанах із сидінням на підлозі та в храмових залах |
| 17 | Писати чиєсь ім’я червоним чорнилом | Писати чорним або синім |
| 18 | Підкликати людину долонею догори | Махати долонею донизу |
| 19 | Думати, що додатки доставки їжі одразу запрацюють | Попросити адміністратора готелю або піти в цілодобовий магазин |
| 20 | Не зберегти номери екстрених служб | Зберегти 112, 119 і 1330 |
Чому Google Maps погано працює в Кореї і чим користуються корейці
Це помилка номер 1, і вона підстерігає майже всіх. Південна Корея обмежує вивезення детальних картографічних даних, тому Google Maps давно показує маршрути автобусів і метро, але зазвичай не вміє прокладати піші чи автомобільні маршрути покроково. Лінія на екрані є, а останні 400 метрів ви долаєте самі, і саме там, у лабіринті Букчону чи провулків Ульчіро, люди й губляться. Правила не раз обговорювали, тож перед вильотом перевірте, чи щось змінилося. У будь-якому разі корейці для цього Google Maps не використовують.
Naver Map чи KakaoMap: що завантажити
Корейці користуються Naver Map (네이버 지도) від Naver, найбільшого пошукового порталу країни, або KakaoMap (카카오맵) від компанії, що стоїть за KakaoTalk, месенджером, який є майже в кожного корейця. Обидва дають піші маршрути, актуальний розклад автобусів, виходи зі станцій метро та підказують, у який вагон сідати, щоб зручно пересісти. Naver Map має добрий англомовний інтерфейс, тому більшість іноземних гостей обирає саме його.
KakaoMap теж чудова, особливо якщо ви користуватиметесь Kakao T для таксі. Поставте обидва. Це безкоштовно, і коли одна не знаходить маленький ресторан, інша зазвичай знаходить.
Шукайте хангилем, а не лише англійською
Помилка номер 2: вводити англійською «та знаменита кафешка з тофу-рагу» й отримувати порожню видачу. Чимало дрібних ресторанів і кав’ярень зареєстровані лише корейською. Скопіюйте назву чи адресу хангилем зі сторінки закладу в соцмережах або з підтвердження бронювання й вставте в карту. Те саме зробіть із готелем.

Які додатки встановити перед приїздом до Кореї
Корейці ведуть повсякденне життя через кілька місцевих додатків. Налаштуйте їх удома через домашній Wi-Fi, а не в залі прильоту.
- Naver Map або KakaoMap: навігація, про яку йшлося вище.
- Kakao T (카카오 T): таксі-додаток, яким користуються корейці. Помилка номер 3: стояти під дощем і махати машинам, які вже замовлені через додаток. Під час реєстрації перевірте, чи він приймає вашу іноземну картку; якщо ні, зазвичай можна обрати оплату водієві напряму.
- Papago (파파고): перекладач від Naver. Помилка номер 4: прилетіти без нього. Papago створений саме під корейську, справляється з меню, вивісками й усним мовленням, а режим камери читає меню цілком.
- KakaoTalk (카카오톡): головний месенджер Кореї. Гостьові будинки, гіди та невеликі магазини часто воліють його електронній пошті.
Помилка номер 5: приїхати без мобільного інтернету. Усі згадані додатки потребують зв’язку, як і багато систем замовлення в ресторанах. Придбайте eSIM, локальну SIM-картку або роумінг ще до поїздки й порівняйте актуальні пропозиції на офіційних сайтах операторів. Якщо ви ще вирішуєте, як дістатися з аеропорту, у нашому путівнику Інчхон, Сеул порівнюємо AREX, автобус і таксі.
Гроші в Кореї: картки, готівка та правило «без чайових»
Чи залишають чайові в Кореї?
Ні. Це помилка номер 6. Чайові не є частиною корейської культури ні в ресторанах, ні в кав’ярнях, ні в таксі, ні в перукарнях, а залишена на столі монета може змусити персонал бігти за вами вулицею, щоб її повернути. Ціна в меню, це те, що ви платите. У деяких готелях і дорогих ресторанах до рахунку додають сервісний збір; він уже включений, тож нічого зверху не додавайте.
Картка чи готівка в Кореї
Корея належить до країн, найзручніших для безготівкових платежів. Магазини біля дому, кав’ярні, таксі та більшість ресторанів приймають картки, а корейці рідко носять із собою багато готівки. Помилка номер 7: вважати, що це означає, ніби будь-яка іноземна картка працює всюди. Деякі кіоски самообслуговування, квиткові автомати й корейські платіжні додатки приймають лише картки корейських банків, а на традиційних ринках і біля вуличних візків із їжею досі часто віддають перевагу готівці. Майте при собі невелику суму вон про запас і знімайте її в банкоматах із позначкою «Global» або «Foreign Card».
