சியோல் இப்போது

கொரிய உச்சரிப்பு விதிகள்: 7 இறுதி ஒலிகள், 6 மாற்றங்கள்

10 நிமிட வாசிப்பு

கொரிய உச்சரிப்பு விதிகள் என்பது 7 இறுதி மெய்யொலிகளும், எழுத்துக்கள் சேரும் இடத்தில் நடக்கும் 6 முக்கிய ஒலி மாற்றங்களும்தான். இவற்றைத் தெரிந்துகொண்டால் 감사합니다 (நன்றி, எழுத்துக்கூட்டல் gam-sa-hap-ni-da) என்பது ஏன் gam-sa-ham-ni-da என ஒலிக்கிறது என்பது புரியும்.

இது ஏன் முக்கியம்? ஹங்குல் (한글, கொரிய எழுத்துமுறை) ஒவ்வொரு சொல்லின் வேரையும் எழுத்தில் அப்படியே வைத்திருக்கிறது. ஆனால் பேச்சில் அந்தச் சந்திப்புகள் மென்மையாகிவிடும். எழுத்து எழுத்தாக வாசித்தால் பாடப்புத்தக ரோபோ போலப் பேசுவீர்கள். K-நாடகங்களிலும் பாடல்களிலும் சொற்களைப் பிடிப்பதும் கடினமாகும். இந்த வழிகாட்டி ஒவ்வொரு விதியையும் உண்மையான சொற்களுடன் விளக்குகிறது, ஆங்கிலம் பேசுவோர் அதிகம் குழப்பும் ஒலிகளைச் சொல்கிறது, இன்றிரவே தொடங்கக்கூடிய பயிற்சி முறையுடன் முடிகிறது.

முக்கிய குறிப்புகள்

  • கொரிய அசையின் இறுதியில் வரக்கூடியவை 7 ஒலிகள் மட்டுமே: k, n, t, l, m, p, ng. 옷 (உடை), 낮(பகல்), 꽃 (பூ) மூன்றும் ஒரே t ஒலியில் முடிகின்றன.
  • இறுதி மெய் அடுத்து வரும் உயிரொலிக்குள் நழுவிச் செல்லும். அதனால் 음악 (இசை) eu-mak என்றும், 한국어 (கொரிய மொழி) han-gu-geo என்றும் ஒலிக்கும்.
  • ㄱ, ㄷ, ㅂ ஆகியவை ㄴ அல்லது ㅁ முன் மூக்கொலியாக மாறும். அதனால்தான் 입니다 (இது ஆகும்) im-ni-da என ஒலிக்கிறது.
  • கொரிய அகராதிகள் உண்மையான உச்சரிப்பைச் சதுர அடைப்புக்குள் அச்சிடுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக 학교 [학꾜]. எந்தச் சொல்லையும் சில நொடிகளில் சரிபார்க்கலாம்.

கொரிய உச்சரிப்பு விதிகள் எப்படி இயங்குகின்றன: எழுத்து vs ஒலி

ஹங்குல் மன்னர் சேஜோங் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டு 1446இல் அறிவிக்கப்பட்டது. அதன் எழுத்துக்கள் அசைத் தொகுதிகளாக அடுக்கப்படுகின்றன: முதல் மெய், உயிர், சில சமயம் அடியில் இறுதி மெய். அந்த இறுதி மெய்க்கு பட்சிம் (받침, சொல்லுக்கு “தாங்கி”, தொகுதியின் அடியில் அமரும் மெய்) என்று பெயர்.

ஒலி மாறினாலும் சொல்லின் வேர் எழுத்தில் மாறாமல் இருக்கும். 먹 (உண்) என்ற வினைவேரை எடுங்கள். எழுத்தில் அது மாறுவதில்லை. வாயால் சொல்லும்போது மாறும்: 먹어요 (நான் சாப்பிடுகிறேன்) [머거요] என்றும், 먹는 (உண்ணும்) [멍는] என்றும், 먹다 (உண்ணுதல்) [먹따] என்றும் ஒலிக்கும். ஒரே வேருக்கு மூன்று உச்சரிப்புகள், ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு விதியால் வருவது.

அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரம் தேசிய கொரிய மொழி நிறுவனம் (국립국어원, தரநிலை மொழியைப் பராமரிக்கும் அரசு அமைப்பு) வகுத்த தரநிலை உச்சரிப்பு விதிகள் (표준 발음법). அதன் ஒவ்வொரு பிரிவையும் மனப்பாடம் செய்யத் தேவையில்லை. கீழே உள்ள சில வடிவங்கள் நீங்கள் கேட்கப்போகும் பெரும்பாலானவற்றை உள்ளடக்கும்.

