சியோல் இப்போது

தரையில் தூங்கும் கொரியர்கள்: ஒண்டோல் (온돌) ரகசியம்

9 நிமிட வாசிப்பு

கொரியர்கள் ஏன் தரையில் தூங்குகிறார்கள்? முக்கிய காரணம் ஒன்றே ஒன்று: ஒண்டோல் (온돌), அதாவது வீட்டிலேயே மிகவும் சூடான இடமாகத் தரையை மாற்றும் வெப்பமூட்டும் முறை. பல நூற்றாண்டுகளாகக் கொரிய வீடுகள் காற்றை அல்ல, நிலத்தையே சூடாக்கின. அதனால் கட்டில் சட்டத்தில் உயரே தூங்குவதை விட அந்தச் சூடான தரையிலேயே படுப்பது பொருத்தமாக இருந்தது.

அந்தப் பழக்கம் இன்றும் கொரியர்கள் எப்படித் தூங்குகிறார்கள், அமர்கிறார்கள், வீட்டை எப்படி அமைக்கிறார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. கட்டில்கள் நிறைந்த உயரமான அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புகளிலும் இது தொடர்கிறது. நீங்கள் கொரியாவுக்குப் பயணம் செய்தால், ஹனோக் இல்லத்திலோ கொரிய ஸ்பாவிலோ “ஒண்டோல் அறை” முன்பதிவு செய்யும்போது கட்டிலுக்குப் பதிலாகச் சூடான தரையில்தான் தூங்குவீர்கள்.

முக்கிய குறிப்புகள்

  • ஒண்டோல் என்றால் தோராயமாக “சூடான கல்”. புகையோ வெந்நீரோ தரைக்கு அடியில் ஓடுவதால் உங்கள் உடலுக்குக் கீழிருந்து வெப்பம் மேலெழுகிறது.
  • யோ (요) என்பது மெல்லிய தரை மெத்தை. அதன் மேல் இபுல் (이불) என்ற போர்வையைப் போர்த்தித் தூங்கி, காலையில் இரண்டையும் மடித்து வைப்பார்கள்.
  • இன்று கட்டிலில் தூங்குபவர்களின் கொரிய அடுக்குமாடி வீடுகளிலும் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிலும் தரை வெப்பமூட்டல் உள்ளது.
  • ஹோட்டல், ஹனோக் இல்லம் அல்லது ஜிம்ஜில்பாங்கில் “ஒண்டோல் அறை” முன்பதிவு செய்தால் கட்டிலுக்குப் பதிலாகச் சூடான தரையில் தூங்குவீர்கள்.

கொரியர்கள் ஏன் தரையில் தூங்குகிறார்கள்? ஒண்டோல் தரும் பதில்

கொரியக் குளிர்காலம் நீண்டது, வறண்டது, கடுமையான குளிர் கொண்டது. பாரம்பரிய வீடுகளில் மேற்கத்திய வகை மையக் குளிர்காப்பு வெப்பமூட்டல் இல்லை. அறையின் ஒரு சுவரை மட்டும் சூடாக்கும் நெருப்பிடத்துக்குப் பதிலாக, ஒண்டோல் அமைப்பு நெருப்பின் வெப்பத்தை முழுத் தரைக்கு அடியிலும் அனுப்பியது. கல்லும் களிமண்ணும் கலந்த தரை அந்த வெப்பத்தை உறிஞ்சி இரவு முழுவதும் மெதுவாக வெளியிட்டது.

தரையே ரேடியேட்டராக இருக்கும்போது உயரமான கட்டில் நல்ல யோசனை அல்ல. அப்படிச் செய்தால் காற்றின் மிகக் குளிரான அடுக்கில் தூங்குவீர்கள். அதனால் கொரியர்கள் சூடான தரையிலேயே நேரடியாக விரிப்புகளை விரித்தனர். அன்றாட வாழ்க்கையும் அதைச் சுற்றியே அமைந்தது: தாழ்வான மேசையில் தரையில் அமர்ந்து சாப்பிடுவது, தரையைச் சுத்தமாக வைக்க வாசலிலேயே காலணிகளைக் கழற்றுவது, உணவு, விருந்தினர் உபசரிப்பு, தூக்கம் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே அறையைப் பயன்படுத்துவது.

ஒண்டோல் என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

ஒண்டோல் (온돌) என்பது ஒன் (온, சூடு) மற்றும் டோல் (돌, கல்) ஆகிய சொற்களின் சேர்க்கை. பழைய கொரிய நூல்கள் சூடான கல் தரையை குதுல் (구들) என்றும் அழைக்கின்றன. சூடான தரையில் தூங்கும் எந்த அறையையும் கொரியர்கள் ஒண்டோல்-பாங் (온돌방), அதாவது “ஒண்டோல் அறை” என்று இன்றும் சொல்கிறார்கள்.