Купіть картку T-money в перший день
Помилка номер 8: купувати разовий квиток на кожну поїздку в метро. Корейці прикладають багаторазову транспортну картку, і для туристів це зазвичай T-money (티머니). Її можна купити й поповнити в магазинах біля дому та на станціях метро. Вона працює в сеульському метро, в міських автобусах, у багатьох таксі та в інших містах, а знижки на пересадки застосовує автоматично.
Автомати поповнення на станціях традиційно приймали готівку, тож це ще одна причина мати трохи вон. Прикладайте картку й під час виходу з автобуса, не лише при посадці, інакше можна втратити знижку на пересадку.
Етикет у метро та на вулиці, якого дотримуються корейці
Де в Сеулі смітники?
Здебільшого їх немає. Помилка номер 9: тричі обійти квартал із порожнім стаканчиком від кави в пошуках урни. Публічних смітників на вулицях Сеула мало, і корейці просто несуть сміття з собою до станції метро, цілодобового магазину чи додому. Відходи сортують (загальні, пластик, банки, папір), тому дивіться на написи, перш ніж щось викинути. Невеликий пакет у денному рюкзаку вирішує всю проблему.
Чому в сеульському метро так тихо
Зайдіть у вагон сеульського метро в годину пік, і найгучнішим звуком буде оголошення станції. Люди пишуть повідомлення, дивляться дорами у навушниках і дрімають. Помилка номер 10: розмова по гучному зв’язку чи голосна бесіда компанією, що швидко притягує погляди. Якщо дзвінок неминучий, говоріть коротко й тихо. Різко пахнуча їжа в потязі викликає ту саму реакцію.
Місця для пріоритетних пасажирів у метро
Помилка номер 11: сідати на місця на краях кожного вагона, зарезервовані для літніх людей, людей з інвалідністю та вагітних. У багатьох сеульських потягах є також рожеві місця для вагітних пасажирок. Корейці здебільшого залишають їх вільними, навіть коли вагон наполовину порожній, тож робіть так само. Дайте пасажирам вийти, перш ніж заходити, і ставайте в чергу збоку від дверей, а не перед ними.
Одне, що відвідувачі часто розуміють хибно: у натовпі на тротуарах і в потягах люди можуть проштовхнутися повз вас без вибачень. Це поведінка в щільному місті. Образити вас ніхто не хотів, тож не сприймайте це як грубість.
Етикет у корейському ресторані: кнопка виклику, рахунок, взуття та соджу
Як покликати офіціанта в корейському ресторані
Помилка номер 12: ввічливо сидіти й намагатися зловити чийсь погляд. У завантажених корейських ресторанах персонал не крутиться біля столиків. На багатьох столах є кнопка виклику, тисніть її. Якщо її немає, підніміть руку й чітко скажіть джогійо (저기요, «перепрошую»). Так роблять корейці, і нахабством це ніхто не вважає.
Вода часто стоїть на самообслуговуванні в холодильнику чи диспенсері, а добавка банчан (반찬, безкоштовні невеликі закуски на кшталт кімчі) зазвичай безкоштовна; у деяких закладах є банчан-бар із самообслуговуванням.
Розрахунок на касі
Помилка номер 13: чекати на рахунок, який не принесуть. У більшості простих корейських ресторанів ви берете чек (його часто залишають на столі) і йдете платити на касу біля виходу. Ділити рахунок за позиціями корейці роблять рідше, вони частіше платять по черзі. Для іноземного гостя попросити розрахуватися окремо цілком нормально, і більшість закладів погодиться.
Палички та манери за столом
Помилка номер 14: встромляти палички сторч у миску з рисом. Це нагадує пахощі на поминальних обрядах, тому корейці уникають цього за столом. Кладіть їх на стіл або на підставку. У корейській кухні рис і суп їдять ложкою, тож не боріться з супом паличками.
Голосно сякатися за столом також не прийнято, відійдіть для цього вбік. Якщо побоюєтеся гостроти, наш матеріал смаки Buldak за рівнем гостроти дає уявлення, наскільки пекучою буває корейська «гостра» їжа.
