首尔此刻

韩剧在哪看?Netflix、Viki 等 5 大平台对比

阅读约需10分钟

想合法看韩剧,主要有 5 类渠道:Netflix、Viki、Disney+、Prime Video,以及各地区的韩国本土流媒体。对大多数海外观众来说,Netflix 加 Viki 就能覆盖大部分热门剧,另外三类则按你所在的国家和地区补上缺口。

麻烦在于,没有哪个平台拥有全部韩剧(한국 드라마),而且你所在地区的片库可能和海外朋友的完全不同。下面逐个讲清每个平台的强项、字幕与版权是怎么回事,再给你一个一分钟内合法查到任何剧集的方法。

核心要点

  • Netflix 是《鱿鱼游戏》《王国》这类韩国大制作原创剧的大本营,同时也购入了 tvN、JTBC 等电视台的不少热门剧。
  • Viki(隶属日本乐天)是专业选手:老剧片库很深,字幕由志愿者社群翻译。
  • 版权按国家和地区分别出售,同一部剧在某个市场可能在 Netflix,在另一个市场则可能在 Viki、Prime Video,或者哪里都没有。
  • 付费之前,先在 JustWatch 选好你所在的国家再搜片名,然后到平台官网确认。

韩剧在哪看:5 类平台一图看清

可以把这些平台分成两组。全球巨头(Netflix、Disney+、Prime Video,外加只有少数几部剧的 Apple TV+)自制或购入的韩剧数量有限,但会推向全球。专业平台(Viki,以及 Kocowa 这类与韩国关联的服务)收录的剧集多得多,但各国可看的内容参差不齐。

平台 最适合 字幕 可用地区 查看当前片单
Netflix 大制作原创剧,以及 tvN、JTBC 的热门授权剧 多语种专业字幕和配音,原创剧通常上线即有 大多数国家,不同地区的韩剧片库差别很大 netflix.com,搜索“Korean TV shows”
Viki(Rakuten Viki) 老剧、爱情剧和家庭剧,片库覆盖面广 社群翻译字幕,语种多,几小时内陆续补齐 许多国家;部分剧集有地区限制 viki.com,每部剧的页面会显示你所在地区能否观看
Disney+ 数量不多的高预算韩国原创剧,如《超人类》(Moving)和《Casino》 专业字幕 Disney+ 运营的地区;韩剧片单因地区而异 disneyplus.com
Prime Video 零散的授权剧,非常依赖所在国家 专业字幕,语言选项不一 全球可用,但韩剧选择差别很大 Prime Video 应用内按片名搜索
韩国关联平台(Kocowa、TVING、Wavve、Coupang Play) 第一时间追电视台剧集和综艺 Kocowa 提供英文字幕;韩国本土应用面向韩国观众 Kocowa 主要服务美洲;本土应用主要服务韩国 各平台官网

Apple TV+ 没放进表格,因为它的韩语剧集很少,但这几部很有分量:《Dr. Brain》是它的第一部韩语原创剧,《弥留之国的爱》(Pachinko)讲述一个韩国家庭跨越几代人的故事,使用多种语言,是所有平台里口碑最好的韩国相关剧集之一。

看韩剧,Netflix 是最佳选择吗?

对大多数海外观众来说,作为起点,是的。Netflix 多年来在韩国内容上投入巨大,结果就是一批定义了世界如何看待韩剧的原创作品:《王国》(Kingdom,2019)是设定在朝鲜王朝的丧尸惊悚剧,《鱿鱼游戏》(Squid Game,2021)则成为 Netflix 历史上收视最高的剧集之一。想了解这部剧背后的背景,可以看我们的《鱿鱼游戏》解析,里面讲了游戏本身和背后的债务故事。

Netflix 原创剧与授权韩剧有什么区别

Netflix 上的韩剧分两种,区别很重要。原创剧由 Netflix 出资制作,通常一次性全部上线,在几乎所有国家都会长期保留。授权剧先在韩国电视台(tvN、JTBC、ENA、SBS 等)播出,Netflix 再买下海外流媒体播放权。讲述韩国财阀千金意外降落朝鲜的 tvN 爱情剧《爱的迫降》(Crash Landing on You),大部分海外观众就是通过这条路径看到的。