விதி என்ன நடக்கிறது எழுத்து ஒலிப்பு
இணைப்பு (연음) அடுத்த அசை உயிரொலியில் தொடங்கினால் இறுதி மெய் அதற்குள் நகரும் 음악 (இசை) [으막] eu-mak
மூக்கொலியாதல் (비음화) ㄴ அல்லது ㅁ முன் ㄱ, ㄷ, ㅂ ஆகியவை ㅇ, ㄴ, ㅁ ஆகின்றன 국물 (குழம்பு) [궁물] gung-mul
ㄹ ஒலியாதல் (유음화) ㄹ அருகில் வரும் ㄴ, ㄹ ஆக மாறும் 신라 (சில்லா அரசு) [실라] sil-la
இறுக்கம் (경음화) k, t, p இறுதி ஒலிக்குப் பின் ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ இறுக்கமாகும் 학교 (பள்ளி) [학꾜] hak-kkyo
மூச்சொலியாதல் (격음화) ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ உடன் இணைந்து ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ ஆகிறது 축하 (வாழ்த்து) [추카] chu-ka
அண்ண ஒலியாதல் (구개음화) இ என்ற இணைப்பு முன் ㄷ அல்லது ㅌ, ㅈ அல்லது ㅊ ஆகிறது 같이 (ஒன்றாக) [가치] ga-chi

பட்சிம் என்றால் என்ன? கொரிய மொழி அனுமதிக்கும் 7 இறுதி ஒலிகள்

கொரிய மொழி பன்னிரண்டுக்கும் மேற்பட்ட இறுதி எழுத்துக்களை எழுதுகிறது, ஆனால் அசையின் முடிவில் ஒலிப்பது ஏழு ஒலிகளை மட்டுமே. மற்ற அனைத்தும் இந்த “பிரதிநிதி” ஒலிகளில் ஒன்றாகச் சுருங்கிவிடும்:

  • k: ㄱ, ㄲ, ㅋ (부엌, சமையலறை, [부억] என ஒலிக்கும்)
  • n: ㄴ
  • t: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ (옷, 낮, 낯, 낫, 꽃 அனைத்தும் t இல் முடியும்)
  • l: ㄹ
  • m: ㅁ
  • p: ㅂ, ㅍ (앞, முன்புறம், [압] என ஒலிக்கும்)
  • ng: ㅇ

k, t, p இறுதிகள் வெளிவிடப்படாதவை. நாக்கோ உதடுகளோ மூடி அப்படியே நிற்கும், பிறகு காற்றுப் பீறல் வராது. ஆங்கிலம் பேசுவோர் ஒரு சிறிய உயிரொலியைச் சேர்த்துவிடுவார்கள், அதனால் 밥 (சோறு) “bap-uh” என வரும். p இல் உதடுகளை மூடி அங்கேயே நிறுத்துங்கள். இந்த ஒரு பழக்கமே உங்கள் உச்சரிப்பை வெகுவாக இயல்பாக்கும்.

இரட்டை பட்சிம்: எந்த எழுத்தை உச்சரிப்பது?

சில தொகுதிகள் 닭 (கோழி), 없다 (இல்லாதிருத்தல்) போல இரண்டு மெய்களில் முடியும். மெய்யின் முன்போ சொல்லின் இறுதியிலோ அவற்றில் ஒன்றை மட்டுமே ஒலிப்பீர்கள்:

  • பெரும்பாலான கூட்டுகளில் இடது எழுத்து நிற்கும்: 앉다 [안따] (உட்காருதல்), 없다 [업따], 여덟 [여덜] (எட்டு), 넓다 [널따] (அகலமான).
  • ㄺ, ㄻ, ㄿ ஆகியவற்றில் வலது எழுத்து நிற்கும்: 닭 [닥], 삶 [삼] (வாழ்க்கை), 읽다 [익따] (வாசித்தல்).
  • இப்போதே தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய இரண்டு விதிவிலக்குகள்: 밟다 (மிதித்தல்) [밥따] என ஒலிக்கும். ㄱ முன் வரும் ㄺ, ㄹ ஆகும், அதனால் 읽고 (வாசித்து) [일꼬] என ஒலிக்கும்.

உயிரொலிக்கு முன் இரண்டு எழுத்துக்களும் திரும்ப வரும்: 닭이 [달기], 앉아요 [안자요], 읽어요 [일거요], 값이 (விலை) [갑씨].

மேசையில் நோட்டுப் புத்தகம், பேனாவுக்கு அருகில் ஹங்குல் பயிற்சிகளுடன் திறந்திருக்கும் கொரிய மொழிப் பாடநூல்
புகைப்படம்: Hunminjeongeum Haerye 13 by Government of Joseon, Public Domain Mark

இணைப்பு (연음): 음악 ஏன் eu-mak என ஒலிக்கிறது

ஓர் அசை மெய்யில் முடிந்து, அடுத்த அசை அமைதியான ㅇ என்ற இடங்காப்பில் தொடங்கினால், அந்த மெய் கடந்து சென்று அந்த இடைவெளியை நிரப்பும். கொரிய இலக்கண இறுதிகள் பெரும்பாலும் உயிரொலியில் தொடங்குவதால், இதுவே நீங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்போகும் விதி.