ஒண்டோல் வெப்பமூட்டல் படிப்படியாக எப்படி வேலை செய்கிறது

பாரம்பரிய அமைப்பு வியக்கத்தக்க அளவு புத்திசாலித்தனமானது. சமையலின் வெப்பத்தையே மீண்டும் பயன்படுத்தியதால் ஒரே நெருப்பு இரண்டு வேலைகளைச் செய்தது.

  1. அகுங்கி (아궁이), நெருப்புப் பெட்டி. பொதுவாக வாழ்க்கை அறைகளை விடத் தாழ்வாக இருந்த சமையலறையில் ஒரு திறப்பில் விறகு நெருப்பு மூட்டப்பட்டது. அதன் மேல் வைத்த இரும்புப் பானையில் அதே நெருப்பு சோறும் சமைத்தது.
  2. கோரே (고래), புகைக் குழாய்கள். சூடான புகை அடுத்த அறையின் தரைக்கு அடியில் அமைந்த வழிகளில் பயணித்தது.
  3. குதுல் கற்கள். தட்டையான கற்கள் அந்த வழிகளை மூடி வெப்பத்தை உறிஞ்சின. பிறகு களிமண்ணால் பூசி, ஜாங்பான்ஜி (장판지) எனப்படும் எண்ணெய் தடவிய காகித அடுக்குகளால் முடிக்கப்பட்டன. இதுவே பழைய தரைகளுக்கு மினுமினுக்கும் மஞ்சள் நிறத்தைக் கொடுத்தது.
  4. குல்ட்டுக் (굴뚝), புகைபோக்கி. வீட்டின் மறுபக்கத்திலிருந்த புகைபோக்கி வழியாகப் புகை வெளியேறி, தரைக்குள் காற்றோட்டத்தை இழுத்தது.

வெப்பம் பயணிக்க வேண்டியிருந்ததால் தரை எல்லா இடத்திலும் ஒரே அளவு சூடாக இருக்கவில்லை. நெருப்புப் பெட்டிக்கு மிக அருகில் உள்ள இடம் அதிகச் சூடாக இருந்தது.

அராயென்மோக் மற்றும் விட்மோக் என்றால் என்ன?

அராயென்மோக் (아랫목) என்பது நெருப்புக்கு அருகிலுள்ள ஒண்டோல் அறையின் சூடான முனை. விட்மோக் (윗목) என்பது நெருப்பிலிருந்து தொலைவில் உள்ள குளிர்ந்த முனை. பாரம்பரியக் குடும்பத்தில் அராயென்மோக் மரியாதைக்குரிய இடம். அது தாத்தா பாட்டிக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டது. தாமதமாக வீடு திரும்புபவருக்காக ஒரு கிண்ணம் சோற்றை அங்கே போர்வைக்குள் வைத்துச் சூடாகக் காப்பதும் கொரியக் குடும்பங்களில் உண்டு. வெப்பம் சமமாகப் பரவும் அடுக்குமாடி வீடுகளிலும் இந்தச் சொற்கள் இன்றும் புழக்கத்தில் உள்ளன.

கொரியாவில் ஒண்டோலின் சுருக்கமான வரலாறு

கொரியத் தீபகற்பத்தில் சூடான தரை அமைப்புகள் பண்டைய காலம் வரை செல்கின்றன. அந்தப் பகுதி முழுவதிலும் உள்ள குடியிருப்புகளில் தொல்லியலாளர்கள் ஆரம்பக் கால வடிவங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். ஆரம்ப வடிவங்களில் அறையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே சூடாக்கப்பட்டது. பல நூற்றாண்டுகளில் சூடாகும் பரப்பு விரிந்து, ஜோசியோன் வம்சக் காலத்தில் (1392 முதல் 1910 வரை) விவசாய வீடுகள் முதல் அரண்மனைகள் வரை முழு ஒண்டோல் தரைகள் வழக்கமாகின.

ஓடு வேய்ந்த அல்லது தட்டி வேய்ந்த கூரைகள் கொண்ட கொரிய மரவீடுகளான ஹனோக் (한옥) இரண்டு அமைப்புகளைச் சுற்றி வடிவமைக்கப்பட்டன. குளிர்காலச் சூட்டுக்கு ஒண்டோல் அறை, கோடையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் உயர்த்தப்பட்ட மரத்தரை கூடமான மாரு (마루). இந்த இணைப்பே ஹனோக் மேற்கத்திய வீட்டிலிருந்து இவ்வளவு வேறுபடுவதற்குக் காரணம்: ஒரு பாதி வெப்பத்தைத் தக்கவைக்கவும், மறுபாதி காற்று நகரவும் கட்டப்பட்டது.

