11 Min. Lesezeit
Wer koreanische Zahlen lernen will, muss sich 2 Systeme merken: Native 하나, 둘 zählen Dinge, sino-koreanische 일, 이 lesen Preise. Native Zahlen brauchst du für Stunden, Alter und das meiste Alltagszählen, sino-koreanische für Minuten, Geld, Daten, Telefonnummern, Stockwerke und alles ab 100.
Fast alle Lernenden stolpern anfangs darüber. Die gute Nachricht: Die Aufteilung folgt wenigen Regeln, und sobald du weißt, welches Zählwort auf die Zahl folgt, ergibt sich das richtige System meistens von selbst.
Das Wichtigste in Kürze
- 3:30 Uhr heißt 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): nativ für die Stunde, sino für die Minuten, in einem einzigen Ausdruck.
- Native Zahlen enden bei 99 (아흔아홉, aheun-ahop). Ab 100 wechseln alle zum sino-koreanischen 백 (baek).
- Koreanisch gruppiert große Zahlen in Vierergruppen: 10.000 ist ein eigenes Wort, 만 (man), und 15.000 Won heißen 만 오천 원 (man ocheon won).
- Vor einem Zählwort schrumpfen 하나, 둘, 셋, 넷und 스물 zu 한, 두, 세, 네 und 스무: Zwei Kaffee heißt 커피 두 잔, niemals 둘 잔.
Native und sino-koreanische Zahlen: der Unterschied
Sino-koreanische Zahlen (한자어 수사) stammen aus chinesischen Schriftzeichen. Deshalb klingen 일, 이, 삼 ähnlich wie chinesisch yi, er, san und japanisch ichi, ni, san. Native koreanische Zahlen (고유어 수사) sind die ältere, einheimische Reihe: 하나, 둘, 셋. Mit ihr zählen Koreanerinnen und Koreaner an den Fingern.
Beide Systeme brauchst du vom ersten Tag an. Als Faustregel gilt: Native Zahlen beantworten „Wie viele?“ bei kleinen, greifbaren Dingen, sino-koreanische Zahlen übernehmen alles, was wie ein Etikett, ein Messwert oder Geld funktioniert.
| Zahl | Sino-koreanisch | Romanisierung | Nativ koreanisch | Romanisierung | Native Form vor einem Zählwort |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (keine) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Wenn dich die Hangul-Schrift noch ausbremst, lerne zuerst das Alphabet, zum Beispiel mit unserem Wochenend-Plan für Hangul. Zahlen bleiben viel schneller hängen, sobald du sie auf einem Preisschild lesen kannst.
Sino-koreanische Zahlen von 1 bis 100 und darüber hinaus
Das sino-koreanische System ist das einfache. Es funktioniert wie ein Taschenrechner: Du sagst die Ziffer und dann ihren Stellenwert. Zehn Ziffern und vier Stellenwert-Wörter reichen, um in Korea jede Zahl zu lesen.
So bildest du sino-koreanische Zahlen von 11 bis 99
- 11 bis 19: 십 + Ziffer. 11 ist 십일 (sibil), 15 ist 십오 (sibo), 19 ist 십구 (sipgu).
- Zehner: Ziffer + 십. 20 ist 이십 (isip), 30 ist 삼십 (samsip), 90 ist 구십 (gusip).
- Alles dazwischen: 47 ist 사십칠 (sasipchil), 99 ist 구십구 (gusipgu).
Eine Aussprachefalle: 육 (6) ändert nach einer anderen Zahl seinen Klang. 16, 십육, spricht man simnyuk, 26, 이십육, isimnyuk. Die Schreibweise bleibt gleich, nur der Laut verschiebt sich.
Die Stellenwert-Wörter 백, 천, 만, 억
100 ist 백 (baek), 1.000 ist 천 (cheon), 10.000 ist 만 (man) und 100 Millionen sind 억 (eok). Bei 10, 100, 1.000 und 10.000 lässt du das „eins“ weg: Man sagt 백, nicht 일백, und 만, nicht 일만. Erst bei 억 bleibt es stehen: 일억 (ireok).
