អាន 17 នាទី
ច្បាប់សូរភាសាកូរ៉េមាន 7 សំឡេងព្យញ្ជនៈចុងព្យាង្គ និង 6 ការប្តូរសំឡេងស្នូល ដែលកើតឡើងត្រង់ចំណុចព្យាង្គជួបគ្នា។ ពេលស្គាល់ហើយ 감사합니다 (អរគុណ សរសេរថា gam-sa-hap-ni-da) លែងមើលទៅចម្លែកទៀត នៅពេលអ្នកស្តាប់ឮ gam-sa-ham-ni-da។
ហេតុអ្វីបានជាសំខាន់? ហង្កុល (한글 អក្ខរក្រមកូរ៉េ) រក្សាឫសនៃពាក្យឱ្យមើលឃើញក្នុងការសរសេរ ចំណែកពេលនិយាយ សំឡេងរលោងត្រង់កន្លែងតភ្ជាប់។ បើអ្នកអានម្តងមួយអក្សរ អ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចរ៉ូបូតក្នុងសៀវភៅសិក្សា ហើយពិបាកចាប់ពាក្យក្នុងរឿងភាគកូរ៉េ និងចម្រៀង។ អត្ថបទនេះពន្យល់ច្បាប់នីមួយៗជាមួយពាក្យពិត រួមទាំងសំឡេងដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រឡំច្រើនជាងគេ ហើយបញ្ចប់ដោយកម្រងហាត់ដែលអ្នកអាចចាប់ផ្តើមតាំងពីយប់នេះ។
ចំណុចសំខាន់
- មានតែ 7 សំឡេងប៉ុណ្ណោះដែលអាចនៅចុងព្យាង្គកូរ៉េ គឺ k, n, t, l, m, p និង ng។ 옷 (សម្លៀកបំពាក់) 낮 (ពេលថ្ងៃ) និង 꽃 (ផ្កា) សុទ្ធតែបញ្ចប់ដោយសំឡេង t ដូចគ្នា។
- ព្យញ្ជនៈចុងព្យាង្គរអិលទៅរកស្រៈដែលនៅពីក្រោយ ដូច្នេះ 음악 (តន្ត្រី) អានថា eu-mak ហើយ 한국어 (ភាសាកូរ៉េ) អានថា han-gu-geo។
- ㄱ ㄷ និង ㅂ ប្តូរទៅជាសំឡេងច្រមុះពេលនៅមុខ ㄴ ឬ ㅁ ដូច្នេះ 입니다 (គឺជា) ស្តាប់ទៅដូច im-ni-da។
- វចនានុក្រមកូរ៉េបោះពុម្ពសូរពិតក្នុងវង់ក្រចកការ៉េ ឧទាហរណ៍ 학교 [학꾜] ដូច្នេះអ្នកអាចពិនិត្យពាក្យណាក៏បានក្នុងពីរបីវិនាទី។
ក្នុងអត្ថបទនេះ
- ច្បាប់សូរភាសាកូរ៉េដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច៖ ការសរសេរ និងសំឡេង
- បាតឈិម (batchim) គឺអ្វី? 7 សំឡេងចុងដែលភាសាកូរ៉េអនុញ្ញាត
- ការភ្ជាប់សំឡេង (연음)៖ ហេតុអ្វី 음악 ស្តាប់ទៅដូច eu-mak
- សំឡេងច្រមុះ៖ ហេតុអ្វី 감사합니다 ស្តាប់ទៅដូច gamsahamnida
- សំឡេងតឹង និងសំឡេងមានខ្យល់៖ ពេលព្យញ្ជនៈកូរ៉េរឹងឡើង
- ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ និង ㄴ បន្ថែម៖ ពីរច្បាប់ដែលអ្នកចាប់ផ្តើមតែងភ្លេច
- សំឡេងដែលអ្នកនិយាយអង់គ្លេសច្រឡំក្នុងភាសាកូរ៉េ
- ហេតុអ្វីអក្សរឡាតាំងធ្វើឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េរបស់អ្នកខុស
- ឧទាហរណ៍អនុវត្ត៖ អានប្រយោគកូរ៉េដូចជនជាតិកូរ៉េនិយាយ
- របៀបហាត់ការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េរាល់ថ្ងៃ
- FAQ
- អ្វីដែលគួរហាត់បន្តក្រោយច្បាប់សូរមូលដ្ឋាន
- អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
ច្បាប់សូរភាសាកូរ៉េដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច៖ ការសរសេរ និងសំឡេង
ហង្កុលត្រូវបានបង្កើតក្រោមព្រះចៅសេជុង (King Sejong) ហើយប្រកាសជាផ្លូវការក្នុងឆ្នាំ 1446។ អក្សរនីមួយៗត្រូវបានតម្រៀបជាប្លុកព្យាង្គ គឺព្យញ្ជនៈដំបូង ស្រះ ហើយពេលខ្លះមានព្យញ្ជនៈចុងហៅថា បាតឈិម (batchim, 받침) មានន័យតាមអក្សរថា «ទ្រនាប់» គឺព្យញ្ជនៈដែលអង្គុយនៅបាតប្លុក។