授权剧通常跟着韩国的播出节奏走。韩剧大多每周播两集,固定在周一、周二,周三、周四,周五、周六或周六、周日,Netflix 会在韩国播出后不久上架每一集。所以追更时会觉得比一次放完的原创剧慢。

Netflix 的短板在哪

它的韩剧片库会随地区和时间变化,因为授权会到期。2000 年代的经典老剧,以及那种长达 50 集、你韩国朋友的父母每天追的日播剧和周末家庭剧,在上面很少见。想看这类,Viki 更合适。

一只手拿着电视遥控器,对着屏幕上一排排流媒体片单
Photo: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

为什么韩剧迷都爱 Viki

Viki 隶属日本电商集团乐天(Rakuten),从一开始就围绕亚洲剧集打造,这一点看得出来。它的片库偏向爱情、家庭、古装(sageuk,사극,多以朝鲜王朝为背景的历史剧)和大平台没有引进的老剧。它也收录中国大陆、台湾和日本的剧集,适合在几种剧之间来回切换的观众。

Viki 的社群字幕是怎么运作的

Viki 的招牌是志愿者字幕社群。粉丝把一集拆成若干片段,逐句翻译,再由编辑校对,往往能产出英语以外的多种语言字幕。热门新剧的英文字幕常常几小时内就能出现,小语种会稍晚一些。

好处是对文化细节更用心:社群译者往往会保留“欧巴”(오빠,年轻女性对亲近的年长男性的称呼)或“前辈”(선배,学校或职场里的学长学姐、前辈)这类词,并附上简短说明,而不是笼统翻成“哥哥”或“前辈”。缺点是质量因剧、因语言而异。

Viki 的免费与付费

Viki 一直有一部分内容带广告免费观看,更多内容放在付费档(Viki Pass)。哪些剧免费、有没有广告、有哪些套餐,都取决于你所在的国家,所以请在你所在的地区打开 viki.com 查看。每部剧的页面都会写明你所在地区能不能看,付费前就能知道。

Viki 还有定时评论,也就是在剧集画面上滚动的观众反应。有人喜欢这种一起追剧的气氛;如果它会剧透反转情节,可以在播放器里关掉。

Disney+、Prime Video 和 Apple TV+:剧少但预算高

这三个平台都不像 Viki 那样是韩剧片库,各自值得了解的只有几部特定的剧。

Disney+ 的韩国原创剧

Disney+ 推出过一小批制作精良的韩国剧集。最知名的是《超人类》(Moving,2023),一部改编自网络漫画(웹툰,韩国的竖屏条漫)的超能力剧,以及由资深演员崔岷植主演的犯罪剧《Casino》(2022)。在部分地区,韩剧放在 Disney+ 内的 Star 板块下。如果片单里有这两部,通常订一个月 Disney+ 就够看完,当前套餐请以官网为准。

Prime Video 零散的韩剧片库

Prime Video 的韩剧是按地区分别授权的,所以同一个平台在不同国家的韩剧选择可能完全不同。把它当作要去查一查的平台,而不是为了看韩剧去订阅的平台。如果你本来就订了亚马逊 Prime,先在应用里搜一下想看的剧,再决定要不要去别处订阅。

Apple TV+ 的少数精品剧

苹果的韩国内容不多,但很讲究。《弥留之国的爱》(Pachinko)改编自李敏珍(Min Jin Lee)的小说,在韩语、日语和英语之间切换,所以要留意字幕设置:有些播放器默认只为非英语台词显示字幕。

Kocowa、TVING、Wavve 和 Coupang Play:韩国本土平台

韩国的电视台和科技公司也各自运营流媒体服务,很多剧集会先在这些平台上线。

  • Kocowa 由韩国三大无线电视台 KBS、MBC 和 SBS 合资成立,主攻美洲观众,提供三台的剧集和综艺,并配英文字幕。
  • TVING(티빙) 与 CJ ENM 关联,这家娱乐集团旗下的有线台 tvN,制作了许多海外观众最熟悉的韩剧。
  • Wavve(웨이브) 由 KBS、MBC、SBS 与韩国最大的移动运营商 SK Telecom 共同创立。
  • Coupang Play(쿠팡플레이) 属于韩国最大的电商公司 Coupang,与其购物会员捆绑。

在韩国以外能用 TVING 或 Wavve 吗?

