Tableau des tailles coréennes : 44 à 88, 95 à 110, pointures

14 min de lecture

Dans un tableau des tailles coréennes, le 55 féminin équivaut à peu près à un 4 américain (un 36 en taille européenne), et le 100 masculin taille comme un M américain. Pour les chaussures, c’est plus simple : la Corée les indique en millimètres de longueur de pied, donc un 240 correspond à peu près à un 7 US femme et un 270 à un 9 US homme. Vous trouverez ci-dessous les tableaux de conversion pour les vêtements femme, homme, les bas et les chaussures, puis pourquoi la « taille unique » (free size) ne va si souvent pas, et comment lire les tableaux de mesures que les boutiques coréennes publient en ligne.

Tableau des tailles coréennes : conversion US, UK et EU pour les vêtements femme

Les vêtements féminins coréens utilisent un système à deux chiffres qui déroute presque tout le monde la première fois : 44, 55, 66, 77, 88. Ces nombres ne sont pas des mesures. Ce sont des étiquettes abrégées, et chaque palier correspond à environ une taille de robe américaine (deux dans les grandes tailles).

Les hauts et les robes portent parfois une seconde série de chiffres à la place : 85, 90, 95, 100 et 105. Elle provient du système des normes coréennes (KS), qui classe les hauts selon le tour de poitrine en centimètres. Un haut marqué 90 et un haut marqué 55 visent la même personne.

Taille coréenne	Étiquette en chiffres (poitrine)	Lettre	US	UK	EU
44	85	XS	0-2	4-6	32-34
55	90	S	4	8	36
66	95	M	6-8	10-12	38-40
77	100	L	10-12	14	42
88	105	XL	14	16-18	44-46

Lecteurs français : votre taille est en général la taille EU plus 2, donc un 36 EU correspond à un 38 FR. Prenez ce tableau comme un point de départ. Les marques coréennes coupent plus étroit aux épaules et en haut des bras que la plupart des marques américaines, et les manches sont souvent plus courtes. Si vous hésitez entre deux tailles, ou si vous avez des épaules larges, prenez la taille au-dessus.

Comment fonctionnent les tailles femme coréennes : 44, 55, 66 et 77 expliqués

Le système 44/55/66 est ancien, informel et toujours partout. On l’entend sur les stands de gros de Dongdaemun (le grand quartier de la mode et du textile à Séoul), sur les applis de shopping coréennes et dans la conversation de tous les jours. Quand une amie coréenne dit « je fais du 55 », cela veut dire qu’elle porte un S.

D’où viennent les nombres 44 et 55 ?

L’explication la plus répandue rattache ces étiquettes à une norme nationale de morphologie établie au début des années 1980. La jeune Coréenne moyenne y était décrite avec environ 155 cm de hauteur et 85 cm de tour de poitrine, et le dernier chiffre de chacune de ces valeurs donnait « 55 ». Les autres étiquettes en sont dérivées. Quelle que soit l’histoire exacte, le sens pratique aujourd’hui est simple : le 55 est le petit par défaut, et beaucoup de marques construisent toute leur gamme autour de lui.

Le 55 est-il un S ou un M ?

C’est un S. Cela compte, car beaucoup de marques coréennes ne proposent que du 44, 55 et 66, voire seulement du 55 et du 66. Le « moyen » coréen (66) se situe donc à peu près là où de nombreuses marques américaines de milieu de gamme placent leur S-M. Si vous portez du 8 US ou plus, attendez-vous à moins de choix dans les marques coréennes grand public, et vérifiez qu’un magasin a bien du 77 et du 88 avant de traverser la ville pour lui.

Pourquoi un même 55 taille différemment d’une marque à l’autre

Aucune obligation légale n’impose qu’un vêtement marqué 55 corresponde à un seul jeu de mesures. Deux blouses en 55 peuvent différer de plusieurs centimètres sur la poitrine. C’est exactement pour cela que les boutiques en ligne coréennes publient des tableaux de mesures détaillés (nous y venons plus bas), et que les acheteuses coréennes les lisent davantage que l’étiquette de taille.