ការសរសេររក្សាឫសនៃពាក្យឱ្យនឹង ទោះសំឡេងប្តូរក៏ដោយ។ យកធាតុកិរិយាសព្ទ 먹 (ញ៉ាំ) ជាឧទាហរណ៍។ ក្នុងការសរសេរវាមិនប្តូរទេ។ ប៉ុន្តែពេលនិយាយវាប្តូរ៖ 먹어요 (ខ្ញុំញ៉ាំ) អានថា [머거요] 먹는 (ដែលកំពុងញ៉ាំ) អានថា [멍는] ហើយ 먹다 (ញ៉ាំ) អានថា [먹따]។ នោះជាបីសូរផ្សេងគ្នាពីធាតុតែមួយ ដែលកើតពីបីច្បាប់ខុសគ្នា។
ឯកសារយោងផ្លូវការគឺច្បាប់សូរស្តង់ដារ (표준 발음법) ដែលកំណត់ដោយវិទ្យាស្ថានភាសាកូរ៉េជាតិ (National Institute of Korean Language) ជាស្ថាប័នរដ្ឋដែលថែរក្សាភាសាស្តង់ដារ។ អ្នកមិនចាំបាច់ទន្ទេញមាត្រាទាំងអស់ទេ។ អ្នកត្រូវការតែគំរូមួយក្តាប់តូចខាងក្រោម ដែលគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងស្តាប់ឮ។
| ច្បាប់ | អ្វីដែលកើតឡើង | សរសេរ | អានដូច |
|---|---|---|---|
| ការភ្ជាប់សំឡេង (연음) | ព្យញ្ជនៈចុងរអិលទៅព្យាង្គបន្ទាប់ ពេលព្យាង្គនោះចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ | 음악 (តន្ត្រី) | [으막] eu-mak |
| សំឡេងច្រមុះ (비음화) | ㄱ ㄷ ㅂ ក្លាយជា ㅇ ㄴ ㅁ នៅមុខ ㄴ ឬ ㅁ | 국물 (ទឹកស៊ុប) | [궁물] gung-mul |
| ការប្តូរទៅជា ㄹ (유음화) | ㄴ ដែលនៅជិត ㄹ ប្តូរទៅជា ㄹ | 신라 (នគរស៊ីឡា) | [실라] sil-la |
| សំឡេងតឹង (경음화) | ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ ក្លាយជាសំឡេងតឹង ក្រោយសំឡេងចុង k t ឬ p | 학교 (សាលា) | [학꾜] hak-kkyo |
| សំឡេងមានខ្យល់ (격음화) | ㅎ ផ្សំជាមួយ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ក្លាយជា ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ | 축하 (ការអបអរសាទរ) | [추카] chu-ka |
| ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ (구개음화) | ㄷ ឬ ㅌ មុខបច្ច័យ 이 ក្លាយជា ㅈ ឬ ㅊ | 같이 (ជាមួយគ្នា) | [가치] ga-chi |
បាតឈិម (batchim) គឺអ្វី? 7 សំឡេងចុងដែលភាសាកូរ៉េអនុញ្ញាត
ភាសាកូរ៉េសរសេរអក្សរចុងច្រើនជាងដប់ប្រភេទ ប៉ុន្តែបញ្ចេញសំឡេងចុងព្យាង្គត្រឹមតែប្រាំពីរប៉ុណ្ណោះ។ អក្សរផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានបង្រួមមកជាសំឡេង «តំណាង» មួយក្នុងចំណោមនេះ៖
- k៖ ㄱ ㄲ ㅋ (부엌 ផ្ទះបាយ អានថា [부억])
- n៖ ㄴ
- t៖ ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ (옷 낮 낯 낫 និង 꽃 សុទ្ធតែបញ្ចប់ដោយ t)
- l៖ ㄹ
- m៖ ㅁ
- p៖ ㅂ ㅍ (앞 ខាងមុខ អានថា [압])
- ng៖ ㅇ
សំឡេងចុង k t និង p ជាសំឡេងមិនបញ្ចេញខ្យល់ (unreleased)។ អណ្តាត ឬបបូរមាត់បិទហើយនៅបិទ ដោយគ្មានខ្យល់ផ្លុំចេញក្រោយ។ អ្នកនិយាយអង់គ្លេសតែងបន្ថែមស្រៈតិចៗ ធ្វើឱ្យ 밥 (បាយ) ក្លាយជា «bap-uh»។ ចូរបិទបបូរមាត់លើសំឡេង p ហើយឈប់ត្រឹមនោះ។ ទម្លាប់តែមួយនេះធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងមុនយ៉ាងច្បាស់។
បាតឈិមទ្វេ៖ តើត្រូវអានអក្សរមួយណា?
