21 phút đọc
Theo bảng size Hàn Quốc sang Mỹ, size nữ 55 tương đương khoảng US 4, còn size nam 100 mặc như US M. Giày thì đơn giản hơn cả hai: Hàn Quốc ghi size theo chiều dài bàn chân tính bằng milimét, nên 240 xấp xỉ US 7 nữ và 270 khoảng US 9 nam. Bài này có đủ bảng quy đổi cho đồ nữ, đồ nam, quần và giày, cùng lý do «free size» thường không vừa và cách đọc bảng số đo mà các shop Hàn đăng online.
Điểm chính
- Size nữ nhảy theo bước 11: 44 là XS, 55 là S, 66 là M, 77 là L, 88 là XL. Size 55 gần với US 4 hoặc UK 8.
- Áo nam ghi theo số đo vòng ngực tính bằng cm. Size 100 được gọi là Large ở Hàn, nhưng thường mặc như US Medium, nên hãy chọn lớn hơn một bậc so với chữ cái size Mỹ của bạn.
- Size giày Hàn chính là chiều dài bàn chân tính bằng mm. Đo từ gót đến ngón dài nhất rồi làm tròn lên 5 mm là ra size.
- «Free size» (프리사이즈) thường được cắt cho dáng người size 55 đến 66, tức khoảng US 2 đến 8. Hãy xem bảng 실측 (số đo thực tế) trước khi chốt đơn.
Bảng size Hàn Quốc sang Mỹ: quy đổi quần áo nữ
Size đồ nữ ở Hàn dùng hệ hai chữ số khiến ai mới gặp cũng rối: 44, 55, 66, 77, 88. Những con số này không phải số đo. Chúng chỉ là nhãn quy ước, mỗi bậc tương đương khoảng một size váy của Mỹ (hai size ở nhóm lớn hơn).
Áo và váy đôi khi mang một dãy số khác: 85, 90, 95, 100 và 105. Dãy này đến từ hệ tiêu chuẩn Hàn Quốc (KS), tính size áo theo vòng ngực tính bằng cm. Áo ghi 90 và áo ghi 55 nhắm tới cùng một người mặc.
| Size Hàn | Nhãn theo số vòng ngực | Chữ | US | UK | EU |
|---|---|---|---|---|---|
| 44 | 85 | XS | 0-2 | 4-6 | 32-34 |
| 55 | 90 | S | 4 | 8 | 36 |
| 66 | 95 | M | 6-8 | 10-12 | 38-40 |
| 77 | 100 | L | 10-12 | 14 | 42 |
| 88 | 105 | XL | 14 | 16-18 | 44-46 |
Hãy coi đây là điểm xuất phát. Các thương hiệu Hàn thường cắt ôm hơn ở vai và bắp tay so với đa số nhãn Mỹ, và tay áo hay ngắn hơn. Nếu bạn nằm giữa hai size, hoặc vai rộng, hãy lấy lớn hơn một bậc.
Size nữ Hàn Quốc 44, 55, 66, 77 hoạt động thế nào?
Hệ 44/55/66 đã cũ, không chính thức và vẫn có mặt khắp nơi. Bạn sẽ nghe nó ở các sạp bán sỉ Dongdaemun (khu chợ thời trang lớn của Seoul), trên các app mua sắm Hàn và trong đời sống hằng ngày. Một người bạn Hàn nói «mình mặc 55» nghĩa là cô ấy mặc size S.
Con số 44 và 55 đến từ đâu?
Cách giải thích được nhắc lại nhiều nhất gắn các nhãn này với một tiêu chuẩn kích thước cơ thể quốc gia đặt ra đầu thập niên 1980. Người phụ nữ Hàn trẻ trung bình khi đó được mô tả cao khoảng 155 cm, vòng ngực 85 cm, và chữ số cuối của mỗi con số tạo nên «55». Các nhãn còn lại mở rộng từ đó. Dù lịch sử chính xác thế nào, ý nghĩa thực tế ngày nay rất rõ: 55 là size S mặc định, và nhiều thương hiệu thiết kế cả dòng hàng quanh nó.
Size 55 là S hay M?
Là S. Điều này quan trọng vì nhiều thương hiệu Hàn chỉ bán 44, 55 và 66, hoặc chỉ 55 và 66, nên «M» của Hàn (66) xấp xỉ chỗ mà nhiều nhãn tầm trung của Mỹ xếp vào S đến M. Nếu bạn mặc US 8 trở lên, hãy chuẩn bị gặp ít lựa chọn hơn ở các thương hiệu phổ thông Hàn, và hỏi xem cửa hàng có 77 và 88 không trước khi đi cả quãng đường tới đó.