大多不行,它们主要为住在韩国的人设计。注册时往往需要韩国手机号或实名认证,用韩国银行卡支付,界面也是韩语。部分服务会达成国际合作或推出海外版本,具体情况常有变化,请以各平台官网为准。如果你只是去韩国旅行,更省事的做法通常是继续用自己的 Netflix 或 Viki 账号,再配一个好用的流量方案,我们的eSIM、SIM 卡与随身 Wi-Fi 对比讲了这部分。

iQIYI 和 WeTV 呢?

在亚洲部分地区,尤其是东南亚,爱奇艺(iQIYI)和腾讯的 WeTV 这类中国企业的平台也会引进韩剧。如果你住在那一带,搜片时把它们也加上;在那一带以外,它们很少有同样的剧。

为什么韩剧会从你的流媒体平台下架

最让韩剧迷抓狂的,莫过于重刷到一半剧突然消失。原因几乎总是版权授权,弄明白其中的运作方式,下架就不再显得毫无规律。

版权按国家逐个出售

韩国的制作公司或电视台拥有一部剧,并分地区、分年限单独出售流媒体播放权。同一部剧,Netflix 可能拿下欧洲,Viki 拿下美洲,东南亚则由当地平台持有。授权期满后,除非有人续约,否则剧就会下架。原创剧是例外,因为平台拥有或共同拥有版权。

独播窗口期与迟到的上架

有时一部剧会在某个平台独播一段时间,之后才出现在别处。所以你在别的国家的朋友去年看过的剧,可能现在才轮到你所在的平台,甚至永远不会上。

直接用 VPN 行不行?

很多人会试,但大多数流媒体平台的使用条款限制观看只授权给你所在国家的内容,而且会主动封锁 VPN 流量。你还会失去付费的主要好处:稳定的播放和字幕。对于每周都想舒舒服服看的东西来说,这不是个好办法。

韩剧字幕是怎么回事,怎样找到更好的字幕

字幕对一部韩剧观感的影响,比多数观众想象的更大。韩语把意思装进说话层级(敬语、礼貌体和随意体的词尾)、敬称和称谓里,每个译者都得决定保留什么。

时间:字幕什么时候出现

原创剧方面,大平台通常在上线时就提供多种语言字幕。每周播出的授权剧,字幕要等韩国播出之后才有,快的几小时,小语种则会晚一些。如果新一集没有你的语言字幕,稍等一会儿往往就解决了。

质量:哪些东西会丢失

留意角色从敬语切换到半语(반말,随意的说话方式)的那一刻,这通常意味着两人关系的转变。有些字幕会用“我们说话随意点吧”之类的话标出来,有些则直接略过。食物和称谓也会被抹平:辣炒年糕(tteokbokki)被译成“年糕”,社长(사장님,老板或店主)被译成“先生”。学会几个常见词,看剧会丰富得多,我们的韩语俚语指南讲了屏幕上经常出现的那些词。

配音

Netflix 的韩国原创剧通常提供多种语言的配音。边做饭或做别的事边看时,配音很方便,但韩剧的很多情感都在演员的台词表演里,所以大多数粉丝还是选择韩语原声加字幕。

昏暗卧室里,床上的笔记本电脑正在播放带字幕的视频
Photo: Jinhae Gunhang Festival 20080405 by 날개, CC BY-SA 3.0

免费又合法的韩剧观看方式

你不一定需要订阅。合法的选择有好几种,不过哪些免费,很大程度上取决于你住在哪里。

  • 带广告的免费档。Viki 在许多地区提供部分带广告的免费剧集,也有一些平台推出更便宜的广告套餐。请查看你所在国家的情况。
  • 电视台官方 YouTube 频道。韩国电视台运营面向海外的频道,比如 KBS World TV,会发布片段、精彩集锦,有时还有带英文字幕的完整剧集。只认经过认证的官方频道。
  • 免费的广告支持型电视应用。在一些国家,免费流媒体应用会带广告播放较早的韩剧。片库会轮换,所以先搜再说,别想当然。
  • 公共图书馆。有些图书馆提供流媒体应用或 DVD 馆藏,其中含有韩国影视作品。可以问一问,或在图书馆目录里搜索。