ប្លុកខ្លះបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈពីរ ដូចជា 닭 (មាន់) ឬ 없다 (មិនមាន)។ នៅមុខព្យញ្ជនៈ ឬនៅចុងពាក្យ អ្នកបញ្ចេញសំឡេងតែមួយក្នុងចំណោមពីរប៉ុណ្ណោះ៖
- ក្រុមភាគច្រើនរក្សាអក្សរខាងឆ្វេង៖ 앉다 [안따] (អង្គុយ) 없다 [업따] 여덟 [여덜] (ប្រាំបី) 넓다 [널따] (ទូលាយ)។
- ㄺ ㄻ និង ㄿ រក្សាអក្សរខាងស្តាំ៖ 닭 [닥] 삶 [삼] (ជីវិត) 읽다 [익따] (អាន)។
- ករណីលើកលែងពីរដែលគួររៀនឥឡូវនេះ៖ 밟다 (ជាន់) អានថា [밥따] ហើយ ㄺ នៅមុខ ㄱ ប្តូរទៅជា ㄹ ដូច្នេះ 읽고 (អាន ហើយ) អានថា [일꼬]។
ពេលនៅមុខស្រះ អក្សរទាំងពីរត្រឡប់មកវិញ៖ 닭이 [달기] 앉아요 [안자요] 읽어요 [일거요] 값이 (តម្លៃ) [갑씨]។

ការភ្ជាប់សំឡេង (연음)៖ ហេតុអ្វី 음악 ស្តាប់ទៅដូច eu-mak
ពេលព្យាង្គមួយបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ហើយព្យាង្គបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមដោយ ㅇ ស្ងាត់ (ជាកន្លែងទុកទំនេរ) ព្យញ្ជនៈនោះរអិលទៅបំពេញចន្លោះ។ នេះជាច្បាប់ដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់បំផុត ព្រោះកន្ទុយវេយ្យាករណ៍កូរ៉េភាគច្រើនចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ។
- 음악 → [으막] (តន្ត្រី)
- 한국어 → [한구거] (ភាសាកូរ៉េ)
- 옷이 → [오시] (សម្លៀកបំពាក់)
- 싶어요 → [시퍼요] (ចង់)
មានពីរករណីដែលមិនភ្ជាប់។ ㅇ ចុង (ng) នៅនឹងកន្លែង ដូច្នេះ 고양이 (ឆ្មា) រក្សា ng របស់វា។ ហើយ ㅎ ចុងបាត់ស្ងាត់ទៅមុខស្រះ ដូច្នេះ 좋아요 (ខ្ញុំចូលចិត្ត ល្អ) អានថា [조아요] ហើយអ្នកនឹងមិនឮសំឡេង h ក្នុងនោះឡើយ។
ការភ្ជាប់រវាងពាក្យពីរដាច់ពីគ្នា
ពេលពាក្យបន្ទាប់ជាពាក្យពិតដែលចាប់ផ្តើមដោយស្រះ សំឡេងតំណាងជាអ្នកភ្ជាប់ជំនួសអក្សរដើម។ 옷 안 (ក្នុងសម្លៀកបំពាក់) អានថា [오단] ហើយ 맛없다 (មិនឆ្ងាញ់) អានថា [마덥따]។ 맛있다 (ឆ្ងាញ់) ជាករណីលើកលែងដែលទទួលយក៖ ស្តង់ដារអនុញ្ញាតទាំង [마딛따] និង [마싣따] ហើយក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ អ្នកភាគច្រើនឮ 맛있어요 ជា [마시써요]។
ពេលភ្ជាប់ពេញលេញ ឃ្លារបស់អ្នកនិយាយស្ទាត់ស្តាប់ទៅដូចពាក្យវែងតែមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនថាជនជាតិកូរ៉េនិយាយលឿន៖ ជាញឹកញាប់ពួកគេគ្រាន់តែកំពុងភ្ជាប់សំឡេង។
សំឡេងច្រមុះ៖ ហេតុអ្វី 감사합니다 ស្តាប់ទៅដូច gamsahamnida
សំឡេង k t ឬ p ដែលនៅមុខ ㄴ ឬ ㅁ ប្តូរទៅជាគូច្រមុះរបស់វា។ ទីតាំងមាត់នៅដដែល មានតែខ្យល់ទេដែលចេញតាមច្រមុះ។
- k → ng៖ 국물 [궁물] (ទឹកស៊ុប) 작년 [장년] (ឆ្នាំមុន) 먹는 [멍는]
- t → n៖ 거짓말 [거진말] (ពាក្យកុហក) 있는 [인는] (ដែលមាន)
- p → m៖ 합니다 [함니다] 앞문 [암문] (ទ្វារមុខ) 십만 [심만] (100,000)
រាល់ចុងប្រយោគផ្លូវការដែលមាន -ㅂ니다 ឬ -습니다 ប្រើច្បាប់នេះ ដូច្នេះអ្នកនឹងហាត់វាជាប្រចាំ៖ 감사합니다 입니다 있습니다 [읻씀니다]។
ㄹ ប្តូរទៅជា ㄴ ក្រោយ ㅁ និង ㅇ