  • 음악 → [으막] (இசை)
  • 한국어 → [한구거] (கொரிய மொழி)
  • 옷이 → [오시] (உடை)
  • 싶어요 → [시퍼요] (விரும்புகிறேன்)

இரண்டு இடங்களில் இணைப்பு நடக்காது. இறுதி ㅇ (ng) இருந்த இடத்திலேயே இருக்கும், அதனால் 고양이 (பூனை) தன் ng ஐ வைத்திருக்கும். இறுதி ㅎ உயிரொலிக்கு முன் முற்றிலும் மறையும். அதனால்தான் 좋아요 (எனக்குப் பிடிக்கும், நன்றாக இருக்கிறது) [조아요] என ஒலிக்கிறது, அதில் h ஒலியை நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கமாட்டீர்கள்.

தனித்தனிச் சொற்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு

அடுத்து வருவது உயிரொலியில் தொடங்கும் தனிச் சொல்லாக இருந்தால், மூல எழுத்துக்குப் பதிலாகப் பிரதிநிதி ஒலி இணையும். 옷 안 (உடைக்குள்) [오단] என்றும், 맛없다 (சுவையற்றது) [마덥따] என்றும் ஒலிக்கும். 맛있다 (சுவையானது) ஏற்கப்பட்ட விதிவிலக்கு: தரநிலை [마딛따], [마싣따] இரண்டையும் அனுமதிக்கிறது. அன்றாடப் பேச்சில் 맛있어요 பெரும்பாலும் [마시써요] என ஒலிக்கும்.

முழுமையாக இணைந்தால் சரளமாகப் பேசுபவரின் தொடர் ஒரே நீண்ட சொல் போல ஒலிக்கும். கொரியர்கள் வேகமாகப் பேசுகிறார்கள் என்று தொடக்கநிலையாளர்கள் சொல்வதற்குக் காரணம் இதுவே: பல நேரங்களில் அவர்கள் வெறுமனே இணைத்துப் பேசுகிறார்கள்.

மூக்கொலியாதல்: 감사합니다 ஏன் gamsahamnida என ஒலிக்கிறது

ㄴ அல்லது ㅁ க்கு உடனே முன் வரும் k, t, p ஒலி, அதன் மூக்கொலி இணையாக மாறும். வாயின் நிலை மாறாது, காற்று மட்டும் மூக்கின் வழியே செல்லும்.

  • k → ng: 국물 [궁물] (குழம்பு), 작년 [장년] (கடந்த ஆண்டு), 먹는 [멍는]
  • t → n: 거짓말 [거진말] (பொய்), 있는 [인는] (உள்ள)
  • p → m: 합니다 [함니다], 앞문 [암문] (முன் கதவு), 십만 [심만] (100,000)

-ㅂ니다 அல்லது -습니다 என முடியும் ஒவ்வொரு மரியாதை வாக்கியமும் இதைப் பயன்படுத்தும், அதனால் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்வீர்கள்: 감사합니다, 입니다, 있습니다 [읻씀니다].

ㅁ, ㅇ க்குப் பின் ㄹ, ㄴ ஆகிறது

ㅁ அல்லது ㅇ க்குப் பின் வரும் ㄹ ஒலியும் மூக்கொலியாகும். சியோலின் மையப் பகுதியான 종로 [종노] என ஒலிக்கிறது, அதனால்தான் அதன் ஆங்கிலப் பெயர் Jongno. 심리 (உளவியல்) [심니]. ㄱ அல்லது ㅂ க்குப் பின் இரண்டு ஒலிகளும் மாறும்: 독립 (சுதந்திரம்) [동닙], சியோல் நிலையமான 왕십리 [왕심니], ஆங்கிலத்தில் Wangsimni.

ㄹ ஒலியாதல்: ㄴ, ㄹ ஆக மாறும்போது

ㄴ, ㄹ இரண்டையும் எந்த வரிசையில் அருகருகே வைத்தாலும் இரண்டும் தெளிவான இரட்டை l ஆகும். பண்டைய அரசான 신라 [실라], அதனால் ஆங்கிலத்தில் Silla என எழுதப்படுகிறது. 설날 (சந்திர புத்தாண்டு) [설랄], எனவே Seollal. மேலும்: 연락 [열락] (தொடர்பு), 칼날 [칼랄] (கத்தி விளிம்பு).

