12 minit bacaan
Kenapa orang Korea tidur di lantai? Ada 1 sebab utama: ondol (온돌), sistem pemanas yang menjadikan lantai tempat paling hangat di dalam rumah. Selama berabad-abad, rumah Korea memanaskan tanah di bawah kaki dan bukan udara, jadi berbaring di atasnya lebih masuk akal daripada mengangkat badan ke atas bingkai katil.
Tabiat itu masih mempengaruhi cara orang Korea tidur, duduk dan menyusun perabot hari ini, malah di apartmen tinggi yang penuh dengan katil. Kalau anda melancong ke sana, ia juga menentukan jenis bilik yang anda dapat apabila menempah “bilik ondol” di hanok atau bermalam di spa Korea.
Rumusan utama
- Ondol bermaksud lebih kurang “batu yang hangat”: asap atau air panas mengalir di bawah lantai, jadi haba naik dari bawah badan anda.
- Yo (요) ialah tilam lantai yang nipis; anda tidur di atasnya dengan ibul (이불), iaitu gebar, dan kedua-duanya dilipat simpan pada waktu pagi.
- Hampir setiap apartmen Korea masih ada pemanas bawah lantai, termasuk yang penghuninya kini tidur di katil gaya Barat.
- Tempah “bilik ondol” di hotel, penginapan hanok atau jjimjilbang dan anda akan tidur di lantai yang dipanaskan, bukan di atas katil.
Dalam artikel ini
- Kenapa orang Korea tidur di lantai? Jawapannya ondol
- Cara pemanas ondol berfungsi, langkah demi langkah
- Sejarah ringkas ondol di Korea
- Yo, ibul dan begae: apa itu alas tidur lantai Korea
- Alas tidur lantai Korea berbanding katil Barat
- Adakah tidur di lantai bagus untuk belakang badan?
- Adakah orang Korea masih tidur di lantai? Apartmen moden dan katil
- Di mana boleh tidur di lantai di Korea sebagai pelancong
- Cara tidur lena di lantai Korea: 6 langkah
- Kesilapan lazim orang asing di bilik ondol
- FAQ
- Cara mencuba ondol pada perjalanan anda ke Korea nanti
- Artikel berkaitan
Kenapa orang Korea tidur di lantai? Jawapannya ondol
Musim sejuk Korea panjang, kering dan dingin, dan rumah tradisional tidak mempunyai pemanasan pusat seperti di Barat. Sebagai ganti perapian yang memanaskan satu dinding bilik, sistem ondol menolak haba daripada api di bawah seluruh lantai. Lantai daripada batu dan tanah liat menyerap haba itu dan melepaskannya perlahan-lahan sepanjang malam.
Apabila lantai sendiri menjadi pemanas, katil yang tinggi bukan idea yang baik. Anda akan tidur di lapisan udara yang paling sejuk. Jadi orang Korea menghampar tilam terus di atas lantai yang hangat, dan kehidupan harian pun menyesuaikan diri: orang makan di meja rendah sambil duduk di lantai, menanggalkan kasut di pintu supaya lantai kekal bersih, dan menggunakan bilik yang sama untuk makan, menerima tetamu dan tidur.
Apakah maksud ondol?
Ondol (온돌) gabungan on (온, hangat) dan dol (돌, batu). Teks Korea lama juga menyebut lantai batu yang dipanaskan itu gudeul (구들). Anda masih akan mendengar orang Korea menyebut ondol-bang (온돌방), “bilik ondol”, untuk mana-mana bilik tempat orang tidur di atas lantai yang dipanaskan.
Cara pemanas ondol berfungsi, langkah demi langkah
Sistem tradisional ini sangat bijak. Ia menggunakan semula haba daripada memasak, jadi satu api melakukan dua kerja.
- Agungi (아궁이), tempat api. Api kayu dinyalakan di satu bukaan, biasanya di dapur yang kedudukannya lebih rendah daripada bilik tidur. Api yang sama selalunya memasak nasi dalam periuk besi di atasnya.
- Gorae (고래), saluran asap. Asap panas mengalir melalui terowong yang dibina di bawah lantai bilik sebelah.
- Batu gudeul. Batu-batu leper menutup saluran itu dan menyerap haba, kemudian dimeterai dengan tanah liat dan dilapisi kertas berminyak yang dipanggil jangpanji (장판지), yang memberi lantai lama warna kuning berkilat.