សំឡេង ㄹ ក៏ក្លាយជាសំឡេងច្រមុះដែរ ពេលវាមកក្រោយ ㅁ ឬ ㅇ។ 종로 ជាតំបន់កណ្តាលក្រុងសេអ៊ូល (Seoul) អានថា [종노] ដូច្នេះអក្សរឡាតាំងរបស់វាគឺ Jongno។ 심리 (ចិត្តវិទ្យា) អានថា [심니]។ ក្រោយ ㄱ ឬ ㅂ សំឡេងទាំងពីរប្តូរ៖ 독립 (ឯករាជ្យ) អានថា [동닙] ហើយស្ថានីយ៍ 왕십리 របស់សេអ៊ូលអានថា [왕심니] សរសេរជាឡាតាំងថា Wangsimni។
ការប្តូរទៅជា ㄹ៖ ពេល ㄴ ក្លាយជា ㄹ
ដាក់ ㄴ និង ㄹ ជិតគ្នា ទោះលំដាប់ណាក៏ដោយ សំឡេងទាំងពីរក្លាយជា l ទ្វេច្បាស់។ 신라 ជានគរបុរាណ អានថា [실라] ដូច្នេះអង់គ្លេសសរសេរ Silla។ 설날 (ចូលឆ្នាំចន្ទគតិ) អានថា [설랄] ដូច្នេះសរសេរ Seollal។ ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត៖ 연락 [열락] (ទំនាក់ទំនង) និង 칼날 [칼랄] (ស្រួចកាំបិត)។
សំឡេងតឹង និងសំឡេងមានខ្យល់៖ ពេលព្យញ្ជនៈកូរ៉េរឹងឡើង
សំឡេងតឹង (경음화)
ក្រោយសំឡេងចុង k t ឬ p ព្យញ្ជនៈ ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ឬ ㅈ ដែលតាមក្រោយក្លាយជាសំឡេងតឹង (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ)។ សំឡេងតឹងត្រូវបញ្ចេញដោយបំពង់កតឹង និងគ្មានខ្យល់ ដូចសំឡេង k ក្នុងពាក្យអង់គ្លេស «sky»។
- 학교 [학꾜] (សាលា) 식당 [식땅] (ភោជនីយដ្ឋាន) 국밥 [국빱] (បាយស៊ុប)
- 잡지 [잡찌] (ទស្សនាវដ្តី) 젓가락 [저까락] (ចង្កឹះ)
សំឡេងតឹងក៏កើតមានក្រោយបច្ច័យអនាគត -(으)ㄹ ដែរ៖ 할 거예요 (ខ្ញុំនឹងធ្វើ) អានថា [할 꺼예요] ហើយ 갈 수 있어요 (ខ្ញុំអាចទៅបាន) អានថា [갈 쑤 이써요]។ ក្នុងនាមសមាស វាច្រើនតែព្យាករមិនបាន។ 비빔밥 ត្រូវបានកត់ថា [비빔빱] ដោយគ្មានមូលហេតុជាក់ច្បាស់ក្នុងការសរសេរ។ សម្រាប់ពាក្យសមាស សូមពិនិត្យវចនានុក្រមជំនួសការទាយ។
សំឡេងមានខ្យល់ (격음화)
ㅎ ផ្សំជាមួយ ㄱ ㄷ ㅂ ឬ ㅈ ដែលនៅជិត ក្លាយជាសំឡេងមានខ្យល់៖ ㅋ ㅌ ㅍ ឬ ㅊ។ លំដាប់មិនសំខាន់ទេ។
- 좋다 [조타] (ល្អ) 많다 [만타] (ច្រើន)
- 축하해요 [추카해요] (អបអរសាទរ) 입학 [이팍] (ចូលរៀន) 급행 [그팽] (រថភ្លើងល្បឿនលឿន)
មានគំរូពាក់ព័ន្ធនឹង ㅎ ពីរទៀត៖ មុខ ㅅ វាបង្កើតសំឡេងតឹង ㅆ ដូច្នេះ 좋습니다 អានថា [조씀니다] ហើយមុខ ㄴ វាប្តូរទៅជា ㄴ ដូច្នេះ 좋네요 (ល្អណាស់) អានថា [존네요]។
ㅎ ដែលរសាយបាត់
រវាងសំឡេងមានសូរ ㅎ ច្រើនតែស្រពិចស្រពិលក្នុងការនិយាយធូរៗ រហូតស្ទើរបាត់។ 전화 (ទូរស័ព្ទ) អាចស្តាប់ទៅដូច [저놔] 은행 (ធនាគារ) ដូច [으냉] ហើយ 결혼 (អាពាហ៍ពិពាហ៍) ដូច [겨론]។ សូមបញ្ចេញ h នៅពេលនិយាយប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែត្រូវរំពឹងថានឹងឮវាបាត់ក្នុងរឿងភាគ។
ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ និង ㄴ បន្ថែម៖ ពីរច្បាប់ដែលអ្នកចាប់ផ្តើមតែងភ្លេច
ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ៖ ហេតុអ្វី 같이 គឺ gachi
ពេល ㄷ ឬ ㅌ ចុងជួបបច្ច័យវេយ្យាករណ៍ 이 វាប្តូរទៅជា ㅈ ឬ ㅊ។ 같이 (ជាមួយគ្នា) អានថា [가치] 굳이 (ដោយចេតនា) អានថា [구지] 해돋이 (ថ្ងៃរះ) អានថា [해도지] ហើយ 붙이다 (បិទ) អានថា [부치다]។
