閱讀約 11 分鐘
魷魚遊戲解析：456 名負債者參加 6 場兒童遊戲，輸了就會死，最後一人獨得全部獎金。除了一關之外，其他遊戲都來自韓國真實的校園操場，這也是為什麼這部劇在韓國特別有感。韓國觀眾認得那些遊戲，也認得那些債務。
這篇會逐一說明每一款遊戲、圓形三角形方形的意義、字幕沒能完整傳達的韓文用語，以及一部講高利貸和裁員的故事為什麼能紅遍全球。劇透僅限於第一季的開場設定，超過這個範圍的內容都會明確標示。
重點整理
- 第一季的 6 款遊戲中，有 5 款是韓國真實的兒童遊戲，只有玻璃橋是劇組自己編的。
- 娃娃唸的「Mugunghwa kkochi pieotseumnida」（무궁화 꽃이 피었습니다）意思是「無窮花開了」，無窮花（木槿花）正是韓國的國花。
- 圓形、三角形、方形是工作人員的階級：工人、士兵、管理者。同樣的圖形也出現在韓文片名的標誌裡。
- 「Gganbu」（깐부）是韓國老街坊口中的俚語，指什麼都能分享的夥伴。彈珠那一集播出後，它成了這部劇最有名的韓文單字。
- 韓文片名
- 오징어 게임 (Ojingeo Geim)
- 年份
- 2021（第一季）
- 類型
- 生存驚悚、社會劇
- 在哪看
- Netflix（Netflix 原創影集）。音軌與字幕選項請在你所在地區的 Netflix App 裡確認。
《魷魚遊戲》在演什麼？60 秒看懂故事設定
成奇勳（Seong Gi-hun）是一名被裁員的汽車工廠工人，住在首爾北部的勞工社區雙門洞（쌍문동）。他沉迷賽馬賭博，欠了高利貸一屁股債，連女兒的生日禮物都買不起。在地鐵站，一名西裝男子找他玩打牌子（ddakji，딱지，用摺好的紙牌互相拍打翻面的遊戲），贏了就給現金。奇勳最後拿到一張印著圓形、三角形與方形的名片。
他打了名片上的電話，結果被迷昏。醒來時，他躺在宿舍裡，身邊是幾百名穿綠色運動服、胸前掛著號碼的人，每個人都背著債。穿粉紅色連身服、戴黑色面具的守衛宣布規則：贏下六場遊戲，就能拿走獎金。至於輸了會怎樣，要到第一場遊戲結束才有人說明。
有兩個設定讓這個前提成立。第一，玩家有投票權：只要多數人同意，遊戲隨時可以中止，所以劇一直在問，明明可以離開，為什麼大家還要走回來？
第二，獎金是看得見的。獎金存在宿舍上方一個巨大的透明撲滿裡，每死一個人，錢堆就變高一點。每一條人命都被換算成看得見的數字。
《魷魚遊戲》是誰拍的？
編劇兼導演是黃東赫（Hwang Dong-hyuk，황동혁）。在這部劇之前，他在韓國以法庭劇情片《熔爐》（도가니）、喜劇《Miss Granny》（수상한 그녀）和歷史片《南漢山城》（남한산성）聞名。他在訪談中表示，這個故事的第一版大約寫於 2000 年代後期，之後大約十年找不到投資方，因為製片公司覺得內容太怪、太暴力。最後由 Netflix 接下這個案子，2022 年這部劇拿下艾美獎，黃東赫獲最佳導演，飾演奇勳的李政宰（이정재）獲最佳男主角。
《魷魚遊戲》的 6 款遊戲，與背後的韓國真實童玩
如果你不是在韓國長大，這幾款遊戲大概也會讓你想起自己童年時換了名字的版本。劇裡改的是懲罰，不是玩法。下表把操場上的版本和劇中版本並排對照。
| 劇中遊戲 | 韓文名稱 | 小孩怎麼玩 | 劇中改了什麼 |
|---|---|---|---|
| 一二三木頭人 | 무궁화 꽃이 피었습니다 | 當「鬼」的人面向牆壁唸口訣，其他人偷偷往前，鬼一轉頭就要定住不動。 | 由巨大的娃娃擔任監視者，被抓到動的人當場被射殺。 |
| 椪糖（달고나） | 달고나（也叫 뽀기，ppopgi） | 路邊攤販把融化的糖壓成餅並壓出圖案，能把圖案完整挖下來就能免費再拿一塊。 | 圖案裂掉就會死，而且玩家事先不知道自己會拿到哪個圖案。 |
| 拔河 | 줄다리기 (juldarigi) | 兩隊拉同一條繩子，是學校運動會的固定項目，也是民間傳統活動。 | 輸的那一隊會被拉下高台。 |
| 彈珠 | 구슬치기 (guseul chigi) | 小孩彈珠、丟珠或猜手裡的珠子數量，規則每個操場都不太一樣。 | 玩家先挑好夥伴，才發現要跟自己的夥伴對決。 |
| 玻璃踏石 | 징검다리（jinggeomdari，溪裡的踏腳石） | 現實中沒有對應的童玩，名稱來自跨越溪流的踏腳石。 | 由強化玻璃和普通玻璃組成的橋，踩錯就會墜落。 |
