17 min de lectura
El juego del calamar explicado: 456 personas endeudadas juegan 6 juegos infantiles, y perder significa morir. El último en pie se lleva todo el dinero. Cinco de los seis juegos salen de un patio de colegio coreano real, y por eso la serie pegó tan fuerte en casa: el público coreano reconoció tanto los juegos como las deudas.
Esta guía repasa los juegos uno por uno, lo que significan el círculo, el triángulo y el cuadrado, las palabras coreanas que los subtítulos suavizan y por qué una historia de prestamistas y despidos conectó con espectadores de todo el mundo. Los spoilers se quedan en el planteamiento de la temporada 1. Todo lo que va más allá está marcado.
Puntos clave
- 5 de los 6 juegos de la temporada 1 son juegos infantiles coreanos de verdad. El puente de cristal es el único que se inventó la serie.
- El cántico de la muñeca, «Mugunghwa kkochi pieotseumnida» (무궁화 꽃이 피었습니다), significa «La rosa de Sharón ha florecido». La rosa de Sharón es la flor nacional de Corea.
- Círculo, triángulo y cuadrado son rangos: trabajadores, soldados y jefes. Las mismas figuras aparecen en el logo del título coreano.
- «Gganbu» (깐부) es una vieja expresión de barrio para el compañero con quien lo compartes todo. Tras el episodio de las canicas se convirtió en la palabra coreana más conocida de la serie.
- Título coreano
- 오징어 게임 (Ojingeo Geim)
- Año
- 2021 (temporada 1)
- Género
- Thriller de supervivencia, drama social
- Dónde verla
- Netflix (una serie original de Netflix). Revisa en la app de Netflix las opciones de audio y subtítulos de tu país.
¿De qué trata El juego del calamar? El planteamiento en 60 segundos
Seong Gi-hun es un obrero de una fábrica de coches que ha perdido su empleo y vive en Ssangmun-dong (쌍문동), un barrio obrero del norte de Seúl. Apuesta en las carreras de caballos, debe dinero a prestamistas y no puede pagar el regalo de cumpleaños de su hija. Un desconocido con traje le propone en una estación de metro una partida de ddakji (딱지, un juego de lanzar fichas de papel plegado) a cambio de dinero. Gi-hun recibe una tarjeta de visita con un círculo, un triángulo y un cuadrado.
Llama al número y lo drogan. Despierta en un dormitorio con cientos de personas más, todas con chándal verde y un número. Todas están ahogadas en deudas. Unos guardias con mono rosa y máscara negra explican las reglas: gana seis juegos y te llevas el premio. Nadie menciona qué implica perder hasta que termina el primer juego.
Dos detalles hacen que el planteamiento funcione. Primero, los jugadores tienen voto. Una mayoría puede parar los juegos en cualquier momento, de modo que la serie no deja de preguntar por qué la gente vuelve cuando podría irse.
Segundo, el premio se ve. Se acumula en una hucha gigante y transparente que cuelga sobre el dormitorio, y el montón crece con cada jugador que muere. Cada muerte se convierte en una cifra visible.
¿Quién creó El juego del calamar?
Lo escribió y dirigió Hwang Dong-hyuk (황동혁). Antes era conocido en Corea por el drama judicial Silenced (도가니), la comedia Miss Granny (수상한 그녀) y la película histórica The Fortress (남한산성). Ha contado en entrevistas que escribió la primera versión de la historia a finales de la década de 2000 y que pasó aproximadamente diez años sin encontrar quien la financiara. Los estudios la veían demasiado rara y demasiado violenta. Al final la recogió Netflix, y en 2022 la serie ganó varios Emmy, entre ellos el de mejor director para Hwang y el de mejor actor protagonista para Lee Jung-jae (이정재), que interpreta a Gi-hun.
Los 6 juegos de El juego del calamar y los juegos coreanos reales en que se basan
Si creciste fuera de Corea, varios de estos juegos te sonarán con otros nombres. Lo que cambia en la serie es el castigo. La tabla pone el juego de patio junto a la versión de la serie.