பெரிய மாற்றம் 20ஆம் நூற்றாண்டில் வந்தது. யோன்டான் (연탄) எனப்படும் நிலக்கரிக் கட்டிகள் பல வீடுகளில் விறகுக்குப் பதிலாக எரிக்கப்பட்டன. இதனுடன் பிளவுபட்ட தரைகள் வழியாகக் கார்பன் மோனாக்சைடு கசியும் பிரபலமான ஆபத்தும் வந்தது. நவீன ஒண்டோல் புகைக்குப் பதிலாக வெந்நீரைப் பயன்படுத்தி இதைத் தீர்த்தது. இன்று எரிவாயு பாய்லர் (보일러, ஆங்கிலச் சொல் பாய்லர் கொரிய மொழியில் அப்படியே பயன்படுகிறது) கான்கிரீட் தரையில் பதிக்கப்பட்ட குழாய்கள் வழியாக வெந்நீரை அனுப்புகிறது. அறையின் கீழ் புகை எதுவும் செல்வதில்லை.

பாரம்பரியக் கொரியச் சமையலறையில் இரும்புப் பானைக்குக் கீழ் உள்ள விறகு நெருப்புப் பெட்டி, ஒண்டோல் தரை வெப்பமூட்டலின் தொடக்கப் புள்ளி.
Photo: Ondol | Ondol-Feuerung in Unhyeongung, Seoul by Holger Ebermann, Leipzig, CC BY-SA 3.0

யோ, இபுல், பெகே: கொரிய தரைப் படுக்கை என்றால் என்ன

கொரிய தரைப் படுக்கை என்பது ஒரு தொகுப்பு, ஒற்றை மெத்தை அல்ல. ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் தனிப் பெயர் உண்டு. முன்பதிவுத் தளங்களிலும் கடைகளிலும் இந்தச் சொற்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

யோ (요): தரை மெத்தை

யோ என்பது தரையிலேயே நேரடியாக விரிக்கும் மெத்தை. பாரம்பரிய வகைகளில் பருத்தி அடைக்கப்பட்டது. நவீன வகைகளில் பருத்தி, பாலியெஸ்டர் அல்லது மெமரி ஃபோம் பயன்படுத்தப்பட்டு வெவ்வேறு தடிமன்களில் கிடைக்கின்றன. இது தரையை விட மென்மையானது, ஆனால் மேற்கத்திய மெத்தையை விட மிக மெல்லியது. அதனால் அடியிலிருந்து எழும் சூட்டை நீங்கள் இன்னும் உணர முடியும்.

இபுல் (이불): போர்வை

இபுல் என்பது மேலே போர்த்தும் போர்வை. குளிர்காலத்தில் தடிமனான பருத்தி அல்லது இறகுப் போர்வையாகவும், கோடையில் இலகுவானதாகவும் இருக்கும். கொரியர்கள் “இபுல்” என்ற சொல்லை எந்தப் போர்வைக்கும் தளர்வாகப் பயன்படுத்துவார்கள். படுக்கை விரிப்புக் கடைகளின் பலகைகளிலும் இந்தச் சொல்லே இருக்கும்.

பெகே (베개): தலையணை

கொரியத் தலையணைகள் பெரும்பாலும் அமெரிக்கத் தலையணைகளை விடச் சிறியதாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கும். ஒரு பாரம்பரிய வகையில் பக்வீட் உமி (메밀 베개, மெமில் பெகே) அடைக்கப்பட்டிருக்கும். அது உங்கள் கழுத்துக்கு ஏற்ப நகர்ந்து குளிர்ச்சியாக இருக்கும். சிலருக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும். வேறு சிலருக்கு முதல் சில இரவுகள் சரளைக் கற்கள் நிரம்பிய பீன்பேக்கில் தூங்குவது போலத் தோன்றும்.

காலையில் எல்லாவற்றையும் மடித்து இபுல்ஜாங் (이불장) என்ற அலமாரியில் அடுக்கி வைப்பார்கள். தரைத் தூக்கத்தின் நடைமுறை மேதைமை இதுதான்: சிறிய அறை இரவில் படுக்கையறையாகவும், பகலில் உணவறை அல்லது வாழ்க்கை அறையாகவும் மாறுகிறது.