இறுக்கமும் மூச்சொலியும்: கொரிய மெய்கள் கடினமாகும் இடங்கள்

இறுக்கம் (경음화)

k, t, p இறுதி ஒலிக்குப் பின் வரும் ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ இறுக்கமான ஒலிகளாக (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) மாறும். இறுக்க ஒலியை இறுகிய தொண்டையுடன், மூச்சு விடாமல் சொல்ல வேண்டும், “sky” என்ற சொல்லில் உள்ள k போல.

  • 학교 [학꾜] (பள்ளி), 식당 [식땅] (உணவகம்), 국밥 [국빱] (சூப் சோறு)
  • 잡지 [잡찌] (இதழ்), 젓가락 [저까락] (சாப்ஸ்டிக்ஸ்)

எதிர்கால இறுதியான -(으)ㄹ க்குப் பின்னும் இறுக்கம் நிகழும்: 할 거예요 (செய்வேன்) [할 꺼예요], 갈 수 있어요 (போக முடியும்) [갈 쑤 이써요]. கூட்டுப் பெயர்ச்சொற்களில் இதை முன்கூட்டிக் கணிப்பது பெரும்பாலும் இயலாது. 비빔밥 [비빔빱] எனப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, எழுத்தில் தூண்டுதல் எதுவும் தெரியாது. கூட்டுச் சொற்களுக்கு ஊகிக்காமல் அகராதியைப் பாருங்கள்.

மூச்சொலியாதல் (격음화)

ㅎ, அருகில் உள்ள ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ உடன் இணைந்து மூச்சுடன் கூடிய ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ ஆகிறது. வரிசை முக்கியமில்லை.

  • 좋다 [조타] (நல்லது), 많다 [만타] (பல)
  • 축하해요 [추카해요] (வாழ்த்துகள்), 입학 [이팍] (பள்ளியில் சேர்தல்), 급행 [그팽] (விரைவு ரயில்)

ㅎ தொடர்பான இரண்டு வடிவங்கள் உண்டு. ㅅ முன் அது இறுக்கமான ㅆ ஆகும், அதனால் 좋습니다 [조씀니다]. ㄴ முன் அது ㄴ ஆகும், அதனால் 좋네요 (நன்றாக இருக்கிறது) [존네요].

மங்கிப்போகும் ㅎ

குரலுடன் ஒலிக்கும் ஒலிகளுக்கு இடையே, தளர்வான பேச்சில் ㅎ பலவீனமாகி கிட்டத்தட்ட மறைந்துவிடும். 전화 (தொலைபேசி அழைப்பு) [저놔] போலவும், 은행 (வங்கி) [으냉] போலவும், 결혼 (திருமணம்) [겨론] போலவும் ஒலிக்கலாம். கவனமாகப் பேசும்போது h ஒலியை உச்சரியுங்கள், ஆனால் நாடகங்களில் அது விடப்படுவதைக் கேட்க எதிர்பாருங்கள்.

அண்ண ஒலியாதலும் கூடுதல் ㄴ உம்: தொடக்கநிலையாளர்கள் தவறவிடும் இரு விதிகள்

அண்ண ஒலியாதல்: 같이 ஏன் gachi

இறுதி ㄷ அல்லது ㅌ, இலக்கண இணைப்பான 이 ஐச் சந்திக்கும்போது ㅈ அல்லது ㅊ ஆக மாறும். 같이 (ஒன்றாக) [가치], 굳이 (வலியுறுத்தி) [구지], 해돋이 (சூரிய உதயம்) [해도지], 붙이다 (ஒட்டுதல்) [부치다].

இது அந்த எல்லையைக் கடக்கும்போது மட்டுமே பொருந்தும். ஒரே சொல்லுக்குள் 디, 티 அப்படியே இருக்கும்: 잔디 (புல்தரை) வெறும் [잔디].

கூட்டுச் சொற்களில் ㄴ சேர்தல்

கூட்டுச் சொல்லின் இரண்டாம் பகுதி 이, 야, 여, 요, 유 இல் தொடங்கினால், கொரிய மொழி பெரும்பாலும் ஒரு n ஒலியைச் செருகும். 색연필 (வண்ணப் பென்சில்) [생년필] ஆகிறது, 담요 (போர்வை) [담뇨], 꽃잎 (பூவிதழ்) [꼰닙], 한여름 (நடுக்கோடை) [한녀름]. ㄹ க்குப் பின் செருகிய ㄴ, ㄹ ஆகும்: 서울역 (சியோல் நிலையம்) [서울력].

இது எல்லா இடங்களிலும் நடப்பதில்லை. 금요일 (வெள்ளிக்கிழமை) வெறுமனே [그묘일] என இணைகிறது. ㄴ சேர்தலைச் சொல் சொல்லாக மனப்பாடம் செய்யும் சொற்களஞ்சியமாகக் கருதுங்கள்.