| Juego en la serie | Nombre coreano | Cómo juegan los niños | Qué cambia la serie |
|---|---|---|---|
| Luz roja, luz verde | 무궁화 꽃이 피었습니다 | El jugador que «la lleva» se pone de cara a la pared y canta. Todos avanzan a hurtadillas y se quedan inmóviles cuando se da la vuelta. | Una muñeca gigante hace de vigilante, y a quien pillan moviéndose le disparan. |
| Dalgona / caramelo de panal | 달고나 (también 뽀기, ppopgi) | Los vendedores callejeros estampan una figura en azúcar caramelizada. Si recortas la figura sin romperla, ganas otro caramelo gratis. | Romper la figura es mortal, y los jugadores no saben qué figura les tocará. |
| Tira y afloja | 줄다리기 (juldarigi) | Dos equipos tiran de una cuerda. Es un clásico de los días deportivos del colegio y una tradición popular. | El equipo que pierde cae desde una plataforma alta. |
| Canicas | 구슬치기 (guseul chigi) | Los niños lanzan las canicas, las tiran o adivinan cuántas hay en un puño. Las reglas cambian de un patio a otro. | Los jugadores eligen pareja primero y solo después descubren que tendrán que jugar contra ella. |
| Puente de cristal | 징검다리 (jinggeomdari, piedras para cruzar) | No existe versión real de patio. El nombre viene de las piedras que se pisan para cruzar un arroyo. | Un puente de paneles de cristal templado y cristal normal. Si te equivocas, caes. |
| El juego del calamar | 오징어 게임 (ojingeo geim) | Se dibuja en la tierra un campo con forma de calamar. Los atacantes saltan a la pata coja hasta cruzar la «cintura» del calamar y ganan al pisar el círculo pequeño de la cabeza. | Es la final, entre los últimos jugadores que quedan. |
Por qué el cántico de la muñeca dice «la rosa de Sharón ha florecido»
Los niños coreanos no dicen «luz roja, luz verde». Cantan «Mugunghwa kkochi pieotseumnida», diez sílabas que quien la lleva puede decir tan rápido o tan despacio como quiera antes de girarse. Ahí está el truco. Cambiar el ritmo del cántico es la forma de pillar a los demás.
El mugunghwa (무궁화, rosa de Sharón o hibiscus syriacus) es la flor nacional de Corea del Sur, así que un juego mortal arranca con una frase infantil patriótica. A la muñeca se la suele llamar Young-hee (영희), por la niña de los viejos libros de lectura de primaria coreanos.
Por qué el dalgona se convirtió en fenómeno
El dalgona (달고나) es azúcar fundida con una pizca de bicarbonato hasta que espuma, y luego se aplasta y se estampa. En muchas regiones de Corea los niños llaman ppopgi (뽀기) a la versión estampada. Durante décadas fue un dulce callejero barato que se vendía a la salida de los colegios, y todavía se hace en puestos nostálgicos y calles turísticas. Cuando salió la serie, gente de todo el mundo se grabó intentando sacar figuras de caramelo casero con una aguja. Las figuras habituales son un círculo, un triángulo, una estrella y un paraguas, y el paraguas es la que todos temen.
Qué significan el círculo, el triángulo y el cuadrado
Las tres figuras son el código visual principal de la serie. Cuando lo conoces, muchas escenas se leen de otra manera.
- Círculo (○): los trabajadores de menor rango. Se encargan de limpiar, cargar y recoger.
- Triángulo (△): soldados armados que hacen cumplir las reglas.
- Cuadrado (□): jefes que dan las órdenes.
La jerarquía copia la de un lugar de trabajo coreano, y ahí está parte del chiste. Incluso quienes dirigen un juego mortal están dentro de una escalera estricta, no pueden enseñar la cara y los castigan si rompen el orden. Por encima de los cuadrados está el Líder (Front Man), con su máscara negra y angulosa, y por encima de él los VIP extranjeros enmascarados que vienen a apostar por los jugadores.
Las figuras también remiten al campo del calamar, que se dibuja con un círculo, un triángulo y un cuadrado. El logo del título coreano usa esas mismas tres figuras como sustituto de letras. Y están impresas en la tarjeta que recluta a Gi-hun. Lo primero que sostiene y el último juego que juega salen de las mismas tres figuras.
Por qué los jugadores visten de verde y los guardias de rosa
Los chándales verdes recuerdan a los viejos uniformes de gimnasia de los colegios coreanos, la ropa que muchos adultos usaron por última vez en secundaria. Meter a hombres y mujeres adultos en ellos los devuelve a la infancia. El rosa de los guardias es un color suave, de juguete, y hace que la violencia resulte más perturbadora. Hwang también ha descrito los decorados de la arena, con sus escaleras pastel y sus enormes atrezos de parque infantil, como deliberadamente infantiles. Los colores de caramelo están ahí para contrastar con las muertes.