365 ist also 삼백육십오 (sambaek-yuksibo), und als rundes Beispiel ist 2.500 gleich 이천오백 (icheon-obaek). Jahreszahlen liest man genauso, mit angehängtem 년 (nyeon): Das Jahr 2000 ist 이천 년 (icheon nyeon).
Native koreanische Zahlen von 1 bis 99 und warum sie dort enden
Native Zahlen erfordern mehr Auswendiglernen, denn jeder Zehner hat ein eigenes Wort, das mit den Ziffern nichts zu tun hat. Die Zahlen von 11 bis 99 bildest du aber nach demselben Muster: erst der Zehner, dann die Einerstelle.
| Zahl | Nativ koreanisch | Romanisierung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Früher gab es auch native Wörter für 100 und 1.000, doch sie sind längst aus dem Alltag verschwunden. Heute ist bei 99 Schluss. Danach sagst du 백 und machst sino-koreanisch weiter.
Die verkürzten Formen vor Zählwörtern
Fünf native Zahlen verlieren ihren letzten Laut, sobald ein Zählwort folgt: 하나 wird zu 한, 둘 zu 두, 셋 zu 세, 넷 zu 네 und 스물 zu 스무. Die Regel gilt auch innerhalb größerer Zahlen: 21 Personen sind 스물한 명 (seumul-han myeong), 20 Personen 스무 명 (seumu myeong).
Auf der Straße wechseln Koreaner bei größeren Mengen oft ins Sino-Koreanische. 서른 명 und 삼십 명 (30 Personen) klingen beide normal, und die sino-koreanische Variante wird häufiger, je größer die Zahl ist. Bist du ab etwa 20 unsicher, klingt Sino bei einer Menschengruppe selten falsch.
So funktioniert die Einheit 만 (10.000) bei großen koreanischen Zahlen
Bei großen Zahlen verlieren Deutschsprachige schnell den Faden. Wir gruppieren Ziffern zu dritt (Tausend, Million, Milliarde), Koreanisch gruppiert zu viert (만, 억, 조). Zehntausend ist ein einziges Wort, und eine Million ist „hundert Zehntausender“, 백만 (baengman).
| Zahl | Deutsch | Koreanisch | Romanisierung |
|---|---|---|---|
| 10.000 | zehntausend | 만 | man |
| 100.000 | hunderttausend | 십만 | simman |
| 1.000.000 | eine Million | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | zehn Millionen | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | hundert Millionen | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | eine Billion | 일조 | iljo |
Ein durchgerechnetes Beispiel: 1.250.000 Won lesen
Ignoriere die Punkte und zähle von rechts vier Ziffern ab. 1.250.000 wird zu 125 | 0000. Der linke Block, 125, ist 백이십오 (baek-isibo), und der Block 0000 ist der 만-Platz. Die Zahl lautet also 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Noch ein rundes Beispiel: 35.000. Teile sie als 3 | 5000. Das sind 삼만 (samman) plus 오천 (ocheon), also 삼만 오천 원. Nach ein paar Dutzend Wiederholungen fühlt sich die Vierer-Teilung fast automatisch an.
Dieselbe Logik steckt hinter koreanischen Wirtschaftsschlagzeilen. Unternehmensergebnisse und Staatshaushalte werden in 억 und 조 Won angegeben, eine Angabe wie 3조 meint also drei Billionen Won, nicht drei Millionen.
Welches koreanische Zahlensystem für Uhrzeit, Alter, Geld und Telefonnummern?
Diese Tabelle solltest du dir speichern. Die Regel dahinter: Stunden, Alter und kleine Mengen von Dingen sind nativ, Minuten, Geld, Daten, Nummern und Maßangaben sino-koreanisch.