- Gulttuk (굴뚝), serombong. Asap keluar melalui serombong di hujung rumah yang satu lagi, menarik aliran udara melalui lantai.
Kerana haba perlu bergerak, lantai tidak pernah sama panas di mana-mana. Tempat yang paling dekat dengan tempat api adalah yang paling panas.
Apakah araenmok dan witmok?
Araenmok (아랫목) ialah hujung bilik ondol yang hangat, dekat dengan api. Witmok (윗목) ialah hujung yang lebih sejuk, jauh daripadanya. Dalam rumah tradisional, araenmok ialah tempat kehormat yang ditawarkan kepada datuk, nenek dan tetamu, dan keluarga Korea kadangkala menyelitkan semangkuk nasi di bawah selimut di situ untuk menjaga kehangatannya bagi ahli keluarga yang pulang lewat. Kedua-dua perkataan itu masih digunakan hari ini, walaupun di apartmen yang habanya dibahagikan sama rata.
Sejarah ringkas ondol di Korea
Struktur lantai berpemanas di Semenanjung Korea wujud sejak zaman purba, dan ahli arkeologi telah menemui bentuk awalnya di penempatan merentasi rantau itu. Pada bentuk awal, hanya sebahagian bilik yang dipanaskan. Sepanjang berabad-abad, kawasan berpemanas itu meluas sehingga pada zaman dinasti Joseon (1392 hingga 1910), lantai ondol penuh menjadi kebiasaan di rumah, daripada rumah ladang hingga istana.
Hanok (한옥), rumah kayu Korea berbumbung genting atau jerami, direka berdasarkan dua sistem: bilik ondol untuk kehangatan musim sejuk dan maru (마루), dewan berlantai kayu yang ditinggikan dan kekal sejuk pada musim panas. Gandingan itulah yang menjadikan hanok terasa sangat berbeza daripada rumah gaya Barat: separuh dibina untuk menyimpan haba, separuh lagi untuk membiarkan udara bergerak.
Perubahan besar berlaku pada abad ke-20. Briket arang batu yang dipanggil yeontan (연탄) menggantikan kayu di banyak rumah, dan itu membawa bahaya yang terkenal: karbon monoksida yang bocor melalui lantai retak. Ondol moden menyelesaikannya dengan menggantikan asap dengan air panas. Hari ini dandang gas (보일러, boiler, digunakan sebagai perkataan Korea) mengepam air panas melalui paip yang dipasang dalam lantai konkrit. Tiada asap langsung di bawah bilik.

Yo, ibul dan begae: apa itu alas tidur lantai Korea
Alas tidur lantai Korea ialah satu set, bukan satu tilam sahaja. Setiap bahagian ada namanya sendiri, dan anda akan terjumpa perkataan ini di laman tempahan dan di kedai.
Yo (요): tilam lantai
Yo ialah tilam berlapik yang dihampar terus di atas lantai. Versi tradisional diisi kapas; yang moden menggunakan kapas, poliester atau busa memori dan ada pelbagai ketebalan. Ia lebih lembut daripada lantai tetapi jauh lebih nipis daripada tilam Barat, jadi anda masih dapat merasai kehangatan yang naik melaluinya.
Ibul (이불): gebar
Ibul ialah selimut atas, selalunya gebar kapas atau bulu itik yang tebal pada musim sejuk dan yang nipis pada musim panas. Orang Korea menggunakan “ibul” secara longgar untuk apa-apa selimut, dan kedai alas tidur sering ditandakan dengan perkataan ini.
Begae (베개): bantal
Bantal Korea selalunya lebih kecil dan lebih keras daripada bantal Amerika. Jenis klasik diisi kulit biji soba (메밀 베개, memil begae), yang berubah bentuk mengikut leher anda dan kekal sejuk. Ada yang sangat menyukainya. Ada yang berasa seperti tidur di atas bantal kacang berisi kerikil pada beberapa malam pertama.
Pada waktu pagi, semuanya dilipat dan disusun di dalam kabinet bernama ibuljang (이불장). Itulah kelebihan praktikal tidur di lantai: bilik kecil menjadi bilik tidur pada waktu malam dan ruang makan atau ruang tamu pada waktu siang.