Otros símbolos que conviene buscar
- La hucha: el premio es, literalmente, un tarro de ahorros infantil, y lo alimentan las muertes de los jugadores.
- Ataúdes con lazos rosas: los cuerpos salen de la arena envueltos como regalos.
- Números de jugador: los jugadores pierden el nombre, y el 456 (Gi-hun) y el 001 importan para la trama.
- Fichas de ddakji: las fichas de papel azul y rojo del maletín del reclutador son las mismas que los niños coreanos pliegan con cuadernos viejos.
El juego del calamar y la deuda: por qué el público coreano se reconoció
Todos los jugadores del dormitorio tienen deudas, y la serie deja claro que la mayoría no llegó ahí por una sola mala decisión, sino por una cadena de pequeños desastres. El público coreano vio en eso a su propio país, por varios motivos.
El despido detrás de la historia de Gi-hun
Gi-hun perdió su empleo en «Dragon Motors» tras una huelga que la policía disolvió con violencia. Muchos espectadores en Corea lo leyeron como un guiño a la huelga de 2009 en Ssangyong Motor, donde una larga ocupación de la fábrica contra los despidos masivos terminó con una intervención policial. La serie nunca la nombra, pero los flashbacks con policía antidisturbios y un compañero que muere hacen que la referencia sea difícil de pasar por alto. El juego y los préstamos de Gi-hun llegan después de perder el trabajo, no antes.
Hell Joseon y las clases de cuchara
En la década de 2010, los jóvenes coreanos empezaron a llamar a su país «Hell Joseon» (헬조선). La expresión une «infierno» con el nombre de la antigua dinastía Joseon para burlarse de las jornadas larguísimas, la vivienda cara y un mercado laboral que premia el origen familiar. Otro marco muy popular fue la teoría de las clases de cuchara (수저계급론). Divide a la gente en cucharas de oro (금수저), nacidos ricos, y cucharas de tierra (흙수저), nacidos sin nada.
El juego del calamar muestra de cerca el lado de la cuchara de tierra y pone por encima a unos espectadores ultrarricos y aburridos. Si quieres contexto sobre los conglomerados familiares de Corea y por qué la riqueza heredada duele tanto, lee nuestra guía sobre qué es una familia chaebol.
La deuda más allá de la clase trabajadora
Cho Sang-woo, amigo de la infancia de Gi-hun, es la historia de éxito del barrio. Se graduó en la Universidad Nacional de Seúl (서울대, la más prestigiosa del país), trabajó en finanzas y está metido en un problema más hondo que el de Gi-hun. Esa parte del planteamiento sostiene buena parte del argumento. La serie dice que, en un sistema tan duro, incluso quienes lo hicieron todo bien pueden caer.
Los jugadores como retrato de la sociedad coreana
El reparto principal está construido para cubrir a grupos que la sociedad coreana suele empujar a los márgenes. Esa es una de las razones principales por las que la serie se lee como comentario social y no solo como un thriller sangriento.
- Kang Sae-byeok (jugadora 067): una desertora norcoreana que necesita dinero para sacar a su familia y cuidar de su hermano pequeño. Los desertores en el Sur suelen enfrentarse a prejuicios y problemas económicos. Para ver el otro lado de esa frontera, consulta nuestro explicativo sobre la vida cotidiana en Corea del Norte.
- Abdul Ali (jugador 199): un trabajador migrante pakistaní al que su jefe no paga el sueldo. Trae a escena la vida de los obreros extranjeros en las fábricas coreanas, a menudo invisibles.
- Oh Il-nam (jugador 001): un anciano con un tumor cerebral que juega como un niño encantado.
- Jang Deok-su (jugador 101): un gánster que debe dinero a quien no debe.
- Han Mi-nyeo (jugadora 212): una superviviente escandalosa y manipuladora que se pega a quien parezca más fuerte.
La madre de Gi-hun, que lleva un puesto en el mercado y tiene diabetes, es otra pieza discreta del cuadro. Gi-hun vive de los ahorros de ella mientras ella trabaja, una vergüenza muy familiar para los coreanos de mediana edad que no «han triunfado».
