13 min de lecture
Les chiffres coréens natifs et sino-coréens forment 2 systèmes à apprendre ensemble. Le natif (하나, 둘) compte les choses, le sino-coréen (일, 이) lit les prix. Vous utilisez le natif pour les heures, l’âge et le comptage courant, et le sino-coréen pour les minutes, l’argent, les dates, les numéros de téléphone, les étages et tout ce qui dépasse 99.
Tous les débutants butent là-dessus. Bonne nouvelle : la répartition suit un petit nombre de règles, et dès que vous savez quel classificateur (le petit mot d’unité placé après le nombre) suit le chiffre, le bon système s’impose presque tout seul.
Points clés
- 3 h 30 se dit 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) : natif pour l’heure, sino-coréen pour les minutes, dans une seule et même phrase.
- Les nombres natifs s’arrêtent à 99 (아흔아홉, aheun-ahop). À partir de 100, tout le monde passe au sino-coréen 백 (baek).
- Le coréen regroupe les grands nombres par 4 chiffres : 10 000 tient en un seul mot, 만 (man), et 15 000 wons se disent 만 오천 원 (man ocheon won).
- Devant un classificateur, 하나, 둘, 셋, 넷et 스물 raccourcissent en 한, 두, 세, 네 et 스무 : deux cafés, c’est 커피 두 잔, jamais 둘 잔.
Chiffres coréens natifs et sino-coréens : quelle différence ?
Les nombres sino-coréens (한자어 수사) viennent des caractères chinois, d’où la ressemblance entre 일, 이, 삼 et le chinois yi, er, san ou le japonais ichi, ni, san. Les nombres coréens natifs (고유어 수사) forment la série d’origine, plus ancienne : 하나, 둘, 셋. C’est avec eux que les Coréens comptent sur leurs doigts.
Il vous faut les deux dès le premier jour. Pour s’y retrouver : le natif répond à « combien ? » pour de petites choses concrètes, et le sino-coréen prend en charge tout ce qui fonctionne comme une étiquette, une mesure ou de l’argent.
| Nombre | Sino-coréen | Romanisation | Natif | Romanisation | Forme native devant un classificateur |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (aucun) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Si le hangeul vous ralentit encore, commencez par l’alphabet avec notre plan hangeul pour un week-end. Les nombres se fixent bien plus vite quand on sait les lire sur une étiquette de prix.
Les nombres sino-coréens de 1 à 100 et au-delà
Le système sino-coréen est le plus facile. Il marche comme une calculatrice : on dit le chiffre, puis sa valeur de position. Avec dix chiffres et quatre mots de position, vous pouvez lire n’importe quel nombre en Corée.
Comment construire les nombres sino-coréens de 11 à 99
- 11 à 19 : 십 + chiffre. 11 se dit 십일 (sibil), 15 se dit 십오 (sibo), 19 se dit 십구 (sipgu).
- Les dizaines : chiffre + 십. 20 se dit 이십 (isip), 30 se dit 삼십 (samsip), 90 se dit 구십 (gusip).
- Tout ce qui se trouve entre les deux : 47 se dit 사십칠 (sasipchil), 99 se dit 구십구 (gusipgu).
Un piège de prononciation : 육 (6) change de son après un autre nombre. 16, 십육, se prononce simnyuk, et 26, 이십육, se prononce isimnyuk. L’écriture ne bouge pas, seul le son se déplace.
Les mots de position : 백, 천, 만, 억
100 se dit 백 (baek), 1 000 se dit 천 (cheon), 10 000 se dit 만 (man) et 100 millions se dit 억 (eok). Pour 10, 100, 1 000 et 10 000, on supprime le « un » : les Coréens disent 백, pas 일백, et 만, pas 일만. Seul 억 garde le un : 일억 (ireok).
Ainsi 365 se dit 삼백육십오 (sambaek-yuksibo) et, comme exemple rond, 2 500 se dit 이천오백 (icheon-obaek). Les années se lisent de la même façon, avec 년 (nyeon) en plus : l’an 2000 est 이천 년 (icheon nyeon).
Les nombres coréens natifs de 1 à 99, et pourquoi ils s’arrêtent là
Les nombres natifs demandent plus de par cœur, car chaque dizaine a son propre mot, sans lien avec les chiffres. De 11 à 99, en revanche, la construction reste la même : la dizaine, puis l’unité.
| Nombre | Natif | Romanisation | Exemple |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Le coréen natif a connu des mots pour 100 et 1 000, mais ils sont sortis de l’usage courant depuis longtemps. Aujourd’hui, 99 est le plafond. Au-delà, on dit 백 et on continue en sino-coréen.