Alas tidur lantai Korea berbanding katil Barat
Susunan mana yang sesuai bergantung pada badan, bilik dan iklim anda. Inilah perbandingan pilihan utama dalam praktiknya.
| Susunan | Rasanya | Paling sesuai untuk | Perhatikan |
|---|---|---|---|
| Yo di atas lantai ondol | Keras, hangat dari bawah | Yang tidur telentang, bilik kecil, musim sejuk yang dingin | Tekanan pada pinggul dan bahu bagi yang tidur mengiring; udara kering |
| Yo tebal atau tilam lipat di atas lantai tidak berpemanas | Keras, lebih sejuk | Tetamu, apartmen studio di luar negara | Lembapan di bawahnya jika tidak pernah diangin |
| Katil Barat di apartmen berpemanas ondol | Lembut, udara bilik yang hangat | Orang yang mahukan katil yang biasa | Anda terlepas kebanyakan kehangatan lantai |
| Dol chimdae (돌침대), katil batu berpemanas | Permukaan keras dan hangat pada ketinggian katil | Warga emas yang suka haba ondol tetapi sukar bangun dari lantai | Sangat keras; semak panduan keselamatan dan suhu daripada pengeluar |
| Tilam di bilik tidur jjimjilbang | Tilam nipis di atas lantai berpemanas | Bermalam jimat, pengembara di antara dua perjalanan kereta api | Bunyi bising, cahaya dan ruang yang dikongsi |
Adakah tidur di lantai bagus untuk belakang badan?
Inilah soalan yang paling kerap ditanya oleh orang asing, dan ia patut dijawab terus terang: tiada bukti saintifik yang kukuh bahawa tidur di lantai lebih baik untuk belakang semua orang. Anda akan terjumpa banyak dakwaan di internet, tetapi kebanyakannya cerita peribadi.
Apa yang munasabah untuk dikatakan ialah ini. Permukaan yang keras dan rata menghalang tulang belakang daripada melendut seperti yang boleh berlaku pada tilam lama yang lembut, dan ramai orang Korea berkata kehangatan pada belakang terasa melegakan, sebab yang sama kenapa pek haba popular. Sesetengah orang yang belakangnya terasa tegang melaporkan berasa lebih selesa di atas permukaan yang keras.
Yang lain berasa lebih teruk. Orang yang tidur mengiring meletakkan berat pada pinggul dan bahu, dan yo yang nipis boleh meninggalkan sendi itu sakit. Orang yang sudah ada masalah belakang, pinggul atau sendi, wanita mengandung dan sesiapa yang sukar bangun dari kedudukan rendah perlu berjumpa doktor atau ahli fisioterapi sebelum bertukar. Yo yang lebih tebal atau lapisan tilam tambahan yang keras ialah jalan tengah yang biasa.
Adakah orang Korea masih tidur di lantai? Apartmen moden dan katil
Ramai tidak, sekurang-kurangnya bukan setiap malam. Apabila Korea semakin berbandar dan blok apartmen dibina di seluruh negara, katil Barat menjadi biasa, terutama dalam kalangan anak muda dan pasangan. Masuk sahaja ke kedai perabot Korea dan anda akan jumpa katil pelbagai saiz.
Namun pemanas lantai kekal. Apartmen Korea masih dibina dengan paip ondol air panas di bawah lantai, dikawal melalui panel di dinding. Jadi walaupun keluarga yang tidur di katil berjalan berkaki ayam di atas lantai yang hangat pada bulan Januari, dan kanak-kanak sering terbaring melepak di lantai ruang tamu dengan selimut.
Di mana tidur di lantai masih bertahan
- Rumah datuk dan nenek. Warga emas Korea lebih cenderung memilih yo, dan ramai keluarga menyimpan alas tidur tambahan untuk cuti seperti Seollal (설날, Tahun Baru Cina Korea) dan Chuseok (추석, perayaan tuaian musim luruh) apabila saudara-mara memenuhi rumah.
- Studio kecil. Dalam apartmen satu bilik, alas tidur yang boleh dilipat menjimatkan ruang.
- Malam musim sejuk. Sesetengah orang yang menggunakan katil hampir sepanjang tahun tidur di lantai apabila cuaca paling sejuk.
- Tikar elektrik. Jeongi jangpan (전기장판), tikar pemanas elektrik, membawa kehangatan gaya ondol ke atas katil.