Взуття знімають: де і коли
Помилка номер 16 (до 15-ї повернемося далі): заходити в взутті на підвищену підлогу. Корейці роззуваються вдома, в деяких гостьових будинках, у храмових залах і в ресторанах із сидінням на підлозі. Сигнал простий: сходинка вгору до піднятої платформи, часто зі стелажем для взуття або купою взуття біля краю. Побачили таке, знімайте. Одягайте шкарпетки без дірок і взуття, яке легко скинути.

Етикет питва в Кореї для новачків
Помилка номер 15: наливати соджу собі самому (소주, корейський прозорий дистилят, який подають у маленьких зелених пляшках). За корейським столом ви наливаєте іншим, а вони наливають вам. Коли поруч порожня склянка, долийте. Коли наливають вам, тримайте склянку двома руками або однією, підтримуючи другою.
Вік і старшинство визначають решту ритуалу. Коли корейці п’ють із явно старшою людиною чи керівником, вони трохи відвертають голову вбік. Від гостя цього ніхто суворо не вимагає, але жест миттєво викликає симпатію. Старшому також наливайте двома руками.
Перший тост часто спільний; звичне слово, конбе (건배, «будьмо»). Ви також побачите сомек (소맥), соджу, змішане з пивом. Не обов’язково тримати темп. Залиште трохи напою в склянці, і вам перестануть підливати, а порожня склянка означає, що ви готові до нової порції. Відмовитися можна, і гостя, який не п’є, ніхто не має примушувати.
Що корейці вважають грубим, а що ні
Кілька жестів, які вдома нічого не означають, у Кореї сприймаються інакше.
- Червоне чорнило для імен (помилка 17). Написати ім’я живої людини червоним традиційно пов’язують зі смертю. На візитках і в анкетах користуйтеся чорним або синім.
- Підкликання долонею догори (помилка 18). Покликати когось зігнутим пальцем чи долонею вгору так кличуть собаку. Корейці підкликають долонею донизу, махаючи пальцями до себе.
- Передавання однією рукою. Подаючи гроші, картку чи подарунок старшій людині, корейці використовують обидві руки або праву руку, а лівою торкаються зап’ястя.
- Гучна поведінка в тихих місцях. Палаци, храми, житлові провулки в Букчон Ханок і метро передбачають тихі голоси. Букчон, це район, де люди живуть, і мешканці давно скаржаться на шум.
Дещо з того, що тривожить гостей, зовсім не є грубістю. Запитання про ваш вік звичайне, адже рівень ввічливості в корейській мові залежить від того, хто старший. Сьорбати локшину можна. Обідати наодинці в ресторані звична річ, і з такими відвідувачами поводяться так само уважно.
Кореї 24 години: цілодобові магазини, пізні вечори та доставка їжі
Корейські міста по-справжньому не закриваються, і ті, хто планує все до «вимкнення світла о 22:00», втрачають половину задоволення. Магазини біля дому, які називають пʼєнийджом (편의점), є всюди: GS25, CU і 7-Eleven, багато з них відкриті цілодобово. Корейці користуються ними не лише по снеки: гаряча швидка рамьон, яку заварюють просто в магазині, трикутні кімбап, поповнення T-money, пляшкова вода й місце, де можна присісти.
Багато ресторанів у нічних районах працюють допізна, а чжимчжильбан (찜질방, цілодобова лазня-сауна з прогрітими кімнатами відпочинку) стає класичною зупинкою пізньої ночі. Актуальний графік перевіряйте на офіційній сторінці кожного закладу.
Чи можуть туристи користуватися додатками доставки їжі в Кореї?
Доставка становить величезну частину корейського життя; смажена курка, привезена в парк на березі Хан, , літній ритуал Сеула. Основні додатки: Baemin (배달의민족), Coupang Eats і Yogiyo.
Помилка номер 19: вважати, що вони просто запрацюють для вас. Їх створено під корейські номери телефонів, корейські адреси й часто корейські способи оплати, тому реєстрація для іноземців може не вдатися. Найпростіші обхідні шляхи: попросити адміністратора готелю чи гостьового будинку або відмовитися від доставки й піти в цілодобовий магазин. Якщо хочете нічних вулиць із їжею та натовпом, наш путівник Хондеєм розповідає, де Сеул не спить.