Palabras coreanas de El juego del calamar que los subtítulos aplanan
Gran parte de la emoción de la serie vive en fórmulas de tratamiento y jerga que no se traducen limpiamente. Conocer estas palabras hace que varias escenas clave golpeen más fuerte.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Calamar (y el nombre del juego) | 오징어 | ojingeo | La palabra de uso diario para calamar. El juego se llama así por la forma de su campo. |
| Compañero íntimo, amigo jurado | 깐부 | gganbu | Jerga antigua de barrio para el amigo con quien lo compartes todo, canicas incluidas. |
| Hermano mayor (dicho por un hombre) | 형 | hyeong | Un hombre que habla con otro hombre mayor con quien tiene confianza. Ali se lo dice a Sang-woo. |
| Hermano mayor (dicho por una mujer) | 오빠 | oppa | Una mujer que habla con un hombre mayor. Mi-nyeo se lo dice a Deok-su, y los subtítulos pierden el coqueteo. |
| Hermana mayor (dicho por una mujer) | 언니 | eonni | Una mujer que habla con otra mujer mayor en quien confía. |
| Señor, hombre de mediana edad | 아저씨 | ajeossi | Una forma neutra de dirigirse a un hombre mayor que no conoces. Los jugadores se lo dicen a Gi-hun. |
| Caramelo de panal | 달고나 | dalgona | El dulce de azúcar del juego dos, también llamado ppopgi (뽀기). |
| Juego de fichas de papel | 딱지 | ddakji | El juego del reclutador. Das la vuelta a la ficha del rival estampando la tuya contra el suelo. |
| Rosa de Sharón | 무궁화 | mugunghwa | La flor nacional de Corea y la primera palabra del cántico de la muñeca. |
La escena del gganbu es la que tiene más peso cultural. En la costumbre de los patios coreanos, los gganbu no guardan montones separados. Lo que gana uno es de los dos. La palabra era casi jerga olvidada antes de la serie, y tras su estreno los coreanos la recuperaron un tiempo en anuncios y en el habla diaria. Para más términos como estos, nuestras guías sobre los honoríficos y tratamientos en coreano y la jerga coreana explican por qué quién llama «hyeong» u «oppa» a quién dice tanto sobre una relación.
Por qué El juego del calamar fue un éxito mundial
Netflix declaró en su momento que El juego del calamar se había convertido en su serie más vista. Varias cosas se alinearon para lograrlo.
Reglas que cualquiera puede seguir
No hace falta saber historia de Corea para entender Luz roja, luz verde. Cada episodio expone reglas sencillas, y la tensión nace de ver a personas que te importan intentar sobrevivir a ellas. El esquema de un juego, una apuesta alta y un reloj en marcha funciona en cualquier idioma. El estreno global de Netflix, con doblajes y subtítulos en muchos idiomas el mismo día, permitió que esa sencillez viajara.
La deuda no es solo un problema coreano
Espectadores de Estados Unidos, Latinoamérica, Europa y el sudeste asiático vieron en el dormitorio sus propios préstamos de estudios, facturas médicas y trabajos precarios. La serie es muy coreana en los detalles, pero la pregunta central es universal: ¿qué aceptarías si debieras más de lo que podrías devolver jamás? La película coreana Parasite (기생충), que ganó el Óscar a la mejor película en 2020, ya había demostrado al público global que las historias de clase coreanas pueden viajar. El juego del calamar llevó esa idea a un formato que se puede devorar en un fin de semana.
Imágenes pensadas para internet
Los guardias rosas, la muñeca gigante, los chándales verdes, las figuras y el caramelo dalgona son fáciles de reconocer, baratos de copiar y casi imposibles de ignorar. Eso convirtió a El juego del calamar en uno de los disfraces de Halloween más populares de su año, y el reto del dalgona se extendió por el vídeo social. Muchos fans que nunca terminaron la serie conocían igualmente las figuras.
Errores comunes al interpretar El juego del calamar
Algunas ideas sobre la serie aparecen una y otra vez en comentarios y explicativos rápidos. Vale la pena corregirlas.
- «Todos los juegos son juegos tradicionales coreanos». No exactamente. El puente de cristal es inventado, y el juego de las canicas reúne en un solo episodio varias variantes de barrio.
- «Los niños coreanos juegan a esto hasta la muerte». Obviamente no, pero algunos espectadores se toman el realismo demasiado al pie de la letra. Son juegos corrientes de los años 70 y 80, las décadas en que crecieron la mayoría de los jugadores adultos.
- «Las figuras son una decisión de diseño al azar». Vienen del campo del calamar y del logo del título, y marcan los rangos dentro del juego.
- «Es una copia de las historias japonesas de juegos mortales». La premisa de supervivencia se comparte con títulos como Battle Royale y Alice in Borderland. El juego del calamar se distingue por su foco en la deuda, en jugadores de mediana edad y en las preocupaciones de clase específicas de Corea.