Katil batu berpemanas, dol chimdae, ialah kompromi yang paling jelas: kehangatan ondol pada ketinggian tilam. Ia popular dalam kalangan pembeli yang lebih tua dan anda akan melihatnya dalam iklan televisyen beli-belah Korea.

Di mana boleh tidur di lantai di Korea sebagai pelancong
Anda tidak perlu mengenali nenek kawan Korea untuk mencuba ondol. Beberapa jenis penginapan memang meletakkan anda di atas lantai berpemanas.
Bilik ondol di hotel dan rumah tumpangan
Banyak hotel, motel dan rumah tumpangan Korea menyenaraikan dua jenis bilik: bilik katil (침대방, chimdae-bang) dan bilik ondol (온돌방). Bilik ondol biasanya mempunyai alas tidur yang dilipat di dalam almari dan lantai berpemanas. Keluarga sering memilihnya kerana lebih ramai orang boleh muat. Baca keterangan bilik dengan teliti di laman tempahan, kerana “ondol” bermakna tiada bingkai katil.
Penginapan hanok
Penginapan hanok meletakkan anda di dalam rumah bergaya tradisional, selalunya di kawasan seperti Bukchon di Seoul atau Kampung Hanok Jeonju di Wilayah Jeolla Utara. Jangkakan pintu skrin kertas, yo dan ibul di atas lantai berpemanas, serta bilik air yang dikongsi atau sempit di sesetengah rumah lama. Kemudahan, jenis pemanasan dan peraturan sangat berbeza, jadi semak senarai penginapan dan laman rasmi Visit Korea sebelum menempah.
Jjimjilbang (찜질방)
Jjimjilbang ialah kompleks rumah mandi dan sauna Korea tempat orang berehat di atas lantai berpemanas dengan pakaian kongsi yang diberikan di pintu masuk. Ramai yang membenarkan bermalam di kawasan tidur dengan tilam dan bantal kecil. Panduan jjimjilbang kami menerangkan dua zon, adab dan bagaimana rasanya bermalam di situ. Polisi bermalam berbeza mengikut tempat, jadi semak dahulu sebelum anda merancang berdasarkannya.
Templestay
Kuil Buddha yang menjalankan program Templestay biasanya menempatkan tetamu di atas alas tidur lantai dalam bilik berpemanas. Waktu tidur awal dan bangun sebelum subuh. Butiran dan ketersediaan ada di laman rasmi Templestay.
Cara tidur lena di lantai Korea: 6 langkah
Malam pertama di atas yo mungkin terasa pelik. Langkah-langkah ini ialah apa yang dilakukan orang Korea tanpa berfikir.
- Tetapkan haba sebelum tidur. Cari panel di dinding atau tanya tuan rumah. Sederhana lebih baik daripada tinggi; lantai terus melepaskan haba selepas anda memperlahankannya.
- Hampar yo jauh dari pintu. Dalam bilik tradisional, sebelah araenmok yang hangat biasanya paling dekat dengan tempat api atau saluran masuk paip dandang. Rasa lantai dengan tangan untuk mencarinya.
- Minta yo kedua. Jika anda tidur mengiring atau biasa dengan tilam lembut, menyusun dua yo ialah perkara biasa dan tuan rumah jarang kisah.
- Lawan udara kering. Haba lantai mengeringkan bilik dengan cepat. Minum air, sidai tuala lembap atau guna pelembap udara jika disediakan.
- Bangun perlahan-lahan. Bangun dari paras lantai menggunakan lutut dan pinggul. Mengiring dahulu dan tolak badan ke atas, jangan terus duduk dengan mendadak.
- Lipat pada waktu pagi. Melipat yo dan ibul mengangin lantai dan merupakan adab yang dijangka di penginapan hanok dan kuil.
Contoh sebenar: malam pertama anda di hanok pada musim sejuk
Katakan anda daftar masuk ke rumah tumpangan hanok di Jeonju pada petang yang sejuk. Bilik itu kosong kecuali meja rendah dan sebuah almari. Anda menanggalkan kasut di anak tangga batu, membuka almari dan menjumpai dua yo, satu ibul dan bantal soba.
Lantai sudah hangat kerana tuan rumah telah menghidupkan dandang. Anda menghampar kedua-dua yo di bahagian yang lebih hangat, menetapkan termostat pada tahap sederhana, meletakkan segelas air berdekatan dan tidur. Pada waktu pagi anda melipat semuanya semula ke dalam almari sebelum sarapan. Itulah keseluruhan ritualnya.