| Situation | System | Beispiel | Romanisierung |
|---|---|---|---|
| Stunden auf der Uhr | Nativ | 세 시 (3 Uhr) | se si |
| Minuten und Sekunden | Sino | 삼십 분 (30 Minuten) | samsip bun |
| Alter (Alltag) | Nativ + 살 | 스물다섯 살 (25) | seumul-daseot sal |
| Alter (formell) | Sino + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Geld | Sino + 원 | 오천 원 (5.000 Won) | ocheon won |
| Telefonnummern | Sino, Ziffer für Ziffer | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Daten: Jahr, Monat, Tag | Sino | 삼월 십오 일 (15. März) | samwol sibo il |
| Stockwerke, Zimmer, Ausgänge, Buslinien | Sino | 오 층 (5. Stock) | o cheung |
| Gegenstände, Personen, Tiere zählen | Nativ + Zählwort | 두 개 (2 Stück) | du gae |
| Portionen beim Essen | Sino + 인분 | 이 인분 (2 Portionen) | i inbun |
So sagst du die Uhrzeit auf Koreanisch
Bei der Uhrzeit mischst du beide Systeme in einem Atemzug. Die Stunde ist nativ, die Minute sino-koreanisch: 2:45 Uhr ist 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). „Halb“ heißt 반 (ban), 7:30 Uhr kann also 일곱 시 반 lauten. Davor setzt du 오전 (ojeon, vormittags) oder 오후 (ohu, nachmittags): 오후 세 시 ist 15 Uhr.
Zeitspannen folgen derselben Aufteilung. Zwei Stunden sind 두 시간 (du sigan), nativ, und 20 Minuten sind 이십 분, sino.
So nennst du dein Alter auf Koreanisch
Im Gespräch nimmst du native Zahlen mit 살: 서른 살 (seoreun sal) heißt 30 Jahre alt. Die sino-koreanische Variante mit 세 begegnet dir auf Formularen, in medizinischen Unterlagen und in Nachrichten. Südkorea hat sein offizielles Alter im Juni 2023 auf die internationale Zählweise umgestellt, was unser Beitrag zu koreanischem und internationalem Alter erklärt.
So liest du Preise in koreanischen Won
Geld ist immer sino-koreanisch, und fast immer kommt 만 vor. Ein Kaffee für 4.500 Won heißt 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Ein Essen für 15.000 Won ist 만 오천 원 (man ocheon won), ohne 일 vor 만.
So sagst du Telefonnummern auf Koreanisch
Telefonnummern liest du Ziffer für Ziffer sino-koreanisch und sagst für die Null 공 (gong). 010-1234-5678 wird zu 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. Den Bindestrich spricht man oft als 에 (e), ein kurzes Verbindungswort, oder lässt ihn einfach als Pause stehen. In Mathematik, bei Spielständen und Temperaturen nimmst du für die Null 영 (yeong).
Daten und die zwei unregelmäßigen Monate
Monate bestehen aus sino-koreanischer Zahl + 월 (wol): 일월 ist Januar, 삼월 ist März. Zwei Monate verlieren einen Laut, damit sie leichter von den Lippen gehen: Juni ist 유월 (yuwol), nicht 육월, und Oktober ist 시월 (siwol), nicht 십월. Tage bildest du mit Sino + 일: der 25. ist 이십오 일.
Koreanische Zählwörter: Das Wort nach der Zahl bestimmt das System
Koreanisch setzt selten eine nackte Zahl vor ein Nomen. Es hängt ein Zählwort an, eine kleine Maßeinheit, ähnlich wie im Deutschen „zwei Tassen Kaffee“ oder „drei Blatt Papier“. Jedes Zählwort gehört zu genau einem System, lerne sie also paarweise.
- Native Zählwörter: 개 (gae, allgemein für Dinge), 명 (myeong, Personen), 분 (bun, Personen, höflich), 마리 (mari, Tiere), 잔 (jan, Tassen und Gläser), 병 (byeong, Flaschen), 권 (gwon, Bücher), 장 (jang, flache Blätter und Tickets), 시 (si, Uhr), 시간 (sigan, Stunden), 살 (sal, Lebensjahre), 번 (beon, Mal, wie in „einmal“).
- Sino-koreanische Zählwörter: 원 (won), 분 (bun, Minuten), 초 (cho, Sekunden), 일 (il, Tage), 월 (wol, Monate), 개월 (gaewol, Anzahl Monate), 년 (nyeon, Jahre), 층 (cheung, Stockwerk), 호 (ho, Zimmer oder Einheit), 번 (beon, Nummer, etwa bei Linie oder Ausgang), 인분 (inbun, Portionen), 학년 (hangnyeon, Schuljahr).