கொரிய மொழியில் ஆங்கிலம் பேசுவோர் குழப்பும் ஒலிகள்

ㄱ, ㄲ, ㅋ: ஒவ்வொரு வெடிப்பொலிக்கும் மூன்று வடிவங்கள்

ஆங்கிலம் மெய்களைக் குரலொலி, குரலற்ற ஒலி (g vs k) என வகைப்படுத்துகிறது. கொரிய மொழி மூன்று வகையாகப் பிரிக்கிறது: மென்மையானவை (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), இறுக்கமானவை (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ), மூச்சுடன் கூடியவை (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). சொல்லின் தொடக்கத்தில் மென்மையான மெய்கள் g க்கும் k க்கும் இடையே, லேசான மூச்சுடன் ஒலிக்கும். உயிரொலிகளுக்கு இடையே குரலொலியாகும். அதனால்தான் பழைய ஆங்கில எழுத்துமுறை 부산 ஐ Pusan என எழுதியது, இன்று Busan.

வாய்க்கு முன் ஒரு தாளைப் பிடியுங்கள். மூச்சொலிகள் தாளை அசைக்க வேண்டும், இறுக்க ஒலிகள் அசைக்கக் கூடாது, மென்மையானவை அரிதாகவே அசைக்கும். ஒரே ஒலியில் மட்டும் வேறுபடும் சொல் இணைகளை (minimal pairs) பயிற்சி செய்யுங்கள்:

  • 불 (நெருப்பு) / 뿔 (கொம்பு) / 풀 (புல்)
  • 달 (நிலா) / 딸 (மகள்) / 탈 (முகமூடி)
  • 자다 (தூங்குதல்) / 짜다 (உப்பாக இருத்தல்) / 차다 (உதைத்தல்)

ㅓ vs ㅗ, மேலும் ㅡ உயிரொலி

ㅓ (eo) என்பது உதடுகளைத் தளர்வாக, குவிக்காமல் சொல்லும் திறந்த “aw” ஒலி. ㅗ (o) என்பது உதடுகளைக் குவித்துச் சொல்லும் o. இரண்டையும் குழப்பினால் சொல்லே மாறிவிடும். 서울 (சியோல்) இரண்டு அசைகள் கொண்டது, 서, 울. அதனால் அது “saw-ool” போல ஒலிக்கும், “soul” போல அல்ல.

ㅡ (eu) க்கு ஆங்கிலத்தில் இணை இல்லை. புன்னகைப்பது போல உதடுகளை விரித்து, குவிக்காமல் “oo” எனச் சொல்லுங்கள். ㅢ (ui) அங்கிருந்து தொடங்கி ㅣ க்குச் சரியும். ஆனால் மெய்க்குப் பின் அது பொதுவாக [히] (희망, நம்பிக்கை) என்றும், உடைமையைக் குறிக்கும்போது பெரும்பாலும் [에] (나의, என்னுடைய) என்றும் ஒலிக்கும்.

ㅐ, ㅔ: பல கொரியர்கள் ஒன்றாக்கிவிடும் இணை

காகிதத்தில் ㅐ (ae), ㅔ (e) ஐ விடத் திறந்த ஒலி. நடைமுறையில் பல சியோல்வாசிகள், குறிப்பாக இளையவர்கள், இரண்டையும் ஒரே மாதிரி சொல்கிறார்கள். வேறுபாட்டுக்காக வாரக்கணக்கில் செலவிட வேண்டாம். ஒவ்வொரு சொல்லும் எந்த எழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

ㄹ என்பது R உம் இல்லை, L உம் இல்லை

உயிரொலிகளுக்கு இடையே ㄹ என்பது அமெரிக்க “butter” இல் உள்ள tt போன்ற விரைவான தட்டொலி: 사랑 (காதல்) என்பது தட்டொலியுடன் sa-rang. அசையின் இறுதியிலோ ㄹㄹ என இரட்டிப்பாகவோ வந்தால் தெளிவான l: 달 (நிலா), 빨리 [ppal-li] (விரைவாக). இரண்டு இடங்களிலும் நாக்கைச் சுருட்டும் ஆங்கில r ஐத் தவிருங்கள்.

ㅣ முன் ㅅ, “sh” போல ஒலிக்கும்

ㅅ என்பது s தான், ஆனால் ㅣ அல்லது y உயிரொலிகளுக்கு முன் அது sh பக்கம் சரியும். 시 (மணி, கவிதை) “shi” போலவும், 신발 (காலணிகள்) “shin-bal” போலவும் ஒலிக்கும். கொரியர்களுக்கு இது தானாக நடப்பது, இதைப் பின்பற்றினால் உங்கள் உச்சரிப்பு மென்மையாகும்.