Tailles homme coréennes : ce que signifient 95, 100 et 105

Les hauts homme sont plus simples, car le nombre est réel : c’est le tour de poitrine en centimètres pour lequel le vêtement est conçu. Un 100 convient à peu près à une poitrine de 100 cm (environ 39 pouces).

Le piège, c’est la lettre qui l’accompagne. Les marques coréennes appellent le 100 un L, mais selon les tailles américaines, une poitrine de 39 pouces correspond à un M. Si vous êtes un M américain, cherchez donc un 100, et si vous êtes un L américain, cherchez un 105.

Taille coréenne	Lettre coréenne	Taille comme US	Poitrine approx. (pouces)	Poitrine UK	EU
90	S	XS-S	35	35-36	44-46
95	M	S	37	37-38	46-48
100	L	M	39	39-40	48-50
105	XL	L	41	41-42	50-52
110	XXL	XL	43	43-44	52-54

La mode homme oversize coréenne change-t-elle la règle ?

Un peu, oui. Une bonne part du streetwear coréen est volontairement coupée en boîte, avec des épaules tombantes et des longueurs généreuses : un 100 d’une marque streetwear peut donc aller confortablement à une poitrine de L américain. La longueur du corps et celle des manches sont les mesures qui trahissent la coupe. Pour obtenir le look décontracté de Séoul décrit dans notre guide du style streetwear coréen, comparez la largeur de poitrine du tableau avec celle d’un sweat que vous possédez déjà, plutôt que de vous fier à la lettre.

Tailles de pantalons et jeans coréens : pouces, centimètres et S/M/L

Les bas sont l’endroit où les tailles coréennes deviennent confuses, car vous croiserez trois systèmes, parfois sur le même site.

• Tour de taille en pouces (26, 28, 30, 32) : courant sur les jeans et les pantalons homme. Cela signifie la même chose qu’aux États-Unis, même si les coupes coréennes sont en général plus fines à la cuisse.
• Tour de taille en centimètres (61, 64, 67, 70 pour les femmes ; 76, 81, 86 pour les hommes) : utilisé par les marques plus anciennes et les grands magasins. Divisez par 2,5 environ pour obtenir des pouces, ou servez-vous d’un convertisseur cm-pouces en ligne.
• Lettres ou 44/55/66 : les jupes et les pantalons décontractés pour femme reprennent souvent les tailles des hauts.

Quelle est la longueur des pantalons coréens ?

Généralement plus courte que les longueurs standard américaines, et beaucoup de boutiques font l’ourlet sur commande ou vendent les versions « longues » à part. Les personnes grandes doivent chercher la mesure 총장 (longueur totale) et la comparer à la longueur extérieure de jambe d’un pantalon qu’elles possèdent. Au-delà de 180 cm environ, partez du principe que les longueurs standard seront courtes, sauf indication contraire du tableau.

Conversion des pointures coréennes : millimètres en US, UK et EU

La Corée laisse de côté les numéros abstraits et étiquette les chaussures selon la longueur du pied en millimètres, par pas de 5 mm. Une fois que vous connaissez la longueur de votre pied, vous connaissez votre pointure coréenne, ce qui en fait la partie la plus fiable de tout tableau de correspondance des tailles coréennes.

Pointures femme

Corée (mm)	US femme	UK	EU
220	5	2,5-3	35
225	5,5	3	35,5
230	6	3,5-4	36
235	6,5	4	37
240	7	4,5-5	37,5
245	7,5	5,5	38
250	8	6	39
255	8,5	6,5	39,5
260	9	7	40

Pointures homme

Corée (mm)	US homme	UK	EU
250	7	6	40
255	7,5	6,5	40,5
260	8	7	41
265	8,5	7,5	42
270	9	8	42,5
275	9,5	8,5	43
280	10	9	44
285	10,5	9,5	44,5
290	11	10	45

Ce sont des équivalences courantes. Les grandes marques de sneakers publient leurs propres tableaux, qui peuvent différer d’une demi-pointure de celui ci-dessus : consultez donc le guide des tailles officiel de la marque pour le modèle exact.