Achte auf 번 und 분, die zu beiden Lagern gehören. 한 번 (han beon, nativ) heißt „einmal“, 일 번 (il beon, sino) heißt „Nummer eins“, etwa in 3번 출구 (sam-beon chulgu, Ausgang 3). 세 분 (se bun) bedeutet höflich „drei Personen“, 삼 분 (sam bun) bedeutet „drei Minuten“. Die Wahl des Systems ändert die Bedeutung, ein falscher Griff ist also mehr als ein Aussprachefehler.
Auch bei Monaten zeigt sich die Trennung. „Drei Monate“ kann 세 달 (se dal, nativ) oder 삼 개월 (sam gaewol, sino) heißen. Beides meint dasselbe, und das Zählwort verrät dir, welche Zahlen du nehmen musst.
Übungssätze: Koreanische Zahlen zum Laut-Lesen
Das sind Sätze, die du wirklich im Café, im Barbecue-Restaurant oder im Taxi sagst. Lies jede Zeile laut vor und benenne das System, bevor du die Romanisierung prüfst. Zeilen, die auf 요 oder 주세요 enden, sind höflich und bei Fremden immer sicher.
| Deutsch | Koreanisch | Romanisierung | Wann du es brauchst |
|---|---|---|---|
| Zwei Iced Americano, bitte | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Bestellen im Café (höflich), nativ + 잔 |
| Ein Tisch für drei | 세 명이요 | se myeong-iyo | Wenn das Personal nach der Gruppengröße fragt (höflich), nativ + 명 |
| Zwei Portionen Schweinebauch, bitte | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Koreanisches Barbecue (höflich), sino + 인분 |
| Noch eine Flasche Bier, bitte | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restaurants und Bars (höflich), nativ + 병 |
| Wie viel kostet das? | 얼마예요? | eolmayeyo? | In jedem Laden und an jedem Marktstand (höflich) |
| Das macht 12.500 Won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Das hörst du als Antwort; sino + 원 |
| Bis 6:30 Uhr | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Verabredungen (höflich, locker), native Stunde + 반 |
| Treffen wir uns an Ausgang 4 | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Treffpunkte an der U-Bahn (höflich), sino + 번 |
| Ich bin 28 | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Sich vorstellen (höflich), nativ + 살 |
| Noch einmal, bitte | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Wenn du eine Zahl nicht verstanden hast (höflich) |
Weitere Sätze für unterwegs findest du in unseren koreanischen Basis-Phrasen für Reisende.
Häufige Fehler bei koreanischen Zahlen
일만 statt 만 sagen
Das ist der häufigste Fehler bei Geldbeträgen. 10.000 ist 만, und 10.000 Won sind 만 원. 일만 ist grammatisch korrekt und taucht in formellen Texten auf, klingt gesprochen aber steif. Das Gleiche gilt für 십, 백 und 천: kein 일 davor.
Die volle native Form vor einem Zählwort benutzen
하나 개 und 둘 명 sind falsch. Vor einem Zählwort heißt es immer 한 개 und 두 명. Übe die fünf Kurzformen (한, 두, 세, 네, 스무), bis sie von allein kommen.
Stunden und Minuten verwechseln
삼 시 für 3 Uhr ist ein klassischer Anfängerfehler. Man versteht dich, aber es klingt schief. Stunden sind nativ (세 시), Minuten sino-koreanisch (삼 분). Wenn du dir von dieser Seite nur eine Regel merkst, dann diese.
Große Zahlen in deutschen Tausendern lesen
Wer 150.000 Wort für Wort als „hundertfünfzigtausend“ ins Koreanische übertragen will, verheddert sich. Teile stattdessen in Vierergruppen: 15 | 0000 ergibt 십오만 (sibo-man). Das hilft vor allem, wenn du eine Hotelrechnung oder einen Handytarif in Won prüfst.