Vì sao cùng size 55 mà mỗi hãng mặc một kiểu?
Không có quy định nào buộc áo ghi 55 phải khớp một bộ số đo duy nhất. Hai chiếc sơ mi nữ cùng ghi 55 có thể chênh nhau vài cm ở vòng ngực. Đó chính là lý do các shop online Hàn đăng bảng số đo rất chi tiết (phần sau sẽ nói rõ hơn), và vì sao người Hàn đọc bảng này kỹ hơn cả nhãn size.
Size nam Hàn Quốc: 95, 100, 105 nghĩa là gì?
Đồ nam dễ hơn vì con số là số thật: đó là vòng ngực tính bằng cm mà chiếc áo được thiết kế cho. Size 100 vừa với vòng ngực khoảng 100 cm (gần 39 inch).
Cái bẫy nằm ở chữ cái đi kèm. Thương hiệu Hàn gọi 100 là Large, nhưng theo size Mỹ thì vòng ngực 39 inch là Medium. Vậy nếu bạn là US Medium, hãy tìm size 100, còn nếu bạn là US Large, hãy tìm size 105.
| Size Hàn | Chữ ở Hàn | Mặc như US | Vòng ngực xấp xỉ (inch) | Vòng ngực UK | EU |
|---|---|---|---|---|---|
| 90 | S | XS-S | 35 | 35-36 | 44-46 |
| 95 | M | S | 37 | 37-38 | 46-48 |
| 100 | L | M | 39 | 39-40 | 48-50 |
| 105 | XL | L | 41 | 41-42 | 50-52 |
| 110 | XXL | XL | 43 | 43-44 | 52-54 |
Đồ nam oversized của Hàn có làm thay đổi quy tắc này không?
Có, một chút. Rất nhiều đồ streetwear Hàn được cắt rộng và vuông có chủ ý, vai xuống thấp, thân dài, nên áo size 100 của một nhãn streetwear có thể vừa thoải mái với vòng ngực US Large. Chiều dài thân và chiều dài tay là hai số đo lộ ra điều đó. Nếu bạn muốn phong cách thoải mái kiểu Seoul trong hướng dẫn phong cách thời trang đường phố Hàn Quốc của chúng tôi, hãy so chiều rộng ngực trong bảng với một chiếc hoodie bạn đang có, đừng tin vào chữ cái.
Size quần và quần jeans Hàn Quốc: inch, cm và S/M/L
Quần là chỗ size Hàn rối nhất, vì bạn sẽ thấy ba hệ cùng lúc, đôi khi trên cùng một website.
- Vòng eo tính bằng inch (26, 28, 30, 32): phổ biến ở quần jeans và quần tây nam. Ý nghĩa giống ở Mỹ, dù phom Hàn thường ôm đùi hơn.
- Vòng eo tính bằng cm (61, 64, 67, 70 cho nữ; 76, 81, 86 cho nam): các nhãn cũ và nhãn ở cửa hàng bách hóa dùng cách này. Chia cho khoảng 2,5 để ra inch, hoặc dùng bất kỳ công cụ đổi cm sang inch nào trên mạng.
- Chữ cái hoặc 44/55/66: chân váy và quần nữ mặc thường ngày hay dùng lại size của áo.
Quần Hàn Quốc dài bao nhiêu?
Thường ngắn hơn chiều dài chuẩn của Mỹ, và nhiều shop lên gấu theo yêu cầu hoặc bán riêng bản «dài». Bạn cao nên tìm số 총장 (tổng chiều dài) và so với chiều dài ngoài của chiếc quần bạn đang mặc. Nếu bạn cao hơn khoảng 180 cm, hãy coi như chiều dài tiêu chuẩn sẽ ngắn, trừ khi bảng ghi khác.
Quy đổi size giày Hàn Quốc: từ mm sang US, UK và EU
Hàn Quốc bỏ qua những con số trừu tượng và ghi giày theo chiều dài bàn chân tính bằng milimét, mỗi bậc 5 mm. Khi đã biết chiều dài bàn chân, bạn biết luôn size Hàn, nên đây là phần đáng tin nhất trong mọi bảng size Hàn Quốc sang Mỹ.