Comment mesurer son pied pour une pointure coréenne

1. Tenez-vous debout sur une feuille de papier contre un mur, le talon touchant le mur, avec les chaussettes que vous porterez avec les chaussures.
2. Marquez le bout de votre orteil le plus long (ce n’est pas toujours le gros orteil).
3. Mesurez du mur au repère en millimètres. Faites les deux pieds et retenez le plus long.
4. Arrondissez aux 5 mm supérieurs. Un pied de 243 mm correspond à un 245.

Mesurez le soir, quand les pieds sont à leur volume maximal. Les pieds larges sont la grande exception : beaucoup de chaussures coréennes de tous les jours sont coupées étroit, donc si vous achetez d’habitude des largeurs larges, prenez 5 mm de plus ou cherchez une boutique qui indique 발볼 (largeur de l’avant-pied) comme large.

Pourquoi le « free size » coréen taille petit

Le free size, écrit 프리사이즈 ou simplement F, est l’étiquette qui piège le plus souvent les acheteurs étrangers. Cela ressemble à « convient à tout le monde ». En pratique, cela veut dire « une seule taille, conçue pour notre cliente principale », et en Corée cette cliente est en général un 55, avec un peu d’extension vers le 66.

Trois éléments expliquent pourquoi cela taille petit pour beaucoup de lecteurs à l’étranger :

• Le patron de base est un petit coréen. En gros, le free size va du 2 au 8 US, et seulement jusqu’au 6 US pour certaines pièces.
• Ample ne veut pas dire grand. Un pull oversize peut convenir à une poitrine forte tout en serrant aux épaules ou en étant court de manches, parce que l’emmanchure est coupée pour une carrure plus petite.
• La matière décide de la vraie amplitude. Le jersey extensible et les mailles côtelées pardonnent beaucoup. Le coton tissé, le lin et tout ce qui se boutonne ne pardonnent presque rien.

La solution est toujours la même : ignorez le F et lisez les dimensions mesurées. Si la largeur de poitrine à plat est inférieure à celle d’un haut que vous possédez et aimez, il ne vous ira pas, quoi que promette l’étiquette.

Comment lire un tableau de tailles coréen pour acheter en ligne

Les sites de shopping coréens, des grandes plateformes de mode comme Musinsa aux minuscules boutiques Instagram, publient généralement un tableau 실측 (silcheuk, « mesure réelle »). Il indique les dimensions du vêtement lui-même, prises à plat, en centimètres. Les acheteurs coréens lui font bien plus confiance qu’à l’étiquette de taille, et vous devriez en faire autant.

Terme coréen	Romanisation	Ce que cela mesure	Comment comparer
총장	chongjang	Longueur totale, de l’épaule ou de la taille à l’ourlet	Mesurez votre propre vêtement de la même façon
어깨너비	eokkae neobi	Largeur d’épaules, de couture à couture	La mesure la plus difficile à tricher, à respecter de près
가슴단면	gaseum danmyeon	Largeur de poitrine à plat (la moitié du tour)	Doublez-la pour obtenir le tour de poitrine complet
소매길이	somae gil-i	Longueur de manche	À vérifier si vous avez les bras longs
허리단면	heori danmyeon	Largeur de taille à plat	Doublez-la pour obtenir le tour de taille complet
밑위	mitwi	Hauteur de fourche, de la couture d’entrejambe à la ceinture	Indique si la taille est haute ou basse
허벅지단면	heobeokji danmyeon	Largeur de cuisse à plat	Souvent l’endroit où les jeans coréens serrent

Un exemple concret : ce sweat va-t-il m’aller ?

Imaginons qu’un tableau indique, pour un sweat en free size, 가슴단면 58, 어깨너비 54 et 총장 68. Prenez un sweat que vous aimez, posez-le à plat et mesurez-le de la même manière. Supposons que le vôtre fasse 60 de poitrine, 50 d’épaules et 70 de long.