மாலை நேரத்தில் பரபரப்பான சியோல் தெருவில் வரிசையாக ஹங்குல் எழுத்தில் உள்ள கடைப் பலகைகள்
புகைப்படம்: Hangul elements by Cusuch, CC0

ரோமனைசேஷன் உங்கள் கொரிய உச்சரிப்பைக் கெடுப்பது ஏன்

2000 முதல் அதிகாரப்பூர்வ முறையான கொரியாவின் திருத்தப்பட்ட ரோமனைசேஷன் (Revised Romanization of Korean) சில ஒலி மாற்றங்களை எழுதுகிறது, சிலவற்றை விட்டுவிடுகிறது. அது மூக்கொலியாதலைக் காட்டுகிறது (gamsahamnida, Jongno, Wangsimni), ㄹ ஒலியாதலையும் காட்டுகிறது (Silla, Seollal). ஆனால் இறுக்கத்தைக் காட்டுவதில்லை: 학교 என்பது hakgyo என ரோமனைஸ் செய்யப்படுகிறது, ஆனால் hak-kkyo என ஒலிக்கிறது. ㅓ க்கு eo, ㅡ க்கு eu என்ற உயிரொலி எழுத்துக்கள் ஆங்கிலம் பேசுவோரைத் தவறான ஒலிகளை நோக்கித் தள்ளுகின்றன.

தீர்வு, முதல் வாரத்திலிருந்தே ஹங்குலை வாசிக்கக் கற்பது. இந்த எழுத்துமுறை சிறியது, தர்க்கரீதியானது, பெரும்பாலான கற்போர் சில நாட்களில் மெதுவாக வாசிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். உங்கள் படிப்புக் காலத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்றால், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எது நடைமுறைச் சாத்தியம் என்பதை எங்கள் கொரிய மொழி கற்க எவ்வளவு காலம் ஆகும் கட்டுரை விளக்குகிறது.

செய்முறை எடுத்துக்காட்டு: கொரியர்கள் சொல்வது போலவே கொரிய வாக்கியங்களை வாசித்தல்

அன்றாட வாக்கியங்களில் இந்த விதிகள் எப்படி ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக அடுக்கப்படுகின்றன என்பது இங்கே. எழுத்தை வாசியுங்கள், ஒவ்வொரு விதியையும் பொருத்துங்கள், பிறகு அடைப்புக்குள் உள்ள வடிவத்தை உரக்கச் சொல்லுங்கள்.

  1. 같이 국밥 먹을래요? (ஒன்றாக குக்பாப் சாப்பிடலாமா?) அண்ண ஒலியாதல் 같이 ஐ [가치] ஆக்குகிறது. இறுக்கம் 국밥 ஐ [국빱] ஆக்குகிறது. இணைப்பு 먹을래요 ஐ [머글래요] ஆக்குகிறது. முடிவு: [가치 국빱 머글래요].
  2. 축하합니다! 정말 좋네요. (வாழ்த்துகள்! உண்மையிலேயே அருமை.) மூச்சொலியாதல் [추카] தருகிறது, மூக்கொலியாதல் [함니다] தருகிறது, ㄴ முன் ㅎ [존네요] தருகிறது. முடிவு: [추카함니다 정말 존네요].
  3. 책 읽고 싶어요. (புத்தகம் வாசிக்க விரும்புகிறேன்.) ㄱ முன் ㄺ, இறுக்கத்துடன் ㄹ ஆகிறது: [일꼬]. இணைப்பு [시퍼요] தருகிறது. முடிவு: [책 일꼬 시퍼요].
  4. 종로에서 만나요. (ஜோங்னோவில் சந்திப்போம்.) ㅇ க்குப் பின் ㄹ, ㄴ ஆகிறது: [종노에서 만나요].

இந்த வாக்கியங்களில் எதுவும் தன் எழுத்துப்படி ஒலிக்கவில்லை என்பதைக் கவனியுங்கள். அது இயல்புதான். இது போன்ற பத்து வாக்கியங்களைக் கையால் எழுதிப் பார்த்தபின், யோசிக்காமலே விதிகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவீர்கள்.