Корейські фрази та екстрені номери, які варто зберегти
10 корейських фраз, які новачки справді використовують
Англійських вивісок у центрі Сеула вистачає, але кілька ввічливих фраз змінюють те, як до вас ставляться. Усі вони подані у ввічливій формі, яка підходить для незнайомців, магазинів і ресторанів.
| Українською | Korean | Romanization | Коли вживати |
|---|---|---|---|
| Добрий день | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Заходячи в будь-який магазин або вітаючись з будь-ким (ввічливо) |
| Дякую | 감사합니다 | gamsahamnida | Під час оплати, при виході, коли допомагають (ввічливо, офіційно) |
| Перепрошую (щоб покликати персонал) | 저기요 | jeogiyo | Щоб привернути увагу офіціанта |
| Оце, будь ласка | 이거 주세요 | igeo juseyo | Показуючи на позицію в меню (ввічливо) |
| Скільки це коштує? | 얼마예요? | eolmayeyo? | На ринках і біля вуличних кіосків (ввічливо) |
| Можна оплатити карткою? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Перед замовленням у кіосках (ввічливо) |
| Не гостре, будь ласка | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Замовляючи рагу й смажені страви (ввічливо) |
| Рахунок, будь ласка | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | На касі (ввічливо) |
| Де туалет? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Будь-де (ввічливо) |
| Вибачте | 죄송합니다 | joesonghamnida | Якщо хтось зачепили або сталася помилка (ввічливо, офіційно) |
Екстрені номери в Кореї
Помилка номер 20: не мати їх у телефоні. Вони працюють з будь-якого телефону в Південній Кореї.
- 112: поліція.
- 119: пожежна служба та швидка допомога.
- 1330: Korea Travel Hotline від Корейської туристичної організації, з перекладачами для туристичних запитань, скарг і допомоги в розмові з таксистом чи продавцем.
Щоб знайти контакти посольства вашої країни в Сеулі, перегляньте його офіційний сайт і збережіть номер до вильоту. Аптеку шукайте за корейським словом 약국 (якґук) на вивісках.
FAQ
Чи працює Google Maps у Південній Кореї?
Частково. Він зазвичай показує маршрути метро й автобусів, але часто не може прокладати піші чи автомобільні маршрути, бо Південна Корея обмежує вивезення детальних картографічних даних. Корейці користуються Naver Map або KakaoMap, і обидва додатки безкоштовні.
Чи грубо залишати чайові в Кореї?
Не грубо, просто не очікується. Персонал може розгубитися або спробує повернути гроші. Платіть за ціною в меню, а сервісний збір у готелях чи дорогих ресторанах уже включений у рахунок.
Чи потрібна готівка в Кореї?
Менше, ніж у більшості країн, але трохи варто мати. Картки приймають майже всюди, а от на деяких ринках, біля вуличних кіосків із їжею й у автоматах поповнення транспортних карток може знадобитися готівка. Банкомати «Global» у магазинах біля дому та банках приймають іноземні картки.
Що вважається грубим у Кореї для туристів?
Найчастіше згадують гучні розмови телефоном у метро, сидіння на пріоритетних місцях, вхід у взутті на підвищену підлогу, палички, встромлені сторч у рис, і ім’я, написане червоним чорнилом. Подавати щось старшій людині двома руками, невеликий жест, який корейці помічають і цінують.
Чи безпечно в Кореї для тих, хто їде вперше?
Південна Корея має добру репутацію щодо публічної безпеки: людні вулиці допізна, загублені речі часто здають. Звичайна міська обачність, утім, потрібна. Збережіть 112, 119 і 1330 та перегляньте рекомендації для мандрівників від уряду вашої країни перед виїздом.
Які додатки завантажити перед поїздкою до Кореї?
Naver Map або KakaoMap для навігації, Kakao T для таксі, Papago для перекладу та KakaoTalk для листування. Налаштуйте їх до вильоту разом з eSIM чи роумінгом, щоб усе працювало від моменту приземлення.
Що спланувати далі для першої поїздки до Кореї
Почніть із нудних, але дієвих кроків цього тижня: встановіть карту й таксі-додаток, налагодьте інтернет і збережіть адресу готелю хангилем. Потім перевірте вимоги до в’їзду для вашого паспорта, зокрема чи потрібна K-ETA (корейська електронна дозвільна система для в’їзду) або віза, на офіційних урядових сайтах Кореї, адже правила змінюються.
Коли логістика готова, будуйте дні. Наш маршрут на 7 днів у Сеулі пропонує реалістичний план для першої поїздки, а путівник Мьондоном добре підходить для першого вечора поблизу більшості центральних готелів. Вивчіть три фрази з таблиці вище (добрий день, дякую та «джогійо»), і ви вже обійдете більшість тих, хто їде вперше.
Схожі статті
Sources k-korea.blog
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.