கொரிய தரைப் படுக்கை Vs மேற்கத்திய கட்டில்

எந்த அமைப்பு உங்களுக்குப் பொருந்தும் என்பது உங்கள் உடல், அறை, காலநிலையைப் பொறுத்தது. முக்கிய தேர்வுகள் நடைமுறையில் எப்படி ஒப்பிடுகின்றன என்பதைப் பாருங்கள்.

அமைப்பு எப்படி உணர்வீர்கள் யாருக்குச் சிறந்தது கவனிக்க வேண்டியவை
ஒண்டோல் தரையில் யோ உறுதியானது, அடியிலிருந்து சூடு மல்லாந்து தூங்குபவர்கள், சிறிய அறைகள், குளிர்ந்த குளிர்காலம் பக்கவாட்டில் தூங்குபவர்களுக்கு இடுப்பிலும் தோளிலும் அழுத்தம்; வறண்ட காற்று
சூடாக்கப்படாத தரையில் தடிமனான யோ அல்லது மடிக்கும் மெத்தை உறுதியானது, சற்றுக் குளிர்ச்சி விருந்தினர்கள், வெளிநாடுகளில் உள்ள ஸ்டுடியோ குடியிருப்புகள் காற்றோட்டம் காட்டாவிட்டால் அடியில் ஈரப்பதம்
ஒண்டோல் சூடாக்கிய குடியிருப்பில் மேற்கத்திய கட்டில் மென்மையானது, சூடான அறைக் காற்று பழக்கமான கட்டில் விரும்புபவர்கள் தரையின் பெரும்பாலான சூட்டை இழக்கிறீர்கள்
டோல் சிம்டே (돌침대), சூடாக்கப்பட்ட கல் கட்டில் கடினமானது, கட்டில் உயரத்தில் சூடான மேற்பரப்பு ஒண்டோல் சூட்டை விரும்பினாலும் தரையிலிருந்து எழுவது கடினமாகக் கருதும் முதிய உறங்குபவர்கள் மிகவும் உறுதியானது; தயாரிப்பாளரின் பாதுகாப்பு, வெப்ப வழிகாட்டுதலைச் சரிபார்க்கவும்
ஜிம்ஜில்பாங் உறக்க அறை விரிப்பு சூடான தரையில் மெல்லிய விரிப்பு குறைந்த செலவில் இரவு தங்குவோர், ரயில்களுக்கு இடையே காத்திருக்கும் பயணிகள் சத்தம், வெளிச்சம், பகிரப்பட்ட இடம்

தரையில் தூங்குவது முதுகுக்கு நல்லதா?

வெளிநாட்டவர்கள் அதிகம் கேட்கும் கேள்வி இதுதான். நேரான பதில்: தரையில் தூங்குவது எல்லோருடைய முதுகுக்கும் நல்லது என்பதற்கு வலுவான அறிவியல் சான்று இல்லை. இணையத்தில் நிறைய கூற்றுகளைக் கேட்பீர்கள், ஆனால் அவை பெரும்பாலும் தனிப்பட்ட கதைகள்.

நியாயமாகச் சொல்லக்கூடியது இது. பழைய மென்மையான மெத்தையில் முதுகெலும்பு தொய்வடையக்கூடும். உறுதியான சமதளம் அதைத் தடுக்கிறது. முதுகில் படும் சூடு ஓய்வு தருவதாகப் பல கொரியர்கள் சொல்கிறார்கள். ஹீட் பேக்குகள் பிரபலமாக இருப்பதற்கும் இதுவே காரணம். முதுகு இறுக்கம் உள்ள சிலர் உறுதியான மேற்பரப்பில் நன்றாக உணர்வதாகத் தெரிவிக்கிறார்கள்.

மற்றவர்களுக்கு மோசமாக இருக்கலாம். பக்கவாட்டில் தூங்குபவர்கள் இடுப்பிலும் தோளிலும் எடையைச் செலுத்துகிறார்கள். மெல்லிய யோ அந்த மூட்டுகளில் வலியை ஏற்படுத்தக்கூடும். ஏற்கெனவே முதுகு, இடுப்பு அல்லது மூட்டுப் பிரச்சினை உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிகள், தாழ்வான நிலையிலிருந்து எழுவதில் சிரமப்படுபவர்கள் மாறுவதற்கு முன் மருத்துவர் அல்லது பிசியோதெரபிஸ்ட்டிடம் பேச வேண்டும். தடிமனான யோ அல்லது உறுதியான மெத்தை டாப்பர் என்பது வழக்கமான நடுவழி.