கொரிய உச்சரிப்பை தினமும் பயிற்சி செய்வது எப்படி

வாரத்துக்கு ஒரு மணி நேரத்தை விட, தினமும் கவனத்துடன் 15 நிமிடங்கள் செய்வது சிறந்தது, ஏனெனில் உச்சரிப்பு என்பது தசை நினைவாற்றல். பயன் தரும் நடைமுறை:

  1. அடைப்புக்குறியைப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு புதிய சொல்லுக்கும் அதன் உச்சரிப்பை தரநிலை கொரிய மொழி அகராதியில் (표준국어대사전) அல்லது தாய்மொழிப் பேச்சாளர் ஒலியுடன் வரும் Naver அகராதியில் பாருங்கள். எழுத்துக்கு அருகில் அடைப்புக்குள் உள்ள வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
  2. சொல் இணைகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். 불/뿔/풀, 달/딸/탈 ஆகியவற்றுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் செலவிட்டால் காதும் வாயும் ஒரே நேரத்தில் பழகும்.
  3. சிறு காணொளிகளைப் பின்தொடர்ந்து பேசுங்கள். நாடகம் அல்லது வ்லாகில் இருந்து 10 நொடி வரியைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஓடவிட்டு, அதே வேகத்தில் மேலே பேசுங்கள். கொரிய வசனங்கள் உள்ள சேவைகளை எங்கள் K-நாடகங்களை எங்கே பார்க்கலாம் ஒப்பீடு பட்டியலிடுகிறது. அவை ஒலியையும் எழுத்தையும் பொருத்த உதவும்.
  4. உங்களையே பதிவு செய்யுங்கள். உங்கள் பதிவை தாய்மொழிப் பேச்சாளர் ஒலியுடன் ஒப்பிடுங்கள். பேசும்போது தெரிவதை விட, சேர்ந்துவிட்ட உயிரொலிகளும் விடுபட்ட இறுக்கமும் பதிவில் தெளிவாகக் கேட்கும்.
  5. இலக்கண இறுதிகளை ஒலித் துண்டுகளாகக் கற்கவும். -습니다 எப்போதும் [씀니다], -고 싶어요 என்பது [고 시퍼요]. இதை எங்கள் தொடக்கநிலையாளருக்கான கொரிய இலக்கணம் வழிகாட்டியில் உள்ள அடிப்படை வடிவங்களுடன் இணைத்துப் படியுங்கள்.

முதலில் சரிசெய்ய வேண்டிய பொதுவான கொரிய உச்சரிப்புத் தவறுகள்

  • இறுதி k, t, p க்குப் பின் உயிரொலி சேர்த்தல் (밥 என்பதை “bap-uh” எனச் சொல்வது).
  • ஹங்குலுக்குப் பதிலாக ரோமனைசேஷனை வாசித்தல், குறிப்பாக eo, eu.
  • Seoul ஐ ஒரே அசையாகச் சொல்வது.
  • 좋아요 இல் ㅎ ஐ உச்சரிப்பது.
  • உயிரொலிகளுக்கு இடையே ㄹ க்கு ஆங்கில r ஐப் பயன்படுத்துவது.
ஆங்கிலம் கொரியன் ரோமனைசேஷன் எப்போது பயன்படுத்துவது
நன்றி 감사합니다 gamsahamnida மரியாதையான, முறையான வடிவம்; [감사함니다] என ஒலிக்கும் (மூக்கொலியாதல்)
வாழ்த்துகள் 축하해요 chukhahaeyo மரியாதை வடிவம்; [추카해요] என ஒலிக்கும் (மூச்சொலியாதல்)
ஒன்றாக 같이 gachi எந்த மரியாதை நிலையிலும்; [가치] என ஒலிக்கும் (அண்ண ஒலியாதல்)
இசை 음악 eumak எந்த மரியாதை நிலையிலும்; [으막] என ஒலிக்கும் (இணைப்பு)
பள்ளி 학교 hakgyo எந்த மரியாதை நிலையிலும்; [학꾜] என ஒலிக்கும் (இறுக்கம்)
சுவையாக இருக்கிறது 맛있어요 masisseoyo மரியாதை வடிவம்; பொதுவாக [마시써요] என ஒலிக்கும்
நன்றாக இருக்கிறது / எனக்குப் பிடிக்கும் 좋아요 joayo மரியாதை வடிவம்; ㅎ ஒலிக்காது [조아요]
சந்திர புத்தாண்டு 설날 Seollal எந்த மரியாதை நிலையிலும்; [설랄] என ஒலிக்கும் (ㄹ ஒலியாதல்)

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ)

ஆங்கிலம் பேசுவோருக்குக் கொரிய உச்சரிப்பு கடினமா?

தனித்தனி ஒலிகளில் பெரும்பாலானவை சமாளிக்கக்கூடியவை. கடினமானவை மூன்று வகை மெய் வேறுபாடு (ㄱ/ㄲ/ㅋ), ㅓ, ㅡ போன்ற சில உயிரொலிகள், அசைகளுக்கு இடையே நடக்கும் ஒலி மாற்றங்கள். விதிகளைத் தெரிந்துகொண்டால் கொரிய மொழி ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலை விட மிகவும் முன்கணிக்கக்கூடியது.

கொரிய மொழியில் எத்தனை பட்சிம் ஒலிகள் உள்ளன?

