Argot coréen : 50 mots et abréviations de ㅋㅋ à 대박

14 min de lecture

Voici 50 mots d’argot coréen avec leur sens, des codes de SMS comme ㅋㅋ au très courant 대박. Presque tous relèvent du banmal (반말, le langage familier) : parfaits entre amis, risqués avec un chef, un professeur ou toute personne clairement plus âgée. Vous trouverez ci-dessous ce que chaque mot signifie, comment les Coréens l’écrivent sur KakaoTalk (la messagerie la plus utilisée du pays) et les quelques-uns qui passent pour grossiers.

Que signifient ㅋㅋ, ㅇㅋ et les autres raccourcis de SMS coréens ?

Les SMS coréens reposent sur les choseong (초성), la première consonne de chaque syllabe. Le hangeul empile ses lettres en blocs syllabiques : le mot 오케이 (okei, « OK ») compte trois blocs qui commencent par ㅇ, ㅋ et ㅇ. Retirez les voyelles, gardez les premiers sons, et vous obtenez ㅇㅋ. Deux touches suffisent, et n’importe quel lecteur coréen le décode aussitôt.

Les 16 raccourcis ci-dessous apparaissent dans presque tous les groupes de discussion. La dernière colonne compte plus que le sens, car c’est le destinataire qui décide si le message passe pour amical ou paresseux.

Raccourci	Abréviation de	Sens	À qui l’envoyer
ㅋㅋ	크크 (keukeu, un rire)	mdr, haha	Amis et la plupart des pairs. Plus de ㅋ, plus de rire
ㅎㅎ	하하 / 히히 (haha / hihi)	hihi, un petit sourire	Presque tout le monde. Le rire le plus poli
ㅇㅇ	응응 (eungeung)	ouais, yep	Amis proches uniquement. Peut sembler sec
ㄴㄴ	노노 (no no)	non non	Amis proches uniquement
ㅇㅋ	오케이 (okei)	OK	Amis. Fait paresseux face à un chef
ㄱㄱ	고고 (gogo)	on y va	Amis, discussions de jeux vidéo
ㄱㅅ	감사 (gamsa)	merci	Amis. Écrivez 감사합니다 pour toute personne à qui l’on doit le respect
ㅈㅅ	죄송 (joesong)	désolé	Petites maladresses entre amis. Jamais pour de vraies excuses
ㅊㅋ	축하 (chukha)	félicitations	Amis, souvent doublé : ㅊㅋㅊㅋ
ㅂㅂ	바이바이 (baibai)	bye bye	Amis
ㅠㅠ / ㅜㅜ	Deux yeux qui pleurent	triste, ému, « s’il te plaît »	Presque tous ceux avec qui vous êtes en bons termes
ㄷㄷ	덜덜 (deoldeol, qui tremble)	aïe, wouah	Amis, forums, jeux vidéo
ㅎㅇ	하이 (hai)	salut	Amis
ㅇㅈ	인정 (injeong, « je reconnais »)	d’accord, trop vrai	Amis
ㄹㅇ	리얼 (rieol, « real »)	pour de vrai, sérieusement	Amis
ㅅㄱ	수고 (sugo, « effort »)	bien joué, à plus	Amis et coéquipiers en jeu. Dites 수고하셨습니다 à une personne à respecter

Quels raccourcis de SMS coréens passent avec tout le monde ?

Deux seulement s’en approchent : ㅎㅎ et ㅠㅠ. Vous les verrez dans les messages de vendeurs, de professeurs et de parents, collés à la fin d’une phrase polie et complète pour l’adoucir. ㅋㅋ convient entre collègues du même âge dans une conversation détendue. Tout le reste de la liste relève du banmal, donc réservez-le aux gens qui vous parlent déjà de façon familière.

Pourquoi un seul ㅋ fait froid : combien de ㅋ taper ?

Les Coréens lisent le nombre de lettres comme une mesure du ton. ㅋㅋ veut dire quelque chose comme « mdr », et la longueur de la chaîne indique à quel point vous riez.

