14 min de lectura
En una tabla de tallas coreanas a EEUU, la 55 de mujer equivale a una talla 4 y la 100 de hombre se comporta como una M estadounidense. El calzado es más sencillo que la ropa: Corea lo etiqueta por la longitud del pie en milímetros, así que un 240 es aproximadamente un 7 de mujer en EEUU y un 270, un 9 de hombre. Aquí tienes las tablas de conversión de mujer, hombre, pantalones y calzado, además de por qué la «talla única» tantas veces no te queda y cómo leer las tablas de medidas que publican las tiendas coreanas.
Puntos clave
- Las tallas de mujer suben de 11 en 11: la 44 es XS, la 55 es S, la 66 es M, la 77 es L y la 88 es XL. Una 55 se acerca a una talla 4 de EEUU o a una 8 de UK.
- Las prendas de arriba de hombre se etiquetan por el contorno de pecho en centímetros. Una 100 es una L coreana, pero suele quedar como una M de EEUU, así que sube un escalón respecto a tu letra estadounidense.
- La talla de calzado coreana es la longitud de tu pie en mm. Mide del talón al dedo más largo y ya tienes tu talla, redondeada a los 5 mm más cercanos.
- La «talla única» (프리사이즈) suele estar patronada para una complexión coreana de 55 a 66, más o menos una talla 2 a 8 de EEUU. Mira la tabla de medidas reales (실측) antes de comprar.
Tallas coreanas a EEUU: conversión de ropa de mujer
La ropa de mujer coreana usa un sistema de dos cifras que desconcierta a casi todo el mundo la primera vez: 44, 55, 66, 77, 88. Los números no son medidas. Son etiquetas abreviadas, y cada escalón equivale más o menos a una talla de vestido de EEUU (dos en la parte alta).
Las prendas de arriba y los vestidos a veces llevan, en su lugar, otra serie de números: 85, 90, 95, 100 y 105. Vienen del sistema de los Estándares Coreanos (KS), que talla las prendas de arriba según el contorno de pecho en centímetros. Una prenda marcada con 90 y otra marcada con 55 están pensadas para la misma persona.
| Talla coreana | Etiqueta numérica de busto | Letra | EEUU | UK | EU |
|---|---|---|---|---|---|
| 44 | 85 | XS | 0-2 | 4-6 | 32-34 |
| 55 | 90 | S | 4 | 8 | 36 |
| 66 | 95 | M | 6-8 | 10-12 | 38-40 |
| 77 | 100 | L | 10-12 | 14 | 42 |
| 88 | 105 | XL | 14 | 16-18 | 44-46 |
Tómalo como punto de partida. Las marcas coreanas cortan más ajustado en hombros y brazos que la mayoría de las etiquetas estadounidenses, y las mangas suelen ser más cortas. Si estás entre dos tallas o tienes los hombros anchos, sube una.
Cómo funcionan las tallas de mujer coreanas: 44, 55, 66 y 77
El sistema 44/55/66 es antiguo, informal y sigue estando en todas partes. Lo oirás en los puestos mayoristas de Dongdaemun, en las apps de compras coreanas y en la conversación diaria. Una amiga coreana que dice «soy una 55» quiere decir que usa una S.
¿De dónde salen los números 44 y 55?
La explicación más repetida vincula las etiquetas con un estándar nacional de medidas corporales fijado a principios de los años ochenta. Se describía a la mujer joven coreana media con unos 155 cm de estatura y 85 cm de busto, y la última cifra de cada dato daba el «55». Las demás etiquetas se fueron abriendo a partir de ahí. Sea cual sea la historia exacta, el significado práctico hoy es claro: la 55 es la S por defecto, y muchas marcas diseñan toda su gama a su alrededor.
¿La 55 es una S o una M?
Es una S. Y eso importa, porque muchas marcas coreanas ofrecen solo 44, 55 y 66, o únicamente 55 y 66, de modo que la «mediana» coreana (66) es más o menos donde muchas marcas estadounidenses de gama media sitúan su S-M. Si usas una 8 de EEUU o más, espera menos opciones en las marcas coreanas generalistas y comprueba si la tienda tiene 77 y 88 antes de cruzar la ciudad para ir a verla.