Size giày nữ
| Hàn Quốc (mm) | US nữ | UK | EU |
|---|---|---|---|
| 220 | 5 | 2.5-3 | 35 |
| 225 | 5.5 | 3 | 35.5 |
| 230 | 6 | 3.5-4 | 36 |
| 235 | 6.5 | 4 | 37 |
| 240 | 7 | 4.5-5 | 37.5 |
| 245 | 7.5 | 5.5 | 38 |
| 250 | 8 | 6 | 39 |
| 255 | 8.5 | 6.5 | 39.5 |
| 260 | 9 | 7 | 40 |
Size giày nam
| Hàn Quốc (mm) | US nam | UK | EU |
|---|---|---|---|
| 250 | 7 | 6 | 40 |
| 255 | 7.5 | 6.5 | 40.5 |
| 260 | 8 | 7 | 41 |
| 265 | 8.5 | 7.5 | 42 |
| 270 | 9 | 8 | 42.5 |
| 275 | 9.5 | 8.5 | 43 |
| 280 | 10 | 9 | 44 |
| 285 | 10.5 | 9.5 | 44.5 |
| 290 | 11 | 10 | 45 |
Đây là các mức tương đương thường gặp. Các hãng sneaker toàn cầu có bảng size riêng, và bảng đó có thể lệch nửa size so với bảng trên, nên hãy xem hướng dẫn size chính thức của hãng cho đúng mẫu giày bạn định mua.
Cách đo chân để biết size giày Hàn Quốc
- Đứng trên một tờ giấy sát tường, gót chạm tường, mang loại tất bạn sẽ mang với đôi giày đó.
- Đánh dấu đầu ngón chân dài nhất (không phải lúc nào cũng là ngón cái).
- Đo từ tường đến điểm đánh dấu bằng milimét. Đo cả hai chân và lấy số của chân dài hơn.
- Làm tròn lên bậc 5 mm kế tiếp. Bàn chân 243 mm là size 245.
Hãy đo vào buổi tối, lúc chân nở nhất. Chân bè là ngoại lệ lớn: nhiều đôi giày đi hằng ngày của Hàn được cắt khá hẹp, nên nếu bạn thường mua phom rộng, hãy lấy lớn hơn 5 mm hoặc tìm shop ghi 발볼 (độ rộng ngang bàn chân) là rộng.
Vì sao «free size» ở Hàn Quốc hay bị chật?
Free size, viết là 프리사이즈 hoặc chỉ chữ F, là nhãn khiến khách nước ngoài vấp nhiều nhất. Nghe như «vừa với tất cả mọi người». Thực tế nó có nghĩa «một size, thiết kế cho nhóm khách hàng chính của chúng tôi», và ở Hàn nhóm đó thường là size 55, kéo giãn được đến 66.
Có ba lý do khiến nó hay chật với nhiều bạn đọc ở nước ngoài:
- Rập gốc là size S của Hàn. Nói đại khái, free size vừa với US 2 đến 8, và với một số món chỉ đến US 6.
- Rộng không có nghĩa là lớn. Một chiếc áo len oversized có thể ôm vừa ngực to nhưng vẫn chật ở vai hoặc ngắn tay, vì vòng nách được cắt cho khung người nhỏ hơn.
- Chất vải quyết định khoảng vừa thật sự. Vải thun jersey và len gân co giãn tha thứ khá nhiều. Cotton dệt thoi, linen và mọi thứ có cúc gần như không tha thứ gì.
Cách xử lý lần nào cũng vậy: bỏ chữ F đi và đọc số đo thực tế. Nếu chiều rộng ngực khi trải phẳng nhỏ hơn một chiếc áo bạn đã có và đang mặc vừa, thì món đó sẽ không vừa với bạn, dù nhãn hứa hẹn thế nào.
Cách đọc bảng size Hàn Quốc khi mua hàng online
Các trang mua sắm Hàn, từ nền tảng thời trang lớn như Musinsa đến những shop Instagram nhỏ xíu, thường đăng bảng 실측 (silcheuk, «số đo thực tế»). Bảng này liệt kê số đo của chính món đồ, đo khi trải phẳng, tính bằng cm. Người mua Hàn tin bảng này hơn nhiều so với nhãn size, và bạn cũng nên vậy.
| Thuật ngữ tiếng Hàn | Phiên âm | Đo cái gì | Cách so sánh |
|---|---|---|---|
| 총장 | chongjang | Tổng chiều dài, từ vai hoặc eo đến gấu | Đo món đồ của bạn theo cùng cách |
| 어깨너비 | eokkae neobi | Chiều rộng vai, từ đường may này sang đường may kia | Số khó châm chước nhất, nên khớp thật sát |
| 가슴단면 | gaseum danmyeon | Chiều rộng ngực khi trải phẳng (một nửa vòng ngực) | Nhân đôi để ra vòng ngực đầy đủ |
| 소매길이 | somae gil-i | Chiều dài tay áo | Kiểm tra nếu bạn tay dài |
| 허리단면 | heori danmyeon | Chiều rộng eo khi trải phẳng | Nhân đôi để ra vòng eo đầy đủ |
| 밑위 | mitwi | Đáy quần, từ đường may đáy đến cạp | Cho biết quần cạp cao hay cạp thấp |
| 허벅지단면 | heobeokji danmyeon | Chiều rộng đùi khi trải phẳng | Thường là chỗ quần jeans Hàn hay bị chật |
Ví dụ thực tế: chiếc áo nỉ này có vừa không?