• ㅋ (un seul) : sonne plat, blasé ou sarcastique, surtout en réponse complète. Beaucoup de gens prennent un ㅋ isolé pour une façon de les envoyer balader.
• ㅋㅋ (deux) : un petit rire poli, souvent ajouté juste pour adoucir un message.
• ㅋㅋㅋ à ㅋㅋㅋㅋㅋ : vraiment drôle.
• Une longue chaîne ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ : vous pleurez de rire.

ㅋㅋ ou ㅎㅎ : quel rire choisir ?

Prenez ㅎㅎ pour paraître aimable sans faire de bruit. C’est plus proche du sourire que du rire, ce qui explique pourquoi les Coréens plus âgés et le personnel du service client s’en servent beaucoup.

Réservez ㅋㅋ aux choses vraiment drôles. Si la blague d’un ami ne récolte qu’un ㅎㅎ, il peut y lire un accueil poli mais peu enthousiaste. Comme pour ㅋ, un ㅎ isolé peut sembler froid.

Quelle différence entre ㅠㅠ et ㅜㅜ ?

Pas grand-chose. Ce sont deux voyelles qui ressemblent à des yeux d’où coulent des larmes. Certains trouvent que ㅠㅠ évoque des pleurs plus appuyés, mais c’est surtout une question d’habitude. Elles couvrent un large éventail d’émotions : une mauvaise nouvelle, l’émotion devant la fin d’un drama, ou un « s’il te plaît » mignon quand on demande un service (도와줘 ㅠㅠ, aide-moi ㅠㅠ).

Les mots d’argot coréen qu’on entend à l’oral

Les raccourcis servent surtout à l’écrit. Les 18 mots ci-dessous se disent à voix haute dans les émissions de variété, les dramas, les cafés et les salles de classe. La plupart sont nés sur internet avant d’entrer dans le langage courant.

Mot	Romanisation	Sens	Le ton
대박	daebak	génial, énorme, pas possible	Positif et très courant. Passe avec la plupart des gens de votre âge
헐	heol	oh mon dieu, quoi ?	Familier. Peut sembler enfantin aux aînés
짱	jjang	le meilleur	Joueur, utilisé par les enfants comme par les adultes
레알	real	pour de vrai	Blagueur et familier
꿀잼	kkuljaem	super amusant (miel + fun)	Éloge familier pour une série, un jeu, un projet
노잼	nojaem	ennuyeux, pas drôle	Pique quand on le lance sur la blague de quelqu’un
꿀팁	kkultip	super astuce, bon plan	Très répandu, même dans les pubs
갑분싸	gapbunssa	l’ambiance est soudain retombée	Familier. Décrit un moment gênant
인싸	inssa	« insider », la personne très sociable	Amical ou taquin
아싸	assa	« outsider », le solitaire	Correct pour parler de soi, blessant pour parler des autres
국룰	gungnul	« règle nationale », la norme non écrite	Familier et blagueur
멘붕	menbung	effondrement mental, « je craque »	Familier. Une exagération, pas un terme clinique
웃프다	utpeuda	drôle et triste à la fois	Familier
킹받다	kingbatda	super énervé	Blagueur, entre amis
빼박	ppaebak	indéniable, aucun doute	Familier
얼죽아	eoljuga	du café glacé même s’il gèle	Très répandu, léger et amusant
소확행	sohwakhaeng	petit mais certain bonheur	Courant, utilisé dans les médias
불금	bulgeum	« vendredi en feu », grosse soirée du vendredi	Courant

Pourquoi tant de mots d’argot coréens font trois syllabes

Regardez 갑분싸, 얼죽아 et 소확행. Ce sont des juimmal (줄임말, mots raccourcis), formés en prenant la première syllabe de chaque mot d’une expression. Le principe ressemble aux choseong, sauf qu’on garde des syllabes entières.

갑분싸 vient de 갑자기 분위기 싸해짐 (« l’ambiance est soudain retombée »). 얼죽아 vient de 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (« americano glacé même si je dois mourir de froid »). 소확행 vient de 작지만 확실한 행복, « un bonheur petit mais certain ».

Une fois que vous avez compris cela, vous pouvez souvent deviner un mot nouveau en vous demandant quelle expression il raccourcit. Certains mots sont plutôt des mélanges : 웃프다 associe 웃기다 (drôle) et 슬프다 (triste), et 멘붕 associe l’anglais « mental » à 붕괴 (bunggoe, effondrement). Dans 킹받다, « king » remplace 열 dans 열받다 (s’énerver), comme préfixe d’exagération.