វាអនុវត្តតែត្រង់ព្រំដែននោះប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពាក្យតែមួយ 디 និង 티 នៅដដែល៖ 잔디 (ស្មៅ) អានត្រឹមតែ [잔디]។
ការបញ្ចូល ㄴ ក្នុងពាក្យសមាស
ពេលផ្នែកទីពីរនៃពាក្យសមាសចាប់ផ្តើមដោយ 이 야 여 요 ឬ 유 ភាសាកូរ៉េច្រើនតែបញ្ចូលសំឡេង n។ 색연필 (ខ្មៅដៃពណ៌) ក្លាយជា [생년필] 담요 (ភួយ) [담뇨] 꽃잎 (ត្របកផ្កា) [꼰닙] និង 한여름 (កណ្តាលរដូវក្តៅ) [한녀름]។ ក្រោយ ㄹ ㄴ ដែលបញ្ចូលប្តូរទៅជា ㄹ៖ 서울역 (ស្ថានីយ៍សេអ៊ូល) អានថា [서울력]។
វាមិនកើតមានគ្រប់ទីកន្លែងទេ។ 금요일 (ថ្ងៃសុក្រ) គ្រាន់តែភ្ជាប់ជា [그묘일]។ ចូរចាត់ទុកការបញ្ចូល ㄴ ជាវាក្យសព្ទដែលត្រូវទន្ទេញម្តងមួយពាក្យ។
សំឡេងដែលអ្នកនិយាយអង់គ្លេសច្រឡំក្នុងភាសាកូរ៉េ
ㄱ ㄲ ㅋ៖ បីកំណែនៃរាល់សំឡេងបិទ
ភាសាអង់គ្លេសបែងព្យញ្ជនៈជាមានសូរ និងគ្មានសូរ (g ទល់នឹង k)។ ភាសាកូរ៉េបែងជាបីប្រភេទ៖ សំឡេងស្រាល (lenis ធម្មតា៖ ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ) សំឡេងតឹង (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) និងសំឡេងមានខ្យល់ (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ)។ ព្យញ្ជនៈធម្មតានៅដើមពាក្យស្ថិតនៅចន្លោះ g និង k ជាមួយខ្យល់ស្រាលៗ ហើយក្លាយជាមានសូរនៅចន្លោះស្រះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអក្សរឡាតាំងចាស់សរសេរ 부산 ថា Pusan ចំណែកសព្វថ្ងៃគឺ Busan។
សូមកាន់ក្រដាសមួយសន្លឹកនៅមុខមាត់។ សំឡេងមានខ្យល់គួរធ្វើឱ្យក្រដាសរំញ័រ សំឡេងតឹងមិនគួរធ្វើឱ្យវាកម្រើកសោះ ហើយសំឡេងធម្មតាកម្រើកបន្តិច។ សូមហាត់គូអប្បបរមា (ពាក្យដែលខុសគ្នាត្រឹមសំឡេងតែមួយ) ទាំងនេះ៖
- 불 (ភ្លើង) / 뿔 (ស្នែង) / 풀 (ស្មៅ)
- 달 (ព្រះចន្ទ) / 딸 (កូនស្រី) / 탈 (របាំង)
- 자다 (ដេក) / 짜다 (ប្រៃ) / 차다 (ទាត់)
ㅓ ទល់នឹង ㅗ និងស្រៈ ㅡ
ㅓ (សរសេរឡាតាំង eo) ជាសំឡេង «aw» បើកទូលាយ បញ្ចេញដោយបបូរមាត់ធូរមិនមូល។ ㅗ (o) ជាសំឡេង o មូល។ ការច្រឡំពីរនេះប្តូរន័យពាក្យ។ 서울 (Seoul) មានពីរព្យាង្គ គឺ 서 និង 울 ដូច្នេះស្តាប់ទៅដូច «saw-ool» មិនមែន «soul» ទេ។
ㅡ (eu) គ្មានសំឡេងដូចគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ ត្រូវលាតបបូរមាត់ដូចញញឹម ហើយនិយាយ «oo» ដោយមិនធ្វើឱ្យមូល។ ㅢ (ui) ចាប់ផ្តើមពីទីនោះ ហើយរអិលទៅ ㅣ ទោះជាធម្មតាអានថា [히] ក្រោយព្យញ្ជនៈ (희망 សង្ឃឹម) ហើយច្រើនអានថា [에] ពេលបង្ហាញភាពជាម្ចាស់ (나의 របស់ខ្ញុំ)។
ㅐ និង ㅔ៖ គូដែលជនជាតិកូរ៉េជាច្រើនបញ្ចូលគ្នា
លើក្រដាស ㅐ (ae) បើកទូលាយជាង ㅔ (e)។ ក្នុងការពិត អ្នកនិយាយសេអ៊ូលជាច្រើន ជាពិសេសក្មេងជាង និយាយវាដូចគ្នា។ កុំចំណាយពេលជាសប្តាហ៍លើភាពខុសគ្នានេះ។ គួររៀនថាពាក្យនីមួយៗប្រើអក្សរមួយណា។