Le sweat coréen est 2 cm moins large sur la poitrine à plat, ce qui fait 4 cm de moins autour de votre corps. C’est perceptible, mais acceptable dans une coupe décontractée. La couture d’épaule est 4 cm plus large : elle tombera donc sur le bras, avec cet effet avachi voulu par le designer.

Il est 2 cm plus court, ce qui compte à peine. Verdict : il ira comme une pièce oversize. Si la poitrine avait été 6 cm plus étroite à plat, vous l’auriez laissé de côté.

Lisez les petites lignes sous le tableau

La plupart des tableaux précisent que les mesures peuvent varier de 1 à 3 cm parce qu’elles sont prises à la main. Certains indiquent aussi la taille du mannequin et la taille qu’il ou elle porte, ce qui aide à juger la longueur. Consultez la page officielle de la boutique pour connaître les règles de retour et d’échange avant de commander depuis l’étranger, car les retours internationaux chez les petits vendeurs coréens peuvent être lents, voire impossibles.

Faire du shopping à Séoul : cabines d’essayage, échanges et demande de taille

Acheter en magasin supprime les devinettes, mais les boutiques de Séoul ont leurs propres habitudes. Les grands magasins et les enseignes de marque fonctionnent à peu près comme leurs équivalents à l’étranger. Les petites boutiques, les galeries marchandes souterraines et les stands de marché, eux, fonctionnent autrement.

• Tous les magasins ne laissent pas essayer. Certaines petites boutiques interdisent l’essayage des hauts, surtout clairs, à cause des traces de maquillage. Demandez d’abord.
• Les protections pour le visage sont courantes. Là où l’essayage est autorisé, le personnel peut vous tendre une fine cagoule en tissu à enfiler sur le visage. Utilisez-la.
• L’échange est plus facile que le remboursement. Les petites boutiques proposent souvent l’échange seul, et certaines ne proposent ni l’un ni l’autre sur les articles soldés. Posez la question avant de payer, pas après.
• Les grandes tailles ne sont pas toujours exposées. Le personnel peut parfois rapporter un 77 de la réserve, cela vaut donc la peine de demander.

Quelques phrases utiles (formes polies partout) :

• « Je peux l’essayer ? » 입어 봐도 돼요 ? (ibeo bwado dwaeyo ?)
• « Vous avez une taille au-dessus ? » 더 큰 사이즈 있어요 ? (deo keun saijeu isseoyo ?)
• « Vous avez une taille en dessous ? » 더 작은 사이즈 있어요 ? (deo jageun saijeu isseoyo ?)
• « Je peux l’échanger ? » 교환 돼요 ? (gyohwan dwaeyo ?)
• « Je peux me faire rembourser ? » 환불 돼요 ? (hwanbul dwaeyo ?)

Pour d’autres phrases du quotidien, consultez nos expressions coréennes de base pour voyageurs.

Les erreurs de taille que font le plus souvent les étrangers en Corée

La plupart des problèmes de coupe viennent des mêmes quelques idées reçues.

1. Lire 66 comme un 6 US. Les nombres se ressemblent, mais ne veulent pas dire la même chose. Un 66 coréen est plus proche d’un 6 à 8 US, et un 55 d’un 4 US.
2. Acheter sa lettre US habituelle en mode homme. Un L coréen (100) est un M américain dans la plupart des coupes. Prenez une taille de plus.
3. Oublier que « 단면 » veut dire moitié. Un 가슴단면 de 50 cm correspond à une poitrine de 100 cm, pas de 50 cm. Doublez chaque mesure à plat avant de la comparer à votre corps.
4. Comparer les mesures du vêtement avec celles du corps. Un vêtement de 100 cm de poitrine sur un corps de 100 cm est moulant comme une seconde peau. Comparez vêtement et vêtement, ou prévoyez plusieurs centimètres d’aisance.
5. Faire confiance au free size sur du tissé. Les mailles extensibles pardonnent, les chemises et les blazers non.
6. Négliger épaules et manches. Ce sont les mesures les plus susceptibles d’être courtes sur les patrons coréens, et on ne peut pas facilement les retoucher.