Les formes raccourcies devant un classificateur
Cinq nombres natifs perdent leur dernier son quand un classificateur les suit : 하나 devient 한, 둘 devient 두, 셋 devient 세, 넷 devient 네 et 스물 devient 스무. La règle vaut aussi à l’intérieur des nombres composés : 21 personnes se disent 스물한 명 (seumul-han myeong) et 20 personnes 스무 명 (seumu myeong).
Dans la rue, les Coréens passent souvent au sino-coréen pour de grands effectifs. 서른 명 et 삼십 명 (30 personnes) sonnent tous deux naturels, et la version sino-coréenne devient plus courante à mesure que le nombre grossit. Au-delà de 20 environ, si vous hésitez pour un groupe, le sino-coréen sonne rarement faux.
Comment fonctionne l’unité 만 (10 000) pour les grands nombres coréens
C’est avec les grands nombres que les francophones se perdent. Nous regroupons les chiffres par trois (mille, million, milliard), le coréen les regroupe par quatre (만, 억, 조). Dix mille tient en un mot, et un million devient « cent fois dix mille », 백만 (baengman).
| Nombre | Français | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 10 000 | dix mille | 만 | man |
| 100 000 | cent mille | 십만 | simman |
| 1 000 000 | un million | 백만 | baengman |
| 10 000 000 | dix millions | 천만 | cheonman |
| 100 000 000 | cent millions | 일억 | ireok |
| 1 000 000 000 000 | mille milliards (un billion) | 일조 | iljo |
Exemple pas à pas : lire 1 250 000 wons
Oubliez les séparateurs et comptez quatre chiffres en partant de la droite. 1 250 000 devient 125 | 0000. Le bloc de gauche, 125, se dit 백이십오 (baek-isibo), et le bloc 0000 correspond à la case des 만. Le nombre complet est donc 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Essayez avec un exemple rond : 35 000. On le découpe en 3 | 5000. Cela donne 삼만 (samman) plus 오천 (ocheon), soit 삼만 오천 원. Après quelques dizaines de répétitions, le découpage par quatre devient automatique.
La même logique explique les titres de la presse économique. Les résultats d’entreprises et les budgets de l’État s’expriment en 억 et en 조 de wons : un chiffre écrit 3조 signifie trois mille milliards de wons, et non trois millions.
Quel système de nombres coréens utiliser : heure, âge, argent, téléphone
Voici le tableau à enregistrer. La règle qui le sous-tend : les heures, l’âge et les petits décomptes d’objets prennent le natif ; les minutes, l’argent, les dates, les étiquettes et les mesures prennent le sino-coréen.
| Situation | Système | Exemple | Romanisation |
|---|---|---|---|
| Heures sur l’horloge | Natif | 세 시 (3 heures) | se si |
| Minutes et secondes | Sino-coréen | 삼십 분 (30 minutes) | samsip bun |
| Âge (usage courant) | Natif + 살 | 스물다섯 살 (25 ans) | seumul-daseot sal |
| Âge (formulaires) | Sino-coréen + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Argent | Sino-coréen + 원 | 오천 원 (5 000 wons) | ocheon won |
| Numéros de téléphone | Sino-coréen, chiffre par chiffre | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Dates : année, mois, jour | Sino-coréen | 삼월 십오 일 (15 mars) | samwol sibo il |
| Étages, chambres, sorties, lignes de bus | Sino-coréen | 오 층 (5e étage) | o cheung |
| Compter objets, personnes, animaux | Natif + classificateur | 두 개 (2 objets) | du gae |
| Portions au restaurant | Sino-coréen + 인분 | 이 인분 (2 portions) | i inbun |
Comment dire l’heure en coréen
L’heure mélange les deux systèmes dans un même souffle. L’heure est native, la minute est sino-coréenne : 2 h 45 se dit 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Pour « et demie », on utilise 반 (ban, moitié) : 7 h 30 peut se dire 일곱 시 반. Placez 오전 (ojeon, du matin) ou 오후 (ohu, de l’après-midi) devant : 오후 세 시, c’est 15 heures.
Les durées suivent le même partage. Deux heures se disent 두 시간 (du sigan), en natif, et 20 minutes se disent 이십 분, en sino-coréen.
Comment dire son âge en coréen
À l’oral, on utilise les nombres natifs avec 살 : 서른 살 (seoreun sal) pour 30 ans. La version sino-coréenne avec 세 apparaît sur les formulaires, dans les documents médicaux et dans les articles de presse. La Corée du Sud a aligné ses âges officiels sur le décompte international en juin 2023, ce que détaille notre article sur l’âge coréen et l’âge international.
Comment lire les prix en wons
L’argent est toujours sino-coréen, et il fait presque toujours intervenir 만. Un café à 4 500 wons se dit 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Un repas à 15 000 wons se dit 만 오천 원 (man ocheon won), sans 일 devant 만.