ㄹ មិនមែន R ឬ L ពិតប្រាកដទេ
រវាងស្រះ ㄹ ជាសំឡេងតបរហ័ស ដូច tt ក្នុង «butter» អាមេរិក៖ 사랑 (ស្នេហា) គឺ sa-rang ដោយមានការតប។ នៅចុងព្យាង្គ ឬពេលសរសេរទ្វេជា ㄹㄹ វាជា l ច្បាស់៖ 달 (ព្រះចន្ទ) 빨리 [ppal-li] (លឿន)។ ទាំងពីរករណី ចូរចៀសវាង r អង់គ្លេសដែលបត់អណ្តាត។
ㅅ មុខ ㅣ ស្តាប់ទៅដូច «sh»
ㅅ គឺ s លើកលែងតែមុខ ㅣ ឬស្រៈ y ដែលវារអិលទៅរក sh។ 시 (ម៉ោង កំណាព្យ) ស្តាប់ទៅដូច «shi» ហើយ 신발 (ស្បែកជើង) ដូច «shin-bal»។ សម្រាប់ជនជាតិកូរ៉េនេះកើតឡើងស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះការធ្វើតាមធ្វើឱ្យសំឡេងរបស់អ្នករលូនជាងមុន។

ហេតុអ្វីអក្សរឡាតាំងធ្វើឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េរបស់អ្នកខុស
ប្រព័ន្ធអក្សរឡាតាំងកូរ៉េកែសម្រួល (Revised Romanization of Korean) ជាប្រព័ន្ធផ្លូវការតាំងពីឆ្នាំ 2000 សរសេរការប្តូរសំឡេងខ្លះ ហើយមិនអើពើនឹងខ្លះទៀត។ វាបង្ហាញសំឡេងច្រមុះ (gamsahamnida, Jongno, Wangsimni) និងការប្តូរទៅជា ㄹ (Silla, Seollal)។ ប៉ុន្តែវាមិនបង្ហាញសំឡេងតឹងទេ៖ 학교 សរសេរជា hakgyo ប៉ុន្តែអានថា hak-kkyo។ ការសរសេរស្រះរបស់វា គឺ eo សម្រាប់ ㅓ និង eu សម្រាប់ ㅡ ជំរុញអ្នកនិយាយអង់គ្លេសទៅរកសំឡេងខុស។
ដំណោះស្រាយគឺអានហង្កុលតាំងពីសប្តាហ៍ដំបូង។ អក្ខរក្រមនេះតូច និងសមហេតុផល ហើយអ្នករៀនភាគច្រើនអានបានយឺតៗក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ បើអ្នកកំពុងគ្រោងពេលរៀន សូមមើលមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងអំពី រយៈពេលដែលត្រូវការដើម្បីរៀនភាសាកូរ៉េ ដែលពន្យល់ពីអ្វីដែលជាក់ស្តែងនៅគ្រប់កម្រិត។
ឧទាហរណ៍អនុវត្ត៖ អានប្រយោគកូរ៉េដូចជនជាតិកូរ៉េនិយាយ
នេះជារបៀបដែលច្បាប់ជាច្រើនបន្តគ្នាក្នុងប្រយោគប្រចាំថ្ងៃ។ សូមអានការសរសេរ អនុវត្តច្បាប់នីមួយៗ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយកំណែក្នុងវង់ក្រចកឱ្យឮៗ។
- 같이 국밥 먹을래요? (ចង់ញ៉ាំ gukbap ជាមួយគ្នាទេ?) ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ ធ្វើឱ្យ 같이 ទៅជា [가치]។ សំឡេងតឹងធ្វើឱ្យ 국밥 ទៅជា [국빱]។ ការភ្ជាប់សំឡេងធ្វើឱ្យ 먹을래요 ទៅជា [머글래요]។ លទ្ធផល៖ [가치 국빱 머글래요]។
- 축하합니다! 정말 좋네요. (អបអរសាទរ! ពិតជាល្អណាស់។) សំឡេងមានខ្យល់ផ្តល់ [추카] សំឡេងច្រមុះផ្តល់ [함니다] ហើយ ㅎ មុខ ㄴ ផ្តល់ [존네요]។ លទ្ធផល៖ [추카함니다 정말 존네요]។
- 책 읽고 싶어요. (ខ្ញុំចង់អានសៀវភៅ។) ㄺ មុខ ㄱ ប្តូរទៅជា ㄹ ជាមួយសំឡេងតឹង៖ [일꼬]។ ការភ្ជាប់សំឡេងផ្តល់ [시퍼요]។ លទ្ធផល៖ [책 일꼬 시퍼요]។
- 종로에서 만나요. (ជួបគ្នានៅ Jongno។) ㄹ ក្រោយ ㅇ ប្តូរទៅជា ㄴ៖ [종노에서 만나요]។
សូមកត់សម្គាល់ថា គ្មានប្រយោគណាមួយស្តាប់ដូចការសរសេររបស់វាទេ។ នោះជារឿងធម្មតា។ ពេលអ្នកសរសេរប្រយោគបែបនេះដប់ប្រយោគដោយដៃ អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមអនុវត្តច្បាប់ទាំងនេះដោយមិនបាច់គិត។