இன்றும் கொரியர்கள் தரையில் தூங்குகிறார்களா? நவீன குடியிருப்புகளும் கட்டில்களும்

பலர் தூங்குவதில்லை, குறைந்தபட்சம் ஒவ்வொரு இரவும் இல்லை. கொரியா நகரமயமாகி நாடு முழுவதும் அடுக்குமாடிக் கட்டிடங்கள் எழுந்தபோது, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையும் தம்பதிகளிடையும் மேற்கத்திய கட்டில்கள் பரவலாயின. கொரியத் தளபாடக் கடைக்குள் நடந்தால் எல்லா அளவுகளிலும் கட்டில்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

ஆனால் தரை வெப்பமூட்டல் தொடர்ந்தது. கொரிய அடுக்குமாடி வீடுகள் இன்றும் தரைகளுக்கு அடியில் வெந்நீர் ஒண்டோல் குழாய்களுடன் கட்டப்படுகின்றன. அவை சுவர்ப் பலகையால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே கட்டிலில் தூங்கும் குடும்பம்கூடச் சனவரியில் சூடான தரையில் வெறுங்காலுடன் நடக்கிறது. குழந்தைகள் போர்வையுடன் வரவேற்பறைத் தரையில் படுத்துக்கொள்வது வழக்கம்.

தரைத் தூக்கம் இன்றும் எங்கே நிலைத்திருக்கிறது

  • தாத்தா பாட்டி வீடுகள். முதியோர் யோவை அதிகம் விரும்புவார்கள். சியோல்லால் (설날, சந்திர புத்தாண்டு), சூசோக் (추석, அறுவடைப் பண்டிகை) போன்ற விடுமுறைகளில் உறவினர்கள் நிறைந்து வரும்போது பல குடும்பங்கள் கூடுதல் படுக்கையை வைத்திருக்கின்றன.
  • சிறிய ஸ்டுடியோக்கள். ஒரே அறை குடியிருப்பில் மடிக்கும் படுக்கை இடத்தைச் சேமிக்கிறது.
  • குளிர்கால இரவுகள். ஆண்டின் பெரும்பகுதி கட்டிலைப் பயன்படுத்தும் சிலர் மிகக் குளிரான நாட்களில் தரையில் தூங்குகிறார்கள்.
  • மின்சார விரிப்புகள். ஜியோன்கி ஜாங்பான் (전기장판) என்ற மின்சார வெப்ப விரிப்பு கட்டிலுக்கே ஒண்டோல் பாணி சூட்டைக் கொண்டுவருகிறது.

சூடான கல் கட்டிலான டோல் சிம்டே இந்தச் சமரசத்தின் மிகத் தெளிவான உதாரணம்: மெத்தை உயரத்தில் ஒண்டோல் சூடு. முதிய வாங்குபவர்களிடையே இது பிரபலம். கொரிய ஹோம்-ஷாப்பிங் தொலைக்காட்சி விளம்பரங்களிலும் இதைப் பார்ப்பீர்கள்.

ஜியோன்ஜு ஹனோக் கிராமத்தில் உள்ள பாரம்பரிய ஹனோக் வீடுகளின் வளைந்த ஓட்டுக் கூரைகள். இங்குள்ள பல தங்குமிடங்கள் சூடான தரை ஒண்டோல் அறைகளை வழங்குகின்றன.
Photo: Interior of a traditional Korean house by Adbar, CC BY-SA 3.0

பயணியாகக் கொரியாவில் தரையில் தூங்க எங்கே செல்லலாம்

ஒண்டோலை முயற்சிக்க ஒரு கொரிய நண்பரின் பாட்டி வீடு தேவையில்லை. பல வகைத் தங்குமிடங்கள் வடிவமைப்பிலேயே உங்களைச் சூடான தரையில் படுக்க வைக்கின்றன.

ஹோட்டல்கள் மற்றும் விருந்தினர் இல்லங்களில் ஒண்டோல் அறைகள்

பல கொரிய ஹோட்டல்கள், மோட்டல்கள், விருந்தினர் இல்லங்கள் இரண்டு அறை வகைகளைப் பட்டியலிடுகின்றன: கட்டில் அறை (침대방, சிம்டே-பாங்) மற்றும் ஒண்டோல் அறை (온돌방). ஒண்டோல் அறையில் பொதுவாக அலமாரியில் மடித்த படுக்கையும் சூடான தரையும் இருக்கும். அதிக நபர்கள் தங்க முடிவதால் குடும்பங்கள் இதையே தேர்ந்தெடுக்கின்றன. முன்பதிவுத் தளங்களில் அறை விவரத்தைக் கவனமாகப் படியுங்கள், ஏனெனில் “ஒண்டோல்” என்றால் கட்டில் சட்டம் இல்லை என்று பொருள்.