Les compliments en argot coréen (et ceux à garder entre amis)

Les compliments sont le terrain où les étrangers se trompent le plus souvent, parce qu’un mot qui sonne doux dans un extrait de drama peut avoir une origine vulgaire. Voici les six que vous entendrez le plus, du plus sûr au plus risqué.

• 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo) : un garçon ou une fille au charme chaleureux et agréable. C’est doux et sans risque, et on l’entend à la télé.
• 금손 (geumson) : « mains en or », quelqu’un de très doué en dessin, bricolage, maquillage ou photo. Le contraire est 똥손 (ttongson), les mains maladroites, qu’on dit surtout de soi-même.
• 엄친아 (eomchina) : abréviation de 엄마 친구 아들, « le fils de l’amie de maman », l’enfant parfait auquel vos parents vous comparent. C’est un compliment teinté de taquinerie, et la version fille est 엄친딸.
• 사기캐 (sagikae) : « personnage tricheur », emprunté au jeu vidéo. Il désigne quelqu’un qui excelle en tout, comme si ses statistiques étaient piratées.
• 개이득 (gaeideuk) : un énorme gain ou une très bonne affaire. Le préfixe 개- donne un ton argotique, donc gardez-le pour vos amis.
• 존잘 / 존예 (jonjal / jonye) : extrêmement beau ou extrêmement jolie. 존 vient d’un intensif vulgaire. Beaucoup de jeunes Coréens l’écrivent sans y penser, mais ne le dites ni aux parents de quelqu’un ni à un collègue. Pour une version sûre, dites 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, vraiment beau) ou 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, vraiment jolie).

Mots raccourcis qu’on voit sur les menus, les enseignes et KakaoTalk

Ces dix mots n’ont rien de provocant. Ce sont des formes abrégées du quotidien, qu’on lit sur les ardoises de café, les enseignes de restaurant, les offres d’emploi et dans les messages de vos amis. Savoir les reconnaître est utile même si vous ne les employez jamais.

Mot	Forme complète	Sens
생파 (saengpa)	생일 파티	fête d’anniversaire
생선 (saengseon)	생일 선물	cadeau d’anniversaire (même graphie que le mot pour « poisson », d’où la blague)
남친 / 여친 (namchin / yeochin)	남자친구 / 여자친구	petit ami / petite amie
셀카 (selka)	« self camera »	selfie
아아 (aa)	아이스 아메리카노	americano glacé
알바 (alba)	아르바이트, de l’allemand Arbeit	petit boulot
카톡 (katok)	카카오톡	KakaoTalk, et aussi « envoie-moi un message » (카톡해)
치맥 (chimaek)	치킨 + 맥주	poulet frit et bière
혼밥 (honbap)	혼자 밥 먹기	manger seul
할많하않 (halmanhaan)	할 말은 많지만 하지 않겠다	« J’aurais beaucoup à dire, mais je ne dirai rien »

Cela fait 50 au total : 16 raccourcis, 18 mots courants, 6 compliments et ces 10 formes abrégées. Si vous préparez un voyage, 아아, 치맥 et 혼밥 sont ceux que vous lirez vraiment sur les menus.

Quand l’argot coréen passe pour impoli

La grammaire coréenne intègre des niveaux de langue, et l’argot appartient presque entièrement au niveau familier. C’est ce qui piège les débutants. Un mot peut être inoffensif par son sens et choquer à cause de la personne à qui on l’envoie.

L’argot relève du banmal, pas du jondaenmal

Le jondaenmal (존댓말) est le langage poli, celui des terminaisons en -요 et -습니다 que vous avez apprises en premier. Le banmal est ce que s’échangent des amis proches du même âge, des frères et sœurs et des gens qui ont convenu de laisser tomber les formalités. Des raccourcis comme ㅇㅇ et ㅇㅋ sont en gros du banmal à l’écrit.

Envoyer ㅇㅋ à un responsable revient à peu près à répondre « k » à votre PDG. Au travail, les Coréens répondent 네 (ne, oui) ou 넵 (nep, un « oui » vif et aimable). Notre guide des honorifiques coréens explique qui mérite quel niveau.