Giả sử bảng ghi một chiếc áo nỉ free size có 가슴단면 58, 어깨너비 54 và 총장 68. Lấy một chiếc áo nỉ bạn thích, trải phẳng và đo theo cách tương tự. Giả sử áo của bạn đo được 60 ngang ngực, 50 ở vai và dài 70.
Chiếc của Hàn hẹp hơn 2 cm ngang ngực khi trải phẳng, tức nhỏ hơn 4 cm vòng quanh người bạn. Chênh lệch này có cảm nhận được nhưng vẫn ổn với phom rộng. Đường may vai rộng hơn 4 cm, nên áo sẽ rơi khỏi vai theo kiểu thùng thình mà nhà thiết kế muốn.
Áo ngắn hơn 2 cm, gần như không đáng kể. Kết luận: nó sẽ vừa như một món oversized. Nếu ngực hẹp hơn 6 cm khi trải phẳng, bạn nên bỏ qua.
Đọc kỹ dòng chữ nhỏ dưới bảng
Đa số bảng ghi chú rằng số đo có thể lệch 1 đến 3 cm vì đo bằng tay. Một số còn ghi chiều cao của người mẫu và size người đó mặc, rất hữu ích để ước lượng độ dài. Hãy xem trang chính thức của shop về chính sách đổi trả trước khi đặt từ nước ngoài, vì việc trả hàng quốc tế với các shop Hàn nhỏ có thể chậm hoặc không được nhận.
Mua quần áo ở Seoul: phòng thử đồ, đổi hàng và cách hỏi size
Mua trực tiếp giúp bạn khỏi phải đoán, nhưng các cửa hàng ở Seoul có thói quen riêng. Cửa hàng bách hóa và cửa hàng thương hiệu lớn hoạt động khá giống nơi tương tự ở nước ngoài. Boutique nhỏ, khu mua sắm dưới lòng đất và sạp chợ thì khác.
- Không phải shop nào cũng cho thử đồ. Một số cửa hàng nhỏ không cho thử áo, nhất là màu sáng, vì sợ dính vết trang điểm. Hãy hỏi trước.
- Che mặt là chuyện bình thường. Ở nơi cho thử, nhân viên có thể đưa bạn một chiếc mũ trùm bằng vải mỏng để che mặt khi thay áo. Hãy dùng nó.
- Đổi hàng dễ hơn hoàn tiền. Shop nhỏ thường chỉ cho đổi, và có nơi không đổi không trả với hàng giảm giá. Hỏi trước khi trả tiền, đừng đợi đến sau.
- Size lớn có thể không được bày ra. Nhân viên đôi khi lấy được size 77 từ kho, nên cứ hỏi.
Vài câu tiếng Hàn sẽ giúp ích (đều ở dạng lịch sự):
- «Tôi thử cái này được không?» 입어 봐도 돼요? (ibeo bwado dwaeyo?)
- «Có size lớn hơn không?» 더 큰 사이즈 있어요? (deo keun saijeu isseoyo?)
- «Có size nhỏ hơn không?» 더 작은 사이즈 있어요? (deo jageun saijeu isseoyo?)
- «Tôi đổi được không?» 교환 돼요? (gyohwan dwaeyo?)
- «Tôi hoàn tiền được không?» 환불 돼요? (hwanbul dwaeyo?)
Muốn thêm các câu dùng hằng ngày, xem những câu tiếng Hàn cơ bản cho du khách của chúng tôi.
Những lỗi chọn size Hàn Quốc người nước ngoài hay mắc
Hầu hết các vụ không vừa đều đến từ vài giả định quen thuộc.
- Đọc 66 thành US 6. Hai con số trông giống nhau nhưng nghĩa khác nhau. Size 66 của Hàn gần với US 6 đến 8, còn 55 là US 4.
- Mua đồ nam theo chữ cái size Mỹ quen thuộc. Chữ L (100) của Hàn là US Medium ở đa số phom. Hãy lên một bậc.
- Quên rằng «단면» nghĩa là một nửa. 가슴단면 50 cm là vòng ngực 100 cm, không phải 50 cm. Nhân đôi mọi số đo trải phẳng trước khi so với cơ thể.