ஹனோக் தங்குமிடங்கள்

ஹனோக் தங்குமிடம் உங்களைப் பாரம்பரிய பாணி வீட்டில் தங்க வைக்கிறது. பெரும்பாலும் சியோலின் புக்சோன் அல்லது வடக்கு ஜியோல்லா மாகாணத்தின் ஜியோன்ஜு ஹனோக் கிராமம் போன்ற பகுதிகளில் இவை உள்ளன. காகிதத் திரைக் கதவுகள், சூடான தரையில் யோ மற்றும் இபுல் எதிர்பாருங்கள். சில பழைய வீடுகளில் பகிரப்பட்ட அல்லது சிறிய குளியலறை இருக்கலாம். வசதிகள், வெப்பமூட்டல் வகை, விதிகள் பெரிதும் மாறுபடும். எனவே முன்பதிவுக்கு முன் பட்டியலையும் Visit Korea அதிகாரப்பூர்வத் தளத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

ஜிம்ஜில்பாங் (찜질방)

ஜிம்ஜில்பாங் என்பது கொரிய குளியல் மற்றும் சானா வளாகம். நுழைவாயிலில் வழங்கப்படும் பொது உடைகளை அணிந்து சூடான தரைகளில் மக்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். பலவற்றில் விரிப்புகளும் சிறிய தலையணைகளும் கொண்ட உறங்கும் பகுதிகளில் இரவு தங்க அனுமதி உண்டு. இரண்டு மண்டலங்கள், ஒழுக்க விதிகள், இரவு தங்குவது உண்மையில் எப்படி இருக்கும் என்பதை எங்கள் ஜிம்ஜில்பாங் வழிகாட்டி விளக்குகிறது. இரவு தங்கும் கொள்கைகள் இடத்துக்கு இடம் மாறுவதால், திட்டமிடுவதற்கு முன் சரிபார்க்கவும்.

டெம்பிள்ஸ்டே

டெம்பிள்ஸ்டே திட்டங்களை நடத்தும் புத்தக் கோயில்கள் பொதுவாக விருந்தினர்களைச் சூடாக்கப்பட்ட அறைகளில் தரைப் படுக்கையில் தங்க வைக்கின்றன. உறங்கும் நேரம் முன்கூட்டியே, விழிப்பு விடியலுக்கு முன். விவரங்களும் இடவசதியும் அதிகாரப்பூர்வ டெம்பிள்ஸ்டே தளத்தில் உள்ளன.

கொரியத் தரையில் நன்றாகத் தூங்க 6 படிகள்

யோவில் உங்கள் முதல் இரவு வித்தியாசமாக இருக்கலாம். கொரியர்கள் யோசிக்காமலே செய்யும் படிகள் இவை.

  1. தூங்குவதற்கு முன் வெப்பத்தை அமைக்கவும். சுவர்ப் பலகையைக் கண்டுபிடியுங்கள் அல்லது உரிமையாளரிடம் கேளுங்கள். அதிகத்தை விட மிதமே நல்லது. வெப்பத்தைக் குறைத்த பிறகும் தரை சூட்டை வெளியிட்டுக்கொண்டே இருக்கும்.
  2. கதவிலிருந்து விலகி யோவை விரிக்கவும். பாரம்பரிய அறையில் சூடான அராயென்மோக் பக்கம் பொதுவாக நெருப்புப் பெட்டி அல்லது பாய்லர் குழாய் உள்நுழையும் இடத்துக்கு அருகில் இருக்கும். கையால் தரையைத் தொட்டு அதைக் கண்டறியுங்கள்.
  3. இரண்டாவது யோ கேளுங்கள். நீங்கள் பக்கவாட்டில் தூங்குபவர் அல்லது மென்மையான மெத்தைக்குப் பழகியவர் என்றால் இரண்டை அடுக்குவது சாதாரணமே. உரிமையாளர்கள் அரிதாகவே மறுப்பார்கள்.
  4. வறண்ட காற்றை எதிர்கொள்ளுங்கள். தரை வெப்பம் அறையை விரைவில் வறளச் செய்கிறது. தண்ணீர் குடியுங்கள், ஈரத்துண்டைத் தொங்கவிடுங்கள் அல்லது ஈரப்பதமூட்டி வழங்கப்பட்டிருந்தால் பயன்படுத்துங்கள்.
  5. மெதுவாகப் புரண்டு எழுங்கள். தரை மட்டத்திலிருந்து எழுவது முழங்கால்களையும் இடுப்பையும் பயன்படுத்துகிறது. திடீரென உட்காராமல் பக்கவாட்டில் புரண்டு கையால் அழுத்தி எழுங்கள்.
  6. காலையில் மடித்து வைக்கவும். யோவையும் இபுலையும் மடிப்பது தரையைக் காற்றோட்டப்படுத்தும். ஹனோக் மற்றும் கோயில் தங்குமிடங்களில் இது எதிர்பார்க்கப்படும் ஒழுக்கம்.