របៀបហាត់ការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េរាល់ថ្ងៃ
15 នាទីប្រកបដោយការផ្តោតអារម្មណ៍ក្នុងមួយថ្ងៃ ល្អជាងមួយម៉ោងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ព្រោះការបញ្ចេញសំឡេងជាការចងចាំរបស់សាច់ដុំ។ កម្រងហាត់ដែលមានប្រសិទ្ធភាព៖
- មើលសូរក្នុងវង់ក្រចក។ សម្រាប់ពាក្យថ្មីនីមួយៗ សូមពិនិត្យសូររបស់វាក្នុងវចនានុក្រមភាសាកូរ៉េស្តង់ដារ (표준국어대사전) ឬ Naver Dictionary ដែលមានសំឡេងជនជាតិកូរ៉េពិត។ សូមសរសេរសូរក្នុងវង់ក្រចកជាប់នឹងពាក្យ។
- ហាត់គូអប្បបរមា។ ពីរនាទីលើ 불/뿔/풀 និង 달/딸/탈 បង្វឹកត្រចៀក និងមាត់ក្នុងពេលតែមួយ។
- ធ្វើតាមក្លីបខ្លី (shadowing)។ ជ្រើសរើសឃ្លា 10 វិនាទីពីរឿងភាគ ឬវីឡុក ចាក់វា ហើយនិយាយតាមក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។ ការប្រៀបធៀបរបស់យើងអំពី កន្លែងមើលរឿងភាគកូរ៉េ រាប់បញ្ចូលសេវាកម្មដែលមានអក្សររត់ជាភាសាកូរ៉េ ដែលជួយភ្ជាប់សំឡេងទៅនឹងការសរសេរ។
- ថតសំឡេងខ្លួនឯង។ ប្រៀបធៀបការថតរបស់អ្នកជាមួយសំឡេងជនជាតិកូរ៉េ។ អ្នកនឹងឮស្រះបន្ថែម និងសំឡេងតឹងដែលបាត់ ច្បាស់ជាងពេលកំពុងនិយាយ។
- រៀនកន្ទុយវេយ្យាករណ៍ជាដុំសំឡេង។ -습니다 តែងតែជា [씀니다] ហើយ -고 싶어요 ជា [고 시퍼요]។ សូមផ្សំជាមួយគំរូស្នូលក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ វេយ្យាករណ៍កូរ៉េសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើម របស់យើង។
កំហុសសូរកូរ៉េទូទៅដែលគួរកែមុនគេ
- បន្ថែមស្រះក្រោយ k t ឬ p ចុង (អាន 밥 ថា «bap-uh»)។
- អានអក្សរឡាតាំងជំនួសហង្កុល ជាពិសេស eo និង eu។
- និយាយ Seoul ជាព្យាង្គតែមួយ។
- បញ្ចេញ ㅎ ក្នុង 좋아요។
- ប្រើ r អង់គ្លេសសម្រាប់ ㄹ រវាងស្រះ។
| ភាសាអង់គ្លេស | Korean | Romanization | ពេលប្រើ |
|---|---|---|---|
| អរគុណ | 감사합니다 | gamsahamnida | សុភាពផ្លូវការ អានថា [감사함니다] (សំឡេងច្រមុះ) |
| អបអរសាទរ | 축하해요 | chukhahaeyo | សុភាព អានថា [추카해요] (សំឡេងមានខ្យល់) |
| ជាមួយគ្នា | 같이 | gachi | គ្រប់កម្រិតពាក្យ អានថា [가치] (ការប្តូរតាមស្រៈ ㅣ) |
| តន្ត្រី | 음악 | eumak | គ្រប់កម្រិតពាក្យ អានថា [으막] (ការភ្ជាប់សំឡេង) |
| សាលា | 학교 | hakgyo | គ្រប់កម្រិតពាក្យ អានថា [학꾜] (សំឡេងតឹង) |
| ឆ្ងាញ់ | 맛있어요 | masisseoyo | សុភាព ជាទូទៅអានថា [마시써요] |
| ល្អ / ខ្ញុំចូលចិត្ត | 좋아요 | joayo | សុភាព ㅎ ស្ងាត់ [조아요] |
| ចូលឆ្នាំចន្ទគតិ | 설날 | Seollal | គ្រប់កម្រិតពាក្យ អានថា [설랄] (ការប្តូរទៅជា ㄹ) |
FAQ
តើការបញ្ចេញសំឡេងកូរ៉េពិបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយអង់គ្លេសទេ?