Les préfixes à tenir à l’écart des gens à respecter : 개- et 존-

개 (gae) signifie littéralement « chien ». Comme préfixe d’argot, il joue le rôle de « super » ou « vachement » : 개이득 (énorme gain), 개웃겨 (trop drôle), 개맛있어 (délicieux à mort).

존- est plus grossier, car il vient d’un mot vulgaire. Les jeunes Coréens utilisent les deux sans arrêt entre amis. Aucun des deux n’a sa place dans un message à un professeur, à une famille d’accueil ou à quelqu’un de plus âgé que vous.

Les raccourcis qui sont en réalité des insultes ou des jurons

Certains couples de consonnes croisés dans les commentaires en ligne sont tout simplement des gros mots. ㅅㅂ remplace un juron très fort. ㅗ est employé parce qu’il ressemble à un doigt d’honneur.

ㅁㅊ est l’abréviation de 미친 (michin, fou). Entre amis, il sert parfois de « c’est dingue », mais lancé à une personne, c’est une insulte. 극혐 (geukhyeom, « dégoût extrême ») est dur aussi. Apprenez à les reconnaître, sans les employer.

Les mots qui visent des groupes de personnes

La culture internet coréenne compte aussi de l’argot qui se moque des gens selon leur âge, leur sexe, leur région ou leur métier. Ces termes se propagent surtout dans les sections de commentaires, et les locuteurs coréens les jugent offensants. Si vous voyez un mot inconnu lancé contre un groupe, cherchez-le avant de le répéter.

Comment utiliser l’argot coréen avec ses amis : un exemple concret

Voici un échange typique sur KakaoTalk entre deux amis du même âge. Comptez la part d’argot.

1. L’ami : 야 오늘 치맥 ㄱㄱ ? (Hé, poulet et bière ce soir ? On y va ?)
2. Vous : ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시 ? (OK mdr, à quelle heure ?)
3. L’ami : 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (19 h à Hongdae, le quartier des sorties nocturnes. J’ai complètement craqué aujourd’hui ㅠㅠ)
4. Vous : 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Oh non ㅠㅠ alors ce soir c’est pour moi)
5. L’ami : 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Génial, merci mdr)

Six éléments d’argot en cinq lignes courtes, et l’ensemble paraît chaleureux, pas paresseux. 쏘다 (ssoda, littéralement « tirer ») signifie offrir à quelqu’un, et vous l’entendrez à presque chaque dîner de groupe.

Imaginons maintenant que vous deviez confirmer une réunion auprès de votre 팀장님 (timjangnim, chef d’équipe, avec le suffixe honorifique -님). L’argot disparaît complètement : 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Oui, j’ai bien vérifié. Merci).

Le seul ㅎㅎ adoucit le message, et le reste est du coréen poli standard.

La règle du miroir que les Coréens suivent vraiment

Copiez l’autre. Si un nouvel ami coréen vous écrit sur un ton poli en -요 avec ㅎㅎ, répondez de la même façon. S’il passe à ㅇㅇ et ㅋㅋㅋ, il vous signale que le registre familier convient, et vous pouvez suivre.

Souvent, quelqu’un pose la question franchement : 말 놓을까요 ? (mal noeulkkayo ?, « on se tutoie ? »). Cette question donne le feu vert au banmal et à la plupart de l’argot de cette page.

Les erreurs classiques des étrangers avec l’argot coréen

• Utiliser l’argot avant d’apprendre la forme polie. Si vous connaissez 대박 mais pas 감사합니다, vous ferez fausse note dans les boutiques et les bureaux. Apprenez d’abord les bases polies. Nos phrases de base en coréen pour voyager couvrent celles qu’il vous faut.
• Répondre à un long message par ㅇㅇ. Si un ami envoie un paragraphe et que vous répondez ㅇㅇ, on peut croire que vous ne l’avez pas lu. Ajoutez un mot ou un ㅋㅋ.
• Employer 아싸 ou 노잼 à propos des autres. Les deux passent en plaisanterie sur soi-même. Pointés vers quelqu’un d’autre, ils blessent.
• S’appuyer sur un mot vu une seule fois dans un mème. L’argot vieillit vite, et un mot omniprésent il y a quelques années peut sonner forcé. Utilisez les mots que vos amis emploient vraiment.
• Mélanger les niveaux de langue dans une même phrase. Une phrase polie en -요 avec un mot en 개- au milieu sonne étrange. Choisissez un seul registre pour tout le message.