Kesilapan lazim orang asing di bilik ondol
- Memakai kasut di dalam. Lantai ialah katil. Kasut ditanggalkan di pintu masuk, sentiasa.
- Menaikkan haba ke maksimum. Rasanya sedap selama sejam, kemudian anda terjaga dahaga dan kepanasan.
- Tidur di atas lantai kosong. Sentiasa gunakan yo; ia untuk keselesaan dan juga supaya anda tidak berbaring terus di atas permukaan yang panas.
- Tertempah bilik ondol tanpa sengaja. Jika anda memerlukan katil atas sebab perubatan atau mobiliti, tapis khusus untuk 침대방 atau “bilik katil”.
- Lupa memakai stoking. Lantai hanok lama memang hangat, tetapi koridor dan bilik air selalunya tidak. Senarai barang untuk ke Korea kami menerangkan apa yang perlu dibawa pada musim sejuk.
- Membiarkan alas tidur terhampar sepanjang hari. Dalam bilik kongsi atau tradisional, alas tidur yang dilipat ialah kebiasaan yang sopan.
FAQ
Adakah kebanyakan orang Korea tidur di lantai hari ini?
Bukan kebanyakan setiap malam. Katil biasa di rumah Korea moden, terutama dalam kalangan anak muda. Tidur di lantai masih bertahan dalam kalangan generasi lebih tua, di studio kecil, pada cuti apabila saudara-mara datang, dan di penginapan hanok, kuil serta spa.
Apakah nama tilam lantai Korea?
Ia dipanggil yo (요). Ia digunakan bersama ibul (이불), iaitu gebar atau selimut tebal, dan begae (베개), iaitu bantal. Bersama-sama, ia dipanggil ibul atau alas tidur, dan dilipat simpan pada waktu siang.
Adakah ondol sama dengan pemanas lantai radiant?
Ondol moden ialah satu bentuk pemanas lantai radiant hidronik: air panas daripada dandang mengalir melalui paip dalam lantai. Ondol tradisional menggunakan asap daripada api kayu yang mengalir melalui saluran batu. Korea luar biasa kerana sistem ini hampir wujud di semua rumah.
Adakah tidur di lantai buruk untuk kesihatan?
Ia bergantung pada orangnya. Ada yang berasa selesa di atas permukaan yang keras dan hangat; mereka yang tidur mengiring dan yang bermasalah sendi mungkin berasa tertekan pada pinggul dan bahu. Tiada bukti kukuh bahawa ia lebih baik untuk semua orang, jadi sesiapa yang ada masalah belakang atau kesihatan patut bertanya doktor atau ahli fisioterapi.
Bolehkah saya beli yo Korea di luar Korea?
Boleh. Rangkaian kedai runcit Korea dan pasar dalam talian di luar negara sering menjual tilam yo, bantal soba dan tikar elektrik Korea. Cari “Korean yo mattress” atau “Korean floor mattress”, dan semak voltan pada mana-mana tikar elektrik, kerana Korea menggunakan 220V.
Apakah maksud “bilik ondol” apabila menempah hotel di Korea?
Ia bermakna bilik berlantai berpemanas dengan alas tidur lipat dan bukannya bingkai katil. Ia selalunya boleh memuatkan lebih ramai orang, sesuai untuk keluarga. Jika anda mahukan katil, pilih bilik yang bertanda “bed” atau 침대.
Cara mencuba ondol pada perjalanan anda ke Korea nanti
Langkah pertama yang paling mudah ialah satu malam di penginapan hanok atau bilik ondol di hotel biasa, sebaiknya antara lewat musim luruh dan awal musim bunga apabila haba lantai benar-benar terasa. Jika anda melancong secara berjimat atau berada di antara dua kereta api lewat malam, jjimjilbang memberi tidur di lantai berpemanas yang sama dengan perancangan yang jauh lebih ringkas; cuma sahkan polisi bermalam di laman tempat itu dahulu.
Mahu membawa tabiat ini pulang? Mulakan dengan bantal soba, kemudian yo yang tebal di atas permaidani. Dan jika anda berminat dengan kebiasaan rumah orang Korea, artikel kami tentang petua dan pantang larang Korea, daripada fan death hingga nombor 4 menerangkan satu lagi kepercayaan di bilik tidur yang mengejutkan pelawat.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