Por qué la misma 55 queda distinta según la marca
No hay ninguna obligación legal de que una prenda marcada con 55 responda a un único conjunto de medidas. Dos blusas 55 pueden diferir varios centímetros de pecho. Por eso las tiendas online coreanas publican tablas de medidas muy detalladas (más abajo hablamos de ellas), y por eso las compradoras coreanas las leen más que la propia etiqueta de talla.
Tallas de hombre coreanas: qué significan 95, 100 y 105
La ropa de hombre es más fácil, porque el número es real: es el contorno de pecho en centímetros para el que está diseñada la prenda. Una 100 le va a un pecho de unos 100 cm (unas 39 pulgadas).
La trampa está en la letra que la acompaña. Las marcas coreanas llaman L a la 100, pero con la talla estadounidense un pecho de 39 pulgadas es una M. Así que si eres una M de EEUU, busca una 100, y si eres una L de EEUU, busca una 105.
| Talla coreana | Letra coreana | Equivale a EEUU | Pecho aprox. (pulgadas) | Pecho UK | EU |
|---|---|---|---|---|---|
| 90 | S | XS-S | 35 | 35-36 | 44-46 |
| 95 | M | S | 37 | 37-38 | 46-48 |
| 100 | L | M | 39 | 39-40 | 48-50 |
| 105 | XL | L | 41 | 41-42 | 50-52 |
| 110 | XXL | XL | 43 | 43-44 | 52-54 |
¿La ropa oversize coreana cambia la regla?
Sí, un poco. Mucha ropa urbana coreana se corta a propósito en formato cuadrado, con hombros caídos y largos generosos, de modo que una 100 de una marca streetwear puede quedar cómoda en un pecho de L estadounidense. El largo del cuerpo y de la manga son las medidas que lo delatan. Si buscas el look relajado de Seúl de nuestra guía de moda urbana coreana, compara el ancho de pecho de la tabla con el de una sudadera que ya tengas, en lugar de fiarte de la letra.
Tallas de pantalones y vaqueros coreanos: pulgadas, centímetros y S/M/L
Los pantalones son donde las tallas coreanas se vuelven un lío, porque verás tres sistemas, a veces en la misma web.
- Cintura en pulgadas (26, 28, 30, 32): habitual en vaqueros y pantalones de hombre. Significan lo mismo que en EEUU, aunque los cortes coreanos tienden a ser más estrechos en el muslo.
- Cintura en centímetros (61, 64, 67, 70 en mujer; 76, 81, 86 en hombre): lo usan las etiquetas más antiguas y las de grandes almacenes. Divide entre 2,5 aproximadamente para obtener pulgadas, o usa cualquier conversor de cm a pulgadas online.
- Letras o 44/55/66: las faldas y los pantalones casuales de mujer suelen reutilizar las tallas de las prendas de arriba.
¿Qué largo tienen los pantalones coreanos?
Normalmente son más cortos que los largos estándar de EEUU, y muchas tiendas hacen el dobladillo a medida o venden por separado versiones «largas». Las personas altas deberían buscar la cifra de 총장 (largo total) y compararla con la costura exterior de unos pantalones propios. Si superas más o menos los 180 cm, da por hecho que los largos estándar te quedarán cortos salvo que la tabla diga otra cosa.
Conversión de calzado coreano: de milímetros a EEUU, UK y EU
Corea se salta los números abstractos y etiqueta el calzado por la longitud del pie en milímetros, en escalones de 5 mm. En cuanto sabes lo que mide tu pie, sabes tu talla coreana, y eso convierte el calzado en la parte más fiable de cualquier conversión de tallas coreanas a EEUU.