Les achats d’hiver ajoutent un point : les doudounes coréennes sont souvent taillées pour passer par-dessus un gros pull, vérifiez donc la largeur de poitrine avant de prendre une taille au-dessus. Notre guide de la mode d’hiver coréenne explique ce que l’on porte vraiment à Séoul quand il fait froid.

FAQ

À quelle taille américaine correspond un 55 coréen ?

Un 55 coréen correspond à peu près à un 4 US, un 8 UK et un 36 EU. C’est le petit coréen, et beaucoup de marques construisent leur gamme autour de lui. Les coupes variant, vérifiez la poitrine et la largeur d’épaules mesurées dans le tableau de la marque avant d’acheter.

Quelle est la taille coréenne 66 en US ?

Un 66 correspond à environ un 6 à 8 US, un 10 à 12 UK et un 38 à 40 EU. C’est le moyen coréen. Si vous êtes en haut de cette fourchette ou si vous avez les épaules larges, cherchez un 77 ou une marque qui publie des mesures détaillées.

Quelle pointure américaine est un 240 coréen ?

Un 240 correspond à un pied d’environ 240 mm de long, soit à peu près un 7 US femme, un 4,5 à 5 UK et un 37,5 EU. Pour les hommes, les pointures courantes commencent vers 250 (un 7 US). Les tableaux des marques peuvent différer d’une demi-pointure : consultez le guide des tailles officiel pour la chaussure concernée.

Le free size coréen va-t-il à une taille 10 US ?

Souvent non, du moins pour les pièces ajustées ou tissées. Le free size est généralement conçu pour un 55 à 66 coréen, soit environ du 2 au 8 US. Les mailles extensibles et oversize s’étirent parfois davantage : comparez la largeur de poitrine à plat avec un haut que vous possédez avant de commander.

Comment convertir les tailles de soutien-gorge coréennes ?

Les soutiens-gorge coréens utilisent le tour de dessous de poitrine en centimètres plus une lettre de bonnet : un 75B signifie donc un tour de buste d’environ 75 cm. À titre indicatif, le 70 correspond à peu près à un 32 US, le 75 à un 34, le 80 à un 36 et le 85 à un 38. Les bonnets varient selon les marques, vérifiez donc le tableau du fabricant.

Comment fonctionnent les tailles de vêtements enfant en Corée ?

Les vêtements d’enfant en Corée sont généralement étiquetés selon la taille de l’enfant en centimètres, par exemple 100, 110 ou 120. C’est facile à acheter si vous connaissez la taille de votre enfant. Certaines marques utilisent aussi des tailles numérotées : cherchez la fourchette de taille sur l’étiquette ou dans le tableau.

Ce qu’il faut vérifier avant votre prochaine commande de vêtements coréens

Partez de vos propres mesures, pas de l’étiquette. Mesurez une fois votre poitrine ou votre buste, votre taille, vos hanches et la longueur de votre pied, puis mesurez à plat un haut et un pantalon que vous adorez. C’est la référence dont dépend toute conversion d’un tableau des tailles coréennes vers les tailles US.

Ensuite, pour chaque article, trouvez le tableau 실측 et comparez d’abord la largeur d’épaules et de poitrine, puis la longueur. Servez-vous des tableaux ci-dessus pour choisir l’étiquette la plus proche, prenez une taille de plus en mode homme et considérez le free size comme un petit coréen, sauf si les mesures prouvent le contraire. Avant de payer, consultez la page officielle de la boutique pour connaître les conditions d’expédition internationale, d’échange et de retour, qui varient beaucoup d’un vendeur à l’autre.

Vous préférez faire vos achats sur place ? Associez ce guide à notre guide du style de rue de Séoul et des lieux où faire du shopping, et emportez un mètre ruban.

À lire aussi

• Mode hiver coréenne : comment Séoul s'habille à -10 °C
• Mode coréenne : 4 looks de Séoul et où acheter
• Louer un hanbok à Séoul : 4 palais gratuits et les règles

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.