ஒரு நடைமுறை உதாரணம்: உங்கள் முதல் குளிர்கால ஹனோக் இரவு

ஒரு குளிர்ந்த மாலையில் ஜியோன்ஜுவில் ஒரு ஹனோக் விருந்தினர் இல்லத்தில் தங்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அறை ஒரு தாழ்வான மேசையும் ஒரு அலமாரியும் தவிர வெறுமையாக உள்ளது. கல் படிக்கட்டில் காலணிகளைக் கழற்றி, அலமாரியைத் திறக்கிறீர்கள். இரண்டு யோ, ஒரு இபுல், பக்வீட் தலையணைகள் உள்ளன.

உரிமையாளர் பாய்லரை இயக்கியிருப்பதால் தரை ஏற்கெனவே சூடாக உள்ளது. சூடான பக்கத்தில் இரண்டு யோவையும் விரித்து, தெர்மோஸ்டாட்டை நடுத்தர அளவில் வைத்து, அருகில் ஒரு டம்ளர் தண்ணீர் வைத்துத் தூங்குகிறீர்கள். காலையில் காலை உணவுக்கு முன் எல்லாவற்றையும் அலமாரியில் மடித்து வைக்கிறீர்கள். முழுச் சடங்கும் அவ்வளவுதான்.

ஒண்டோல் அறைகளில் வெளிநாட்டவர்கள் செய்யும் பொதுவான தவறுகள்

  • உள்ளே காலணி அணிவது. தரைதான் படுக்கை. காலணிகள் எப்போதும் வாசலிலேயே கழற்றப்படும்.
  • வெப்பத்தை அதிகபட்சமாக உயர்த்துவது. ஒரு மணி நேரம் இனிமையாக இருக்கும். பிறகு தாகத்துடனும் அதிக வெப்பத்துடனும் விழிப்பீர்கள்.
  • வெறும் தரையில் தூங்குவது. எப்போதும் யோவைப் பயன்படுத்துங்கள். அது வசதிக்காகவும், சூடான மேற்பரப்பில் நேரடியாகப் படுப்பதைத் தவிர்க்கவும்.
  • தவறுதலாக ஒண்டோல் அறையை முன்பதிவு செய்வது. மருத்துவக் காரணத்துக்காகவோ நடமாட்டக் காரணத்துக்காகவோ கட்டில் தேவைப்பட்டால் 침대방 அல்லது “bed room” என்று குறிப்பாக வடிகட்டுங்கள்.
  • சாக்ஸ் மறப்பது. பழைய ஹனோக் தரைகள் சூடாக இருக்கும், ஆனால் நடைபாதைகளும் குளியலறைகளும் பெரும்பாலும் அப்படி இருப்பதில்லை. குளிர்காலத்துக்கு என்ன எடுத்துச் செல்வது என்பதை எங்கள் கொரியா பேக்கிங் பட்டியல் சொல்கிறது.
  • படுக்கையை நாள் முழுவதும் விரித்து வைப்பது. பகிரப்பட்ட அல்லது பாரம்பரிய அறைகளில் மடித்த படுக்கையே மரியாதையான இயல்புநிலை.

FAQ

இன்று பெரும்பாலான கொரியர்கள் தரையில் தூங்குகிறார்களா?

ஒவ்வொரு இரவும் பெரும்பாலானோர் தூங்குவதில்லை. நவீன கொரிய வீடுகளில் கட்டில்கள் பொதுவானவை, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே. முதிய தலைமுறையிடமும், சிறிய ஸ்டுடியோக்களிலும், உறவினர்கள் வரும் விடுமுறைகளிலும், ஹனோக், கோயில், ஸ்பா தங்குமிடங்களிலும் தரைத் தூக்கம் நிலைத்திருக்கிறது.

கொரிய தரை மெத்தையின் பெயர் என்ன?

அதன் பெயர் யோ (요). இது இபுல் (이불) என்ற போர்வை அல்லது கம்ஃபர்ட்டர், பெகே (베개) என்ற தலையணையுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் சேர்ந்து இபுல் அல்லது படுக்கை எனப்படுகின்றன. பகலில் அவை மடித்து வைக்கப்படுகின்றன.

ஒண்டோலும் ரேடியன்ட் தரை வெப்பமூட்டலும் ஒன்றா?