哪些要避开

免费提供完整剧集的非官方韩剧网站属于盗版。除了法律问题,这类网站往往弹窗和恶意广告泛滥,视频流不稳定,字幕是机翻的。正版观看也有意义:授权平台上的观看数据,是制作公司决定哪些韩剧被购入、续订和拍摄的依据之一。

怎么选韩剧平台:一个实例

从你真正想看的剧出发,而不是从营销做得最好的平台出发。方法分步如下。

  1. 写下 5 部你接下来几个月想看的剧,新老搭配。
  2. 在 JustWatch 上逐一搜索(选好你所在的国家),记下哪个平台有。
  3. 数命中数。覆盖片名最多的那个平台,就是你的基础订阅。
  4. 其余的轮换订阅。如果有一部剧在 Disney+ 或 Apple TV+,订一个月,看完就取消。
  5. 到官网确认细节:价格、广告档、字幕语言,以及这部剧是已完结还是还在播。

举例:美国的新手观众

假设你的片单是《鱿鱼游戏》《爱的迫降》《超人类》《弥留之国的爱》和一部 2000 年代的老爱情剧。实际上,这样的片单通常会分散在几个平台:Netflix(前两部,前提是在你所在的国家有授权)、Disney+(《超人类》)、Apple TV+(《弥留之国的爱》),老剧则在 Viki 或 Kocowa。聪明的做法是留下覆盖片单最多的那一个,其他的按月轮换,而不是同时付五份钱。到底留哪一个,由你自己的搜索结果决定。

按口味选平台

  • 惊悚、恐怖和高预算剧集:先从 Netflix 开始。如果你喜欢黑暗题材,我们的韩国恐怖片推荐是不错的下一步。
  • 爱情、古装和长篇家庭剧:先选 Viki。
  • 韩国播出后马上追的每周剧集,外加综艺:在美洲就选 Kocowa,其他地区则查一下那家电视台的剧在你所在地区由谁授权。
  • 少数精品剧:轮换订阅 Disney+ 和 Apple TV+。

FAQ

看带英文字幕的韩剧,用哪个应用最好?

Netflix 和 Viki 是英文字幕最可靠的两个。Netflix 使用专业译者,原创剧通常上线时就有字幕。Viki 的社群字幕对热门剧出得很快,还常常保留韩语词汇并加注释。哪个“最好”,取决于你想看的那部剧在你所在的国家有没有授权。

为什么有的韩剧在别的国家 Netflix 上有,我这里没有?

流媒体播放权是按国家或地区分别出售的。你所在的地方可能由别的平台持有,也可能暂时没人买。在 JustWatch 上选好你的国家搜一下片名,就能看到哪里能看。

能合法免费看韩剧吗?

有些情况可以。Viki 在许多地区提供带广告的免费观看,电视台的官方 YouTube 频道会发布片段和部分完整剧集,一些图书馆和免费的广告支持型应用也有韩剧。可看内容会变,请在你所在的国家查看。

看韩剧,Viki 比 Netflix 好吗?

Viki 的韩剧通常更多,尤其是老剧和爱情剧,而 Netflix 有大制作原创剧和更知名的授权热门剧。许多粉丝把 Netflix 当基础,再加 Viki 补老片库。如果只想留一个,就对照一下你最想看的剧到底在哪播。

在韩国以外能用 TVING 或 Wavve 吗?

这些服务主要为韩国国内用户设计,往往要求韩国手机号或实名认证。部分国际合作确实存在,而且会随时间变化。请到官网查看适用于你所在国家的情况。

韩国播出后,新一集多久能在海外看到?

对于授权的每周播出剧,海外通常在韩国播出后不久就能看到,但具体时间因平台和剧而异。小语种字幕可能比英文字幕晚。平台的剧集页面通常会显示更新规律。

下次追剧前先查这几件事

选出你接下来想看的三部剧,在 JustWatch 上设好你的国家逐一搜索。留下覆盖最多的那一个平台,其余的按月轮换。如果你爱的某部剧从平台下架,几周后再查一次,因为它常常会以新的授权出现在别处。

如果某部剧让你想去看真实的取景地,我们的首尔韩剧取景地指南整理了五个一天就能走完的区域。在订任何新套餐之前,请到平台官网确认价格、广告档和字幕语言,因为这些细节的变化比剧还快。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。