Comment dire un numéro de téléphone en coréen
Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre en sino-coréen, avec 공 (gong) pour le zéro. 010-1234-5678 devient 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. Le tiret se lit souvent 에 (e), un petit son de liaison, ou se traduit simplement par une pause. Utilisez 영 (yeong) pour le zéro en mathématiques, dans les scores et pour les températures.
Les dates et les deux mois irréguliers
Les mois se forment avec un nombre sino-coréen + 월 (wol) : 일월 est janvier, 삼월 est mars. Deux d’entre eux perdent un son pour être plus faciles à dire : juin est 유월 (yuwol), et non 육월, et octobre est 시월 (siwol), et non 십월. Les jours se forment avec un nombre sino-coréen + 일 : le 25 se dit 이십오 일.
Les classificateurs coréens : le mot après le nombre choisit le système
Le coréen place rarement un nombre nu devant un nom. Il ajoute un classificateur, une petite unité de comptage, un peu comme « deux tasses de café » ou « trois feuilles de papier » en français. Chaque classificateur appartient à un système, alors apprenez-les par paires.
- Classificateurs natifs : 개 (gae, objets en général), 명 (myeong, personnes), 분 (bun, personnes, forme honorifique), 마리 (mari, animaux), 잔 (jan, tasses et verres), 병 (byeong, bouteilles), 권 (gwon, livres), 장 (jang, feuilles plates et tickets), 시 (si, heures sur l’horloge), 시간 (sigan, durée en heures), 살 (sal, années d’âge), 번 (beon, fois, comme dans « une fois »).
- Classificateurs sino-coréens : 원 (won), 분 (bun, minutes), 초 (cho, secondes), 일 (il, jours), 월 (wol, mois du calendrier), 개월 (gaewol, durée en mois), 년 (nyeon, années), 층 (cheung, étage), 호 (ho, chambre ou numéro d’unité), 번 (beon, numéro, comme pour une ligne ou une sortie), 인분 (inbun, portions), 학년 (hangnyeon, année scolaire).
Attention à 번 et à 분, qui appartiennent aux deux camps. 한 번 (han beon, natif) signifie « une fois », tandis que 일 번 (il beon, sino-coréen) signifie « numéro un », comme dans 3번 출구 (sam-beon chulgu, sortie 3). 세 분 (se bun) veut dire « trois personnes » dit poliment, et 삼 분 (sam bun) « trois minutes ». Le système choisi change le sens : une erreur ici dépasse la simple question d’accent.
Les mois montrent le même partage. « Trois mois » peut se dire 세 달 (se dal, natif) ou 삼 개월 (sam gaewol, sino-coréen). Les deux veulent dire la même chose, et c’est le classificateur qui vous indique quels nombres employer.
Exercices : des nombres coréens à lire à voix haute
Ces phrases, vous les direz vraiment dans un café, un restaurant de barbecue ou un taxi. Lisez chaque ligne à voix haute et nommez le système avant de regarder la romanisation. Les phrases qui se terminent par 요 ou 주세요 sont polies et passent partout avec des inconnus.
| Français | Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Deux americanos glacés, s’il vous plaît | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Commander dans un café (poli), natif + 잔 |
| Une table pour trois | 세 명이요 | se myeong-iyo | Quand le personnel demande combien vous êtes (poli), natif + 명 |
| Deux portions de poitrine de porc, s’il vous plaît | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Barbecue coréen (poli), sino-coréen + 인분 |
| Une autre bouteille de bière, s’il vous plaît | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restaurants et bars (poli), natif + 병 |
| C’est combien ? | 얼마예요 ? | eolmayeyo ? | Dans n’importe quelle boutique ou sur un étal de marché (poli) |
| Ça fait 12 500 wons | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Ce que vous entendrez en retour ; sino-coréen + 원 |
| On se voit à 6 h 30 | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Fixer un rendez-vous (poli, décontracté), heure native + 반 |
| Rendez-vous à la sortie 4, s’il vous plaît | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Rendez-vous dans le métro (poli), sino-coréen + 번 |
| J’ai 28 ans | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Se présenter (poli), natif + 살 |
| Encore une fois, s’il vous plaît | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Quand vous n’avez pas saisi un nombre (poli) |
Pour d’autres phrases utiles en voyage, complétez cette lecture avec nos phrases coréennes de base pour voyager.
Les erreurs courantes avec les nombres coréens
Dire 일만 au lieu de 만
C’est l’erreur la plus fréquente avec l’argent. 10 000 se dit 만, et 10 000 wons se disent 만 원. 일만 est techniquement correct et apparaît à l’écrit formel, mais à l’oral, cela sonne raide. Même chose pour 십, 백 et 천 : pas de 일 devant.