Tallas de calzado de mujer
| Corea (mm) | EEUU mujer | UK | EU |
|---|---|---|---|
| 220 | 5 | 2.5-3 | 35 |
| 225 | 5.5 | 3 | 35.5 |
| 230 | 6 | 3.5-4 | 36 |
| 235 | 6.5 | 4 | 37 |
| 240 | 7 | 4.5-5 | 37.5 |
| 245 | 7.5 | 5.5 | 38 |
| 250 | 8 | 6 | 39 |
| 255 | 8.5 | 6.5 | 39.5 |
| 260 | 9 | 7 | 40 |
Tallas de calzado de hombre
| Corea (mm) | EEUU hombre | UK | EU |
|---|---|---|---|
| 250 | 7 | 6 | 40 |
| 255 | 7.5 | 6.5 | 40.5 |
| 260 | 8 | 7 | 41 |
| 265 | 8.5 | 7.5 | 42 |
| 270 | 9 | 8 | 42.5 |
| 275 | 9.5 | 8.5 | 43 |
| 280 | 10 | 9 | 44 |
| 285 | 10.5 | 9.5 | 44.5 |
| 290 | 11 | 10 | 45 |
Son equivalencias habituales. Las marcas internacionales de zapatillas publican sus propias tablas, y pueden diferir media talla de la de arriba, así que consulta la guía de tallas oficial de la marca para el modelo concreto.
Cómo medir el pie para saber tu talla de calzado coreana
- Colócate sobre una hoja de papel contra una pared, con el talón tocando la pared y con los calcetines que llevarías con esos zapatos.
- Marca la punta del dedo más largo (no siempre es el dedo gordo).
- Mide desde la pared hasta la marca en milímetros. Hazlo con los dos pies y usa el más largo.
- Redondea hacia arriba a los siguientes 5 mm. Un pie de 243 mm es un 245.
Mide por la tarde, cuando el pie está más hinchado. Los pies anchos son la gran excepción: muchos zapatos coreanos de diario tienen una horma estrecha, así que si sueles comprar calzado ancho, sube 5 mm o busca una tienda que indique 발볼 (ancho de la planta) como ancho.
Por qué la «talla única» en Corea queda pequeña
La talla única, escrita 프리사이즈 o simplemente F, es la etiqueta con la que más se queman las compradoras extranjeras. Suena a «le sienta bien a todo el mundo». En la práctica significa «una sola talla, diseñada para nuestra clienta principal», y en Corea esa clienta suele ser una 55, con algo de margen hacia la 66.
Tres cosas hacen que quede pequeña para muchos lectores de fuera:
- El patrón base es una S coreana. Más o menos, la talla única sirve de la 2 a la 8 de EEUU, y en algunas prendas solo hasta la 6.
- Holgado no es lo mismo que grande. Un jersey oversize puede acoger un pecho ancho y aun así apretar en los hombros o quedarse corto de manga, porque la sisa está cortada para una complexión más pequeña.
- El tejido decide el margen real. El punto de jersey elástico y los tejidos acanalados perdonan mucho. El algodón tejido, el lino y cualquier prenda con botones no perdonan casi nada.
La solución es siempre la misma: ignora la F y lee las dimensiones medidas. Si el ancho de pecho en plano es menor que el de una prenda que ya tienes y te gusta, no te va a quedar bien, diga lo que diga la etiqueta.
Cómo leer una tabla de tallas coreana al comprar online
Las webs de compras coreanas, desde grandes plataformas de moda como Musinsa hasta pequeñas boutiques de Instagram, suelen publicar una tabla 실측 (silcheuk, «medida real»). Recoge las medidas de la propia prenda, tomadas en plano y en centímetros. Las compradoras coreanas se fían de ella mucho más que de la etiqueta de talla, y tú también deberías.
| Término coreano | Romanización | Qué mide | Cómo compararlo |
|---|---|---|---|
| 총장 | chongjang | Largo total, del hombro o la cintura al bajo | Mide una prenda tuya de la misma manera |
| 어깨너비 | eokkae neobi | Ancho de hombros, de costura a costura | La cifra más difícil de maquillar; que coincida bien |
| 가슴단면 | gaseum danmyeon | Ancho de pecho en plano (la mitad del contorno) | Duplícalo para obtener el pecho completo |
| 소매길이 | somae gil-i | Largo de manga | Compruébalo si tienes los brazos largos |
| 허리단면 | heori danmyeon | Ancho de cintura en plano | Duplícalo para obtener la cintura completa |
| 밑위 | mitwi | Tiro, de la costura de la entrepierna a la cintura | Indica si es de talle alto o bajo |
| 허벅지단면 | heobeokji danmyeon | Ancho de muslo en plano | A menudo es donde los vaqueros coreanos aprietan |
Un ejemplo práctico: ¿me quedará bien esta sudadera?