សំឡេងនីមួយៗភាគច្រើនអាចធ្វើបាន។ ផ្នែកពិបាកគឺភាពផ្ទុយបីផ្លូវនៃព្យញ្ជនៈ (ㄱ/ㄲ/ㅋ) ស្រះខ្លះដូច ㅓ និង ㅡ និងការប្តូរសំឡេងរវាងព្យាង្គ។ ពេលអ្នកស្គាល់ច្បាប់ហើយ ភាសាកូរ៉េអាចព្យាករបានច្រើនជាងការប្រកបអក្សរអង់គ្លេសឆ្ងាយណាស់។
តើមានសំឡេងបាតឈិម (batchim) ប៉ុន្មានក្នុងភាសាកូរ៉េ?
ប្រាំពីរ គឺ k, n, t, l, m, p និង ng។ ភាសាកូរ៉េសរសេរអក្សរចុងច្រើនជាងនេះ រួមទាំងព្យញ្ជនៈទ្វេ ប៉ុន្តែនីមួយៗត្រូវបានបញ្ចេញជាមួយក្នុងចំណោមប្រាំពីរនេះនៅចុងព្យាង្គ។ ពេលនៅមុខស្រះ អក្សរដើមត្រឡប់មកវិញតាមរយៈការភ្ជាប់សំឡេង។
ហេតុអ្វី 감사합니다 ស្តាប់ទៅដូច gamsahamnida?
ដោយសារសំឡេងច្រមុះ។ ㅂ នៅចុង 합 ស្ថិតនៅមុខ ㄴ ដូច្នេះវាប្តូរទៅជា ㅁ។ រឿងដូចគ្នាកើតឡើងក្នុងគ្រប់ចុងប្រយោគផ្លូវការដែលមាន -ㅂ니다 ឬ -습니다 ដូចជា 입니다 [임니다]។
ហេតុអ្វី Seoul ត្រូវបញ្ចេញជាពីរព្យាង្គ?
서울 សរសេរជាពីរប្លុក គឺ 서 (seo) និង 울 (ul)។ ស្រះដំបូង ㅓ ជាសំឡេងបើកទូលាយមិនមូល ដូច្នេះពាក្យនេះស្តាប់ជិត «saw-ool»។ ការសរសេរអង់គ្លេស Seoul ធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើននិយាយថា «soul» ដែលជនជាតិកូរ៉េស្តាប់ឮជាពាក្យផ្សេង។
តើជនជាតិកូរ៉េបញ្ចេញ ㅐ និង ㅔ ខុសគ្នាទេ?
ក្នុងស្តង់ដារ វាខុសគ្នា ដោយ ㅐ បើកទូលាយជាងបន្តិច។ ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃនៅសេអ៊ូល អ្នកនិយាយជាច្រើនបញ្ចេញវាដូចគ្នា។ អ្នករៀនគួរទន្ទេញថាពាក្យនីមួយៗប្រើអក្សរមួយណា ជាជាងដេញតាមភាពខុសគ្នានៃសំឡេង។
តើវិធីល្អបំផុតដើម្បីពិនិត្យសូរពាក្យកូរ៉េគឺអ្វី?
សូមរកក្នុងវចនានុក្រមភាសាកូរ៉េស្តង់ដារ ឬ Naver Dictionary។ ទាំងពីរបង្ហាញសូរក្នុងវង់ក្រចកការ៉េ ហើយ Naver បន្ថែមសំឡេងជនជាតិកូរ៉េពិត។ សម្រាប់ពាក្យសមាស និងការបញ្ចូល ㄴ វចនានុក្រមជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលអាចទុកចិត្តបានតែមួយគត់។
អ្វីដែលគួរហាត់បន្តក្រោយច្បាប់សូរមូលដ្ឋាន
សប្តាហ៍នេះសូមចាប់ផ្តើមពីបាតឈិម និងការភ្ជាប់សំឡេង ព្រោះវាលេចឡើងស្ទើរគ្រប់ប្រយោគ។ បន្ទាប់មកបន្ថែមសំឡេងច្រមុះ និងសំឡេងមានខ្យល់ រួចទៅសំឡេងតឹង និងច្បាប់តូចៗផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់ពីនោះ សូមងាកទៅរកសំនៀង៖ សំណួរ និងប្រយោគប្រាប់ក្នុងភាសាកូរ៉េច្រើនតែប្រើពាក្យដូចគ្នា ហើយខុសគ្នាត្រឹមកម្ពស់សំឡេងនៅចុង ដូច្នេះការធ្វើតាមទាំងប្រយោគសំខាន់ជាងការហាត់ពាក្យតែមួយៗ។ សូមជ្រើសរើសឈុតខ្លីមួយ ចម្លងវាជាមួយសូរក្នុងវង់ក្រចក ហើយធ្វើតាមរហូតអ្នកអាចនិយាយបានក្នុងល្បឿនជនជាតិកូរ៉េ។
អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
Sources k-korea.blog
តម្លៃ ម៉ោងបើក និងការមានលក់អាចប្រែប្រួល។ សូមពិនិត្យទំព័រផ្លូវការ មុនពេលទិញ ឬធ្វើដំណើរ។