Employer la forme native complète devant un classificateur
하나 개 et 둘 명 sont faux. Devant un classificateur, on dit toujours 한 개 et 두 명. Entraînez-vous sur les cinq formes courtes (한, 두, 세, 네, 스무) jusqu’à ce qu’elles sortent toutes seules.
Confondre heures et minutes
삼 시 pour 3 heures est une erreur classique de débutant. Les Coréens vous comprendront, mais cela sonne faux. Les heures sont natives (세 시) et les minutes sino-coréennes (삼 분). Si vous ne deviez retenir qu’une règle de cet article, prenez celle-là.
Lire les grands nombres en milliers à la française
Traduire 150 000 par « cent cinquante mille » mot à mot en coréen mène à des nœuds. Découpez plutôt par quatre chiffres : 15 | 0000 donne 십오만 (sibo-man). Cela compte surtout quand vous vérifiez une note d’hôtel ou un forfait de téléphone affiché en wons.
Oublier 유월 et 시월
육월 et 십월 paraissent logiques, mais personne ne les dit. Juin est 유월 et octobre est 시월, sur les calendriers, les billets et à l’oral.
Compter sur ses doigts à l’occidentale
Celle-ci concerne les gestes. Beaucoup de Coréens comptent en repliant les doigts depuis une main ouverte, en commençant par le pouce, au lieu de les déplier depuis le poing fermé. Pas de panique si le décompte d’un vendeur vous semble à l’envers : fiez-vous au nombre qu’il prononce, ou à l’écran.
FAQ
Pourquoi le coréen a-t-il deux systèmes de nombres ?
Le coréen a intégré, au fil des siècles, une large couche de vocabulaire venue du chinois, nombres compris, tout en conservant sa propre série native. Avec le temps, chaque système s’est fixé ses domaines. Les nombres natifs sont restés pour le comptage quotidien, et les nombres sino-coréens ont pris les mathématiques, l’argent, les dates et tout ce qui est grand.
Quel système de nombres coréens apprendre en premier ?
Apprenez d’abord le sino-coréen de 1 à 10 : il couvre l’argent, les numéros de téléphone, les dates et tous les nombres au-delà de 99, avec seulement quelques mots de position. Apprenez ensuite le natif de 1 à 10 et les cinq formes courtes devant les classificateurs. Cela suffit pour les cafés, les restaurants et l’heure, et vous ajouterez les dizaines natives (스물, 서른) plus tard.
Comment dit-on 100 en coréen natif ?
En coréen moderne, on ne le dit pas. Les anciens mots natifs pour 100 et au-delà ne servent plus à l’oral courant, donc les nombres natifs s’arrêtent à 99, 아흔아홉. À partir de 100, on emploie le sino-coréen 백 (baek), même avec des classificateurs qui prennent d’ordinaire le natif, comme dans 백 명 (100 personnes).
Faut-il dire 영 ou 공 pour zéro en coréen ?
Les deux, selon le contexte. 공 (gong) s’emploie quand on lit des chiffres un à un : numéros de téléphone, de chambre, de bus. 영 (yeong) s’emploie en mathématiques, pour les températures et les scores sportifs. Si vous épelez un code chiffre par chiffre, 공 est le choix sûr.
Comment dit-on 3 h 30 en coréen ?
On dit 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), ou plus court 세 시 반 (se si ban), « trois heures et demie ». Ajoutez 오전 pour le matin ou 오후 pour l’après-midi devant. L’heure prend le natif 세 et les minutes le sino-coréen 삼십.
Comment les Coréens disent-ils un million de wons ?
Un million se dit 백만 (baengman), littéralement « cent 만 », donc un million de wons se dit 백만 원. Dix millions se disent 천만 원 et cent millions 일억 원. Le regroupement par quatre chiffres est la clé : comptez quatre zéros à chaque palier de 만.
Que travailler ensuite pour maîtriser les nombres coréens
Choisissez une habitude quotidienne qui oblige à employer les deux systèmes. Lisez l’heure à voix haute en coréen chaque fois que vous regardez votre téléphone, heure en natif et minutes en sino-coréen : vous ferez des dizaines de répétitions par jour sans ouvrir un manuel.
Pour l’argent, parcourez des boutiques en ligne ou des menus coréens et lisez les prix avec le découpage par quatre chiffres, jusqu’à ce que 만 sorte sans réfléchir. Ajoutez ensuite les classificateurs petit à petit, en commençant par 개, 명, 잔 et 병, car ce sont eux qui couvrent l’essentiel de ce que vous direz pour commander à manger. Quand vous serez prêt pour le côté social de la conversation, notre guide des honorifiques coréens explique pourquoi 세 분 sonne plus poli que 세 명, et à qui le dire.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.