ஏழு: k, n, t, l, m, p, ng. கொரிய மொழி இரட்டை மெய்கள் உட்பட இன்னும் பல இறுதி எழுத்துக்களை எழுதுகிறது, ஆனால் அசையின் முடிவில் ஒவ்வொன்றும் இந்த ஏழில் ஒன்றாகவே ஒலிக்கும். உயிரொலிக்கு முன் இணைப்பு மூலம் மூல எழுத்து திரும்பி வரும்.

감사합니다 ஏன் gamsahamnida என ஒலிக்கிறது?

மூக்கொலியாதல் காரணம். 합 இன் இறுதியில் உள்ள ㅂ, ㄴ க்கு உடனே முன் இருப்பதால் ㅁ ஆகிறது. -ㅂ니다 அல்லது -습니다 என முடியும் ஒவ்வொரு மரியாதை இறுதியிலும் இதுவே நடக்கும், எடுத்துக்காட்டாக 입니다 [임니다].

Seoul இரண்டு அசைகளாக உச்சரிக்கப்படுவது ஏன்?

서울 இரண்டு தொகுதிகளாக எழுதப்படுகிறது: 서 (seo), 울 (ul). முதல் உயிரொலியான ㅓ திறந்த, உதடு குவியாத ஒலி, அதனால் சொல் “saw-ool” க்கு அருகில் ஒலிக்கிறது. Seoul என்ற ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் பலரை “soul” எனச் சொல்ல வைக்கிறது, அதைக் கொரியர்கள் வேறு சொல்லாகக் கேட்பார்கள்.

கொரியர்கள் ㅐ, ㅔ ஐ வேறுபடுத்தி உச்சரிக்கிறார்களா?

தரநிலையில் அவை வேறுபட்டவை, ㅐ சற்றுத் திறந்தது. அன்றாட சியோல் பேச்சில் பல பேச்சாளர்கள் இரண்டையும் ஒரே மாதிரி உச்சரிக்கிறார்கள். கற்போர் ஒலி வேறுபாட்டைத் துரத்தாமல், ஒவ்வொரு சொல்லும் எந்த எழுத்தைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை மனப்பாடம் செய்வது நல்லது.

ஒரு கொரிய சொல் எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதைச் சரிபார்க்க சிறந்த வழி எது?

தரநிலை கொரிய மொழி அகராதியிலோ Naver அகராதியிலோ தேடுங்கள். இரண்டும் உச்சரிப்பைச் சதுர அடைப்புக்குள் காட்டுகின்றன, Naver தாய்மொழிப் பேச்சாளர் ஒலியையும் சேர்க்கிறது. கூட்டுச் சொற்களுக்கும் ㄴ சேர்தலுக்கும் அகராதிதான் நம்பகமான ஒரே வழிகாட்டி.

அடிப்படை உச்சரிப்பு விதிகளுக்குப் பிறகு என்ன பயிற்சி செய்வது

இந்த வாரம் பட்சிம், இணைப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடங்குங்கள், ஏனெனில் அவை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் வருகின்றன. அடுத்து மூக்கொலியாதல், மூச்சொலியாதலைச் சேருங்கள், பிறகு இறுக்கமும் சிறிய விதிகளும். அதன்பின் ஒலியேற்ற இறக்கத்தில் (intonation) கவனம் செலுத்துங்கள்: கொரிய மொழியில் கேள்வியும் கூற்றும் பெரும்பாலும் அதே சொற்களைக் கொண்டிருக்கும், இறுதியில் ஒலி உயரத்தில் மட்டுமே வேறுபடும். அதனால் தனிச் சொற்களைப் பயிற்சி செய்வதை விட முழு வாக்கியங்களைப் பின்தொடர்ந்து பேசுவது முக்கியம். ஒரு சிறு காட்சியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அடைப்புக்குள் உச்சரிப்புடன் எழுதிப் பாருங்கள், தாய்மொழிப் பேச்சாளர் வேகத்தில் சொல்ல முடியும் வரை பின்தொடர்ந்து பேசுங்கள்.

பயனுள்ளதாக இருந்ததா? பகிருங்கள்XFacebookLINEWhatsAppTelegram

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

Sources k-korea.blog

விலைகள், திறந்திருக்கும் நேரம், கிடைக்கும் நிலை ஆகியவை மாறக்கூடும். வாங்கும் முன் அல்லது பயணம் செய்யும் முன் அதிகாரப்பூர்வ பக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.

எழுதியவர் Korea

Korea தளத்தை நடத்துவது சியோலில் வாழும் ஒரு கொரியர். இங்குள்ள மக்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், வாங்குகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள் என்பதைத் தினமும் கவனித்து, 40 மொழிகளில் விளக்குகிறேன். பணம் வாங்கி எழுதும் பதிவுகள் இல்லை.