Zona de spoilers: los grandes temas del final de la temporada 1
Aviso de spoilers: esta sección habla en términos generales de cómo termina la temporada 1. Salta al siguiente apartado si aún no has visto el episodio 9.
Los episodios finales devuelven la pregunta de la serie a quienes la organizan. Los VIP ven a los jugadores como caballos de carreras, y la revelación de quién está detrás de los juegos deja la idea clara: los muy ricos se aburren, y la desesperación de los demás es su entretenimiento. Gi-hun sale de la arena con el dinero y no es capaz de gastarlo. Se tiñe el pelo de rojo y da media vuelta ante un vuelo al final, lo que prepara una historia sobre si una sola persona puede enfrentarse al sistema.
El final también regresa al andén del metro. Gi-hun ve al reclutador jugando al ddakji con otro hombre desesperado. La máquina sigue en marcha porque siempre habrá gente nueva sin nada que perder. Ese bucle sombrío es el comentario más afilado de la serie sobre la deuda.
Qué ver después de la temporada 1 de El juego del calamar
Netflix estrenó más temporadas que continúan la historia de Gi-hun, y también hizo un reality de competición, Squid Game: The Challenge, con concursantes reales y sin muertes. Comprueba en la app de Netflix qué temporadas y spin-offs hay donde vives, porque los catálogos cambian según el país. Si quieres encontrar un título en otros servicios, JustWatch muestra qué hay en streaming en tu región.
Para seguir con los mismos temas, estos son los mejores siguientes pasos:
- Parasite (기생충): la película de Bong Joon-ho sobre una familia pobre que se cuela en una casa rica. Es la que más se parece en temática.
- Silenced (도가니): la película anterior de Hwang Dong-hyuk, basada en abusos reales en una escuela para niños sordos, que llevó a cambios legales en Corea. Es dura, y muestra de dónde viene su rabia contra las instituciones.
- All of Us Are Dead (지금 우리 학교는) y Sweet Home (스위트홈): series coreanas de supervivencia que usan el mismo planteamiento de olla a presión en un colegio y en un bloque de apartamentos.
Y si la escena del dalgona te dio hambre, la comida callejera coreana es más fácil de probar en casa de lo que parece. Empieza por nuestra guía de comida coreana.
FAQ
¿Qué significa «Squid Game» en coreano?
El título coreano es 오징어 게임 (ojingeo geim), y ojingeo significa calamar. Se llama así por un juego de patio real cuyo campo, dibujado en la tierra, parece un calamar con la cabeza redonda, el cuerpo triangular y la base cuadrada. Los atacantes intentan llegar a la cabeza mientras los defensores los empujan fuera de los límites.
¿El juego del calamar está basada en una historia real?
No. Los juegos mortales son ficción. El trasfondo sí es real: la deuda de los hogares, los despidos tras huelgas reprimidas con violencia, los desertores, los trabajadores migrantes sin cobrar y la brecha entre ricos y pobres. Muchos espectadores coreanos relacionaron el empleo perdido de Gi-hun con la huelga de Ssangyong Motor de 2009.
¿Qué significan el círculo, el triángulo y el cuadrado en El juego del calamar?
Marcan los rangos del personal enmascarado. Los círculos son trabajadores, los triángulos son soldados armados y los cuadrados son jefes. Las mismas figuras aparecen en la tarjeta de reclutamiento, en el logo del título y en el contorno del campo del juego del calamar.
¿Qué significa gganbu?
Gganbu (깐부) es una vieja expresión de barrio coreana para el mejor amigo y compañero. Los gganbu lo comparten todo, también las canicas. La palabra aparece en el episodio de las canicas y acompaña una de las escenas más dolorosas de la serie.
¿Cuál es el dulce de El juego del calamar?
Es el dalgona (달고나), también llamado ppopgi (뽀기). Es una lámina fina de azúcar fundida con un poco de bicarbonato y estampada con una figura. Los niños en Corea intentaban recortar la figura limpiamente con un alfiler para ganar un caramelo gratis, y ese es el juego que usa la serie.
¿El juego del calamar es apta para adolescentes?
Está hecha para adultos. La violencia es explícita y frecuente, y hay escenas perturbadoras más allá de los juegos. Las clasificaciones varían según el país, así que revisa la calificación por edades que aparece en Netflix donde vives y usa el control parental si hace falta.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.