Où apprendre la suite de l’argot coréen

L’argot va plus vite que les manuels, il vous faut donc des sources qui se mettent à jour toutes seules. Les émissions de variété coréennes sont particulièrement utiles, car elles affichent l’argot à l’écran sous forme de sous-titres incrustés (자막, jamak). Les commentaires de webtoons et les sous-titres de dramas aident aussi, à condition de regarder avec les sous-titres coréens activés. Pour un début tout en douceur, notre liste de premiers K-dramas faciles propose des séries pleines de dialogues du quotidien.

Quand vous tombez sur un mot inconnu, cherchez-le dans le dictionnaire Naver, le dictionnaire en ligne le plus utilisé de Corée, ou dans Urimalsaem (우리말샘), le dictionnaire ouvert de l’Institut national de la langue coréenne, qui recense de nombreux mots récents et familiers. Les deux sont gratuits en ligne. Si vous ne lisez pas encore le hangeul, apprenez d’abord l’alphabet, car les raccourcis en choseong n’ont de sens qu’une fois les lettres connues. Notre plan de week-end pour apprendre le hangeul vous y amène en deux jours.

Un prochain pas concret : passez votre clavier en coréen pendant une semaine et répondez à vos amis coréens avec ㅋㅋ, ㅇㅋ et ㅠㅠ. Vous apprendrez les règles de ton plus vite grâce aux réponses reçues qu’avec n’importe quelle liste.

FAQ

Que signifie ㅋㅋ en coréen ?

ㅋㅋ signifie « mdr » ou « haha ». Il vient de la consonne ㅋ, qui évoque le début d’un rire (크크, keukeu). Plus il y a de ㅋ, plus c’est drôle, et un ㅋ isolé peut paraître sarcastique ou froid.

Que veut dire 대박 (daebak) ?

대박 désigne quelque chose d’énorme ou de génial. Selon le ton, il peut signifier « génial », « jackpot » ou « pas possible ! ». C’est l’un des mots d’argot coréens les plus courants, et il passe avec la plupart des gens de votre âge. Dans un cadre formel, préférez des mots standard comme 정말 좋네요 (c’est vraiment super).

Est-ce impoli d’écrire ㅇㅇ ou ㅇㅋ en coréen ?

Avec des amis proches, non. Avec un chef, un professeur ou une personne plus âgée, oui, car ce sont deux raccourcis familiers de banmal qui font paresseux. Répondez plutôt 네 ou 넵. Même entre amis, un simple ㅇㅇ après un long message peut sembler dédaigneux.

Quelle est la différence entre ㅋㅋ et ㅎㅎ ?

ㅋㅋ est un rire, ㅎㅎ est un sourire. ㅎㅎ est plus doux et plus poli, c’est pourquoi les personnes âgées, le personnel des commerces et les collègues s’en servent pour adoucir un message. Si quelque chose est vraiment drôle, ㅋㅋㅋ est la meilleure réaction.

Que signifie ㅠㅠ dans un message en coréen ?

ㅠㅠ représente deux yeux d’où coulent des larmes. Selon le contexte, il peut vouloir dire triste, ému, désolé ou « s’il te plaît ». ㅜㅜ a le même sens, et c’est l’un des rares raccourcis acceptables dans des messages assez polis.

Peut-on utiliser l’argot coréen au travail ?

Dans l’ensemble, non. Les entreprises coréennes emploient le langage poli, donc des raccourcis comme ㅇㅋ et des mots en 개- ou 존- n’y ont pas leur place. Un ㅎㅎ léger, ou un ㅋㅋ avec des collègues du même âge dans une conversation détendue, passe généralement. Dans le doute, calquez-vous sur la façon dont vos collègues vous écrivent.

À lire aussi

• Chiffres coréens natifs et sino-coréens : lequel utiliser ?
• Liste des honorifiques coréens : 14 titres et qui les emploie
• Phrases de base en coréen pour voyager : les 20 utiles

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.