유월 und 시월 vergessen
육월 und 십월 wirken logisch, aber niemand sagt sie. Juni ist 유월 und Oktober ist 시월, auf Kalendern, Tickets und im Gespräch.
Mit den Fingern auf westliche Art zählen
Dieser Punkt betrifft die Gestik. Viele Koreaner zählen, indem sie die Finger von der offenen Hand aus einklappen, beginnend mit dem Daumen, statt sie aus der Faust auszustrecken. Lass dich nicht verwirren, wenn die Fingerzahl einer Händlerin verkehrt herum wirkt: Achte auf die Zahl, die sie ausspricht, oder auf das Display.
FAQ
Warum hat Koreanisch zwei Zahlensysteme?
Koreanisch hat über viele Jahrhunderte eine große Wortschicht aus dem Chinesischen übernommen, Zahlen eingeschlossen, und zugleich die eigene native Reihe behalten. Mit der Zeit bekam jedes System seine Aufgaben. Native Zahlen blieben beim Alltagszählen, sino-koreanische Zahlen übernahmen Mathematik, Geld, Daten und alles Große.
Welches koreanische Zahlensystem sollte ich zuerst lernen?
Lerne zuerst die sino-koreanischen Zahlen von 1 bis 10, denn mit ein paar Stellenwert-Wörtern decken sie Geld, Telefonnummern, Daten und jede Zahl über 99 ab. Danach folgen die nativen Zahlen von 1 bis 10 samt den fünf Kurzformen vor Zählwörtern. Das reicht für Café, Restaurant und Uhrzeit, die nativen Zehner (스물, 서른) kannst du später ergänzen.
Wie sagt man 100 auf nativ Koreanisch?
Im modernen Koreanisch gar nicht. Die alten nativen Wörter für 100 und mehr sind im Alltag nicht mehr gebräuchlich, native Zahlen enden also bei 99, 아흔아홉. Ab 100 nimmst du das sino-koreanische 백 (baek), sogar bei Zählwörtern, die sonst native Zahlen verlangen, wie in 백 명 (100 Personen).
Heißt null auf Koreanisch 영 oder 공?
Beides, je nach Zusammenhang. 공 (gong) benutzt du, wenn du Ziffern einzeln vorliest, etwa bei Telefonnummern, Zimmernummern und Buslinien. 영 (yeong) steht in Mathematik, bei Temperaturen und Spielständen. Liest du einen Code Ziffer für Ziffer vor, bist du mit 공 auf der sicheren Seite.
Wie sagt man 3:30 Uhr auf Koreanisch?
Sag 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) oder die kürzere Form 세 시 반 (se si ban), „halb vier“ im wörtlichen Sinn von „drei und halb“. Davor setzt du 오전 für vormittags oder 오후 für nachmittags. Die Stunde nimmt das native 세, die Minuten das sino-koreanische 삼십.
Wie sagen Koreaner eine Million Won?
Eine Million ist 백만 (baengman), wörtlich „hundert 만“, eine Million Won also 백만 원. Zehn Millionen sind 천만 원, hundert Millionen sind 일억 원. Der Schlüssel ist die Vierer-Gruppierung: Pro 만-Schritt zählst du vier Nullen.
Was du als Nächstes mit koreanischen Zahlen üben kannst
Such dir eine tägliche Gewohnheit, die beide Systeme erzwingt. Lies bei jedem Blick aufs Handy die Uhrzeit auf Koreanisch vor, Stunde nativ und Minuten sino. So sammelst du Dutzende Wiederholungen am Tag, ganz ohne Lehrbuch.
Für Geld stöberst du in koreanischen Onlineshops oder Speisekarten und liest die Preise mit der Vierer-Teilung, bis 만 ohne Nachdenken kommt. Danach nimmst du nach und nach Zählwörter dazu, am besten mit 개, 명, 잔 und 병, denn die decken das meiste ab, was du beim Essenbestellen sagst. Wenn du dich der sozialen Seite des Sprechens widmen willst, erklärt unser Leitfaden zu koreanischen Höflichkeitsformen, warum 세 분 höflicher klingt als 세 명 und zu wem man es sagt.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.