Imagina que una tabla indica para una sudadera de talla única 가슴단면 58, 어깨너비 54 y 총장 68. Coge una sudadera que te guste, extiéndela en plano y mídela de la misma manera. Supón que la tuya marca 60 de pecho, 50 de hombros y 70 de largo.
La coreana es 2 cm más estrecha de pecho en plano, es decir, 4 cm menos alrededor de tu cuerpo. Se nota, pero en un corte relajado no pasa nada. La costura del hombro es 4 cm más ancha, así que te caerá por el hombro con ese aire desgarbado que buscaba el diseñador.
Es 2 cm más corta, algo que apenas importa. Veredicto: te quedará bien como prenda oversize. Si el pecho hubiera sido 6 cm más estrecho en plano, la descartarías.
Atento a la letra pequeña bajo la tabla
La mayoría de las tablas avisan de que las medidas pueden variar entre 1 y 3 cm porque se toman a mano. Algunas indican también la estatura del modelo y la talla que lleva, lo que sirve para calcular el largo. Consulta la página de la propia tienda para ver las condiciones de devolución y cambio antes de pedir desde el extranjero, porque las devoluciones internacionales de pequeños vendedores coreanos pueden ser lentas o directamente no existir.
Comprar ropa en Seúl: probadores, cambios y cómo pedir tu talla
Comprar en persona elimina las suposiciones, pero las tiendas de Seúl tienen sus propias costumbres. Los grandes almacenes y las tiendas de marca grandes funcionan como sus equivalentes de fuera. Las boutiques pequeñas, las galerías comerciales subterráneas y los puestos de mercado funcionan de otro modo.
- No todas las tiendas dejan probarse la ropa. Algunos comercios pequeños no permiten probar prendas de arriba, sobre todo de colores claros, por las marcas de maquillaje. Pregunta antes.
- Las fundas para la cara son normales. Donde se permite probarse, el personal puede darte una capucha fina de tela para ponerte sobre la cara. Úsala.
- Los cambios son más fáciles que los reembolsos. Las tiendas pequeñas suelen ofrecer solo cambio, y algunas no admiten ni una cosa ni la otra en rebajas. Pregunta antes de pagar, no después.
- Las tallas grandes pueden no estar expuestas. A veces el personal puede traer una 77 del almacén, así que merece la pena preguntar.
Unas cuantas frases ayudan (en forma cortés en todos los casos):
- «¿Puedo probármelo?» 입어 봐도 돼요? (ibeo bwado dwaeyo?)
- «¿Tienen una talla más grande?» 더 큰 사이즈 있어요? (deo keun saijeu isseoyo?)
- «¿Tienen una talla más pequeña?» 더 작은 사이즈 있어요? (deo jageun saijeu isseoyo?)
- «¿Puedo cambiarlo?» 교환 돼요? (gyohwan dwaeyo?)
- «¿Me pueden hacer un reembolso?» 환불 돼요? (hwanbul dwaeyo?)
Para más frases de uso diario, mira nuestras frases básicas en coreano para viajeros.
Errores habituales con las tallas coreanas
La mayoría de los problemas de ajuste vienen de las mismas suposiciones.
- Leer la 66 como una talla 6 de EEUU. Los números se parecen, pero significan cosas distintas. Una 66 coreana está más cerca de una 6 a 8 de EEUU, y una 55 es una 4.
- Comprar tu letra habitual de EEUU en ropa de hombre. Una L coreana (100) es una M de EEUU en la mayoría de los cortes. Sube un escalón.
- Olvidar que «단면» significa mitad. Un 가슴단면 de 50 cm es un pecho de 100 cm, no de 50. Duplica cada medida en plano antes de compararla con tu cuerpo.