- So số đo món đồ với số đo cơ thể. Áo có vòng ngực 100 cm mặc trên người vòng ngực 100 cm sẽ bó sát như da. Hãy so món đồ với món đồ, hoặc chừa thêm vài cm cho thoải mái.
- Tin free size với vải dệt thoi. Vải co giãn thì dễ tính, còn sơ mi và blazer thì không.
- Bỏ qua vai và tay áo. Đây là hai số đo dễ bị ngắn nhất ở rập Hàn, và gần như không sửa được.
Mua đồ mùa đông còn thêm một lưu ý: áo phao Hàn thường được lấy size để mặc ngoài một lớp len dày, nên hãy xem chiều rộng ngực trước khi quyết định lên size. Hướng dẫn thời trang mùa đông Hàn Quốc của chúng tôi nói rõ người Seoul thực sự mặc gì khi trời lạnh.
FAQ
Size 55 của Hàn Quốc bằng size mấy ở Mỹ?
Size 55 của Hàn xấp xỉ US 4, UK 8 và EU 36. Đó là size S của Hàn, và nhiều thương hiệu xây dựng dải size quanh nó. Vì phom mỗi nơi một khác, hãy kiểm tra số đo ngực và vai trong bảng của thương hiệu trước khi mua.
Size 66 của Hàn Quốc là size mấy ở Mỹ?
Size 66 khoảng US 6 đến 8, UK 10 đến 12 và EU 38 đến 40. Đó là size M của Hàn. Nếu bạn ở sát ngưỡng trên của khoảng này hoặc vai rộng, hãy tìm size 77 hoặc một thương hiệu đăng số đo chi tiết.
Giày Hàn Quốc size 240 là size mấy ở Mỹ?
Size 240 nghĩa là bàn chân dài khoảng 240 mm, xấp xỉ US 7 nữ, UK 4.5 đến 5 và EU 37.5. Với nam, các size thông dụng bắt đầu từ khoảng 250 (US 7). Bảng size của từng hãng có thể lệch nửa size, nên hãy xem hướng dẫn size chính thức của đôi giày cụ thể.
Free size của Hàn Quốc có vừa người mặc size US 10 không?
Thường là không, ít nhất với đồ ôm hoặc vải dệt thoi. Free size thường được thiết kế cho size 55 đến 66 của Hàn, khoảng US 2 đến 8. Áo len oversized co giãn đôi khi giãn thêm được, nên hãy so chiều rộng ngực trải phẳng với một chiếc áo bạn có trước khi đặt.
Size áo ngực của Hàn Quốc quy đổi thế nào?
Áo ngực Hàn dùng vòng dưới ngực tính bằng cm kèm chữ cái cup, nên 75B nghĩa là vòng đai khoảng 75 cm. Tham khảo chung: 70 xấp xỉ US 32, 75 là 34, 80 là 36 và 85 là 38. Cỡ cup khác nhau giữa các hãng, nên hãy xem bảng của nhà sản xuất.
Size quần áo trẻ em ở Hàn Quốc tính thế nào?
Quần áo trẻ em ở Hàn thường ghi theo chiều cao của bé tính bằng cm, ví dụ 100, 110 hoặc 120. Vì vậy rất dễ mua nếu bạn biết chiều cao của con. Một số thương hiệu còn dùng size theo số, nên hãy tìm khoảng chiều cao ghi trên nhãn hoặc trong bảng.
Cần kiểm tra gì trước đơn quần áo Hàn Quốc tiếp theo
Hãy bắt đầu từ số đo của chính bạn, không phải từ nhãn. Đo một lần vòng ngực, vòng eo, vòng hông và chiều dài bàn chân, rồi đo thêm một chiếc áo và một chiếc quần bạn yêu thích khi trải phẳng. Đó là mốc tham chiếu mà mọi phép quy đổi trong bảng size Hàn Quốc sang Mỹ đều dựa vào.
Sau đó, với từng món, tìm bảng 실측 và so chiều rộng vai cùng ngực trước, chiều dài sau. Dùng các bảng ở trên để chọn nhãn gần nhất, lên một bậc với đồ nam, và coi free size là size S của Hàn trừ khi số đo chứng minh điều ngược lại. Trước khi thanh toán, hãy xem trang chính thức của shop về giao hàng quốc tế, đổi và trả hàng, vì điều kiện giữa các người bán khác nhau rất nhiều.
Định đi mua trực tiếp? Hãy kết hợp bài này với hướng dẫn phong cách đường phố Seoul và nơi mua sắm của chúng tôi, và nhớ mang theo thước dây.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.