நவீன ஒண்டோல் என்பது ஹைட்ரானிக் ரேடியன்ட் தரை வெப்பமூட்டலின் ஒரு வடிவம்: பாய்லரிலிருந்து வரும் வெந்நீர் தரையிலுள்ள குழாய்கள் வழியாக ஓடுகிறது. பாரம்பரிய ஒண்டோல் அதற்குப் பதிலாக விறகு நெருப்பின் புகையைக் கல் குழாய்கள் வழியாக ஓட்டியது. வீடுகளில் இது எவ்வளவு உலகளாவியதாக இருக்கிறது என்பதில் கொரியா தனித்துவமானது.

தரையில் தூங்குவது உடலுக்குக் கெடுதலா?

அது ஆளைப் பொறுத்தது. சிலர் உறுதியான, சூடான மேற்பரப்பை வசதியாகக் காண்கிறார்கள். பக்கவாட்டில் தூங்குபவர்களும் மூட்டுப் பிரச்சினை உள்ளவர்களும் இடுப்பிலும் தோளிலும் அழுத்தத்தை உணரலாம். எல்லோருக்கும் இது சிறந்தது என்பதற்கு வலுவான சான்று இல்லை. முதுகு அல்லது உடல்நலப் பிரச்சினை உள்ளவர்கள் மருத்துவர் அல்லது பிசியோதெரபிஸ்ட்டிடம் கேட்க வேண்டும்.

கொரியாவுக்கு வெளியே கொரிய யோ வாங்க முடியுமா?

முடியும். வெளிநாடுகளிலுள்ள கொரிய மளிகைச் சங்கிலிக் கடைகளும் ஆன்லைன் சந்தைகளும் பெரும்பாலும் யோ மெத்தைகள், பக்வீட் தலையணைகள், கொரிய மின்சார விரிப்புகளை விற்கின்றன. “Korean yo mattress” அல்லது “Korean floor mattress” என்று தேடுங்கள். கொரியா 220V பயன்படுத்துவதால் எந்த மின்சார விரிப்பிலும் மின்னழுத்தத்தைச் சரிபார்க்கவும்.

கொரியாவில் ஹோட்டல் முன்பதிவில் “ஒண்டோல் அறை” என்றால் என்ன?

கட்டில் சட்டத்துக்குப் பதிலாகச் சூடான தரையும் மடிக்கும் படுக்கையும் உள்ள அறை என்று பொருள். இதில் பெரும்பாலும் அதிகமானோர் தங்க முடியும், இது குடும்பங்களுக்குப் பொருந்தும். கட்டில் வேண்டுமானால் “bed” அல்லது 침대 என்று குறிக்கப்பட்ட அறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

அடுத்த கொரியப் பயணத்தில் ஒண்டோலை முயற்சிப்பது எப்படி

எளிதான முதல் படி, ஹனோக் தங்குமிடத்தில் ஓர் இரவு அல்லது சாதாரண ஹோட்டலில் ஒண்டோல் அறை. தரை வெப்பம் உண்மையில் பயன்படும் இலையுதிர் காலத்தின் பிற்பகுதி முதல் வசந்த காலத்தின் தொடக்கம் வரையிலான காலம் சிறந்தது. குறைந்த பட்ஜெட்டில் அல்லது கடைசி ரயில்களுக்கு இடையே பயணிக்கிறீர்கள் என்றால், ஜிம்ஜில்பாங் மிகக் குறைந்த திட்டமிடலில் அதே சூடான தரைத் தூக்கத்தைத் தரும். அதற்கு முன் இடத்தின் பக்கத்தில் இரவு தங்கும் கொள்கையை மட்டும் உறுதிசெய்யுங்கள்.

இந்தப் பழக்கத்தை வீட்டுக்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறீர்களா? முதலில் ஒரு பக்வீட் தலையணை, பிறகு விரிப்பின் மேல் தடிமனான யோ. கொரிய வீட்டுப் பழக்கங்களில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், பயணிகளை வியக்க வைக்கும் இன்னொரு படுக்கையறை நம்பிக்கையை விளக்கும் எங்கள் ஃபேன் டெத் முதல் எண் 4 வரை கொரிய மூடநம்பிக்கைகள் கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

பயனுள்ளதாக இருந்ததா? பகிருங்கள்XFacebookLINEWhatsAppTelegram

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

Sources k-korea.blog

விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.

எழுதியவர் Korea

Korea தளத்தை நடத்துவது சியோலில் வாழும் ஒரு கொரியர். இங்குள்ள மக்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள் என்பதைத் தினமும் கவனித்து, 40 மொழிகளில் விளக்குகிறேன். பணம் வாங்கி எழுதும் பதிவுகள் இல்லை.