| 魷魚遊戲 | 오징어 게임 (ojingeo geim) | 在泥地上畫出魷魚形狀的場地，進攻方單腳跳過魷魚的「腰」，最後踩到頭部的小圓圈就獲勝。 | 最後一關，由僅存的玩家對決。 |
為什麼娃娃唸的是「無窮花開了」
韓國小孩不說「一二三木頭人」，而是唸「Mugunghwa kkochi pieotseumnida」，一共 10 個音節，當鬼的人可以唸得很快，也可以拖得很慢，之後再轉身。這就是訣竅所在：改變口訣的速度，就是抓人的方法。
無窮花（무궁화，英文叫 rose of Sharon，學名為木槿）是南韓的國花，所以一場致命的遊戲，是用一句帶著愛國色彩的童謠開場。劇中的娃娃常被稱為英熙（영희），名字來自韓國舊版小學課本裡的女孩角色。
椪糖為什麼會掀起熱潮
椪糖（달고나）是把糖加熱融化，再加一小撮小蘇打粉讓它起泡，壓平後蓋上模具圖案。不少地區的孩子把壓好圖案的版本叫作 ppopgi（뽀기）。它是學校門口賣了幾十年的便宜零食，現在在懷舊攤位和觀光街上仍買得到。這部劇上線之後，世界各地的人都拍影片，拿針去挑自家做的糖餅。常見圖案有圓形、三角形、星星和傘，其中傘是玩家最怕抽到的。
圓形、三角形、方形代表什麼
這三個圖形是整部劇最主要的視覺密碼，知道之後，很多場景會讀得不一樣。
- 圓形（○）：階級最低的工人，負責清潔、搬運和善後。
- 三角形（△）：持槍的士兵，負責執行規則。
- 方形（□）：下達命令的管理者。
這套階級照搬了韓國職場的層級結構，而這正是劇中諷刺的一部分。連經營死亡遊戲的人也困在嚴格的階層裡，不能露臉，一旦越級就會受罰。方形之上是戴著黑色稜角面具的首領（Front Man），首領之上則是戴面具、專程來下注的外國貴賓。
這些圖形也呼應魷魚遊戲的場地，場地本身就是由圓形、三角形和方形畫成。韓文片名的標誌用同樣三個圖形取代字母。招募奇勳的名片上也印著這三個圖形。他第一次拿到的東西，和最後一場遊戲的形狀，來自同一組圖形。
為什麼玩家穿綠色、守衛穿粉紅色
綠色運動服很像韓國舊式的學校體育服，許多大人上一次穿這種衣服是在國中。讓成年男女穿上這種衣服，等於把他們縮回孩子的樣子。守衛的粉紅色則是柔和、像玩具的色調，反而讓暴力更令人不安。黃東赫也說過，劇中粉彩色樓梯和巨大遊樂設施組成的場景，是刻意做得像小孩的世界。這些糖果色，就是為了和死亡形成反差。
其他值得留意的象徵
- 撲滿：獎金字面上就是一個兒童存錢筒，靠玩家的死亡來填滿。
- 繫著粉紅蝴蝶結的棺材：遺體像禮物一樣被包裝後送出場。
- 玩家號碼：玩家失去名字，456 號（奇勳）和 001 號對劇情很重要。
- 打牌子的紙牌：招募者提箱裡的藍紅紙牌，和韓國小孩用舊筆記本折出的是同一種。
《魷魚遊戲》與債務：為什麼韓國觀眾特別有共鳴
宿舍裡的每個玩家都有債務，而劇中也說得很清楚，多數人並不是因為一次錯誤的決定才走到這一步，而是被一連串的小災難一步步推下去。韓國觀眾從這裡看到自己的社會，原因有好幾個。
奇勳故事背後的裁員
奇勳是在一場被警方強力鎮壓的罷工之後，失去了「龍汽車」（Dragon Motors）的工作。許多韓國觀眾把這段解讀為影射 2009 年的雙龍汽車罷工，當時工人為反對大規模裁員長期佔領工廠，最後以警方突擊收場。劇中從未點名，但鎮暴警察的回憶畫面和一名同事死亡的情節，很難不讓人聯想。奇勳的賭博和借錢，是失業之後才發生的，不是之前。
地獄朝鮮與湯匙階級論
2010 年代，韓國年輕人開始把自己的國家稱為「地獄朝鮮」（헬조선）。這個詞把「地獄」和舊時的朝鮮王朝名稱湊在一起，用來嘲諷工時長、房價高，以及重視家世背景的就業環境。另一個流行的說法是湯匙階級論（수저계급론），把人分成含著金湯匙出生的金湯匙（금수저），和一無所有出生的泥湯匙（흙수저）。
《魷魚遊戲》近距離呈現泥湯匙的處境，並且把無聊的超級富豪觀眾擺在他們上面。如果你想了解韓國家族經營的大型企業集團，以及為什麼世襲財富在韓國是個敏感議題，可以看我們的指南：財閥家族是什麼。
債務不只發生在勞工階層
曹尚佑（Cho Sang-woo）是奇勳的童年玩伴，也是街坊裡的成功代表。他畢業於首爾大學（서울대，韓國最負盛名的學府），進入金融業，處境卻比奇勳更糟。這個設定承擔了劇中很大一部分的論點：在一個這麼嚴苛的體制裡，連每一步都做對的人也會掉下去。
玩家群像：濃縮成一份韓國社會剖面
主要角色的設計，涵蓋了不少韓國社會常常推到邊緣的族群。這也是這部劇不只是血腥驚悚片、更像社會評論的重要原因。
- 姜曉（Kang