- Comparar medidas de la prenda con medidas del cuerpo. Un pecho de prenda de 100 cm sobre un cuerpo de 100 cm queda como una segunda piel. Compara prenda con prenda, o deja varios centímetros de holgura.
- Fiarte de la talla única en tejido plano. Los puntos elásticos perdonan; las camisas y las americanas, no.
- Ignorar hombros y mangas. Son las medidas con más probabilidad de quedarse cortas en los patrones coreanos, y no se pueden arreglar fácilmente.
Las compras de invierno añaden una más: los abrigos acolchados coreanos suelen tallarse para ir sobre un jersey grueso, así que comprueba el ancho de pecho antes de subir de talla. Nuestra guía de moda coreana de invierno explica qué se lleva de verdad en Seúl cuando hace frío.
FAQ
¿Qué talla de EEUU es una 55 coreana?
Una 55 coreana equivale aproximadamente a una talla 4 de EEUU, una 8 de UK y una 36 de EU. Es la S coreana, y muchas marcas montan su gama de tallas en torno a ella. Como los cortes varían, comprueba el ancho de pecho y de hombros medidos en la tabla de la marca antes de comprar.
¿A qué talla de EEUU equivale la 66 coreana?
Una 66 es aproximadamente una 6 a 8 de EEUU, una 10 a 12 de UK y una 38 a 40 de EU. Es la M coreana. Si estás en la parte alta de ese rango o tienes los hombros anchos, busca una 77 o una marca que publique medidas detalladas.
¿Qué talla de calzado de EEUU es un 240 coreano?
Un 240 significa un pie de unos 240 mm de largo, que equivale aproximadamente a un 7 de mujer en EEUU, un 4.5 a 5 de UK y un 37.5 de EU. En hombre, las tallas habituales empiezan hacia el 250 (un 7 de EEUU). Las tablas de cada marca pueden diferir media talla, así que consulta la guía de tallas oficial del zapato concreto.
¿La talla única coreana le queda a una talla 10 de EEUU?
Muchas veces no, al menos en prendas ajustadas o de tejido plano. La talla única suele diseñarse para una 55 a 66 coreana, más o menos una 2 a 8 de EEUU. Los jerséis elásticos y oversize a veces dan más de sí, así que compara el ancho de pecho en plano con una prenda que ya tengas antes de pedir.
¿Cómo se convierten las tallas de sujetador coreanas?
Los sujetadores coreanos usan el contorno bajo el pecho en centímetros más una letra de copa, así que un 75B significa una banda de unos 75 cm. Como referencia general, 70 es aproximadamente un 32 de EEUU, 75 un 34, 80 un 36 y 85 un 38. El tamaño de copa varía entre marcas, así que consulta la tabla del propio fabricante.
¿Cómo funcionan las tallas de ropa infantil coreanas?
La ropa infantil en Corea suele etiquetarse por la estatura del niño en centímetros, como 100, 110 o 120. Eso la hace fácil de comprar si conoces la estatura de tu hijo o hija. Algunas marcas usan también tallas numeradas, así que busca el rango de estatura en la etiqueta o en la tabla.
Qué comprobar antes de tu próximo pedido de ropa coreana
Empieza por tus propias medidas, no por la etiqueta. Mide una sola vez tu pecho o busto, cintura, cadera y longitud del pie, y mide en plano una camiseta y unos pantalones que te encanten. Esa es la referencia de la que depende cualquier conversión de tallas coreanas a EEUU.
Después, en cada prenda, busca la tabla 실측 y compara primero el ancho de hombros y de pecho, y luego el largo. Usa las tablas de arriba para elegir la etiqueta más cercana, sube un escalón en ropa de hombre y trata la talla única como una S coreana a menos que las medidas demuestren lo contrario. Antes de pagar, consulta la página oficial de la tienda para ver las condiciones de envío internacional, cambio y devolución, porque varían mucho de un vendedor a otro.
¿Prefieres comprar en persona? Combina esta guía con nuestra guía del estilo urbano de Seúl y dónde comprar y no te olvides de la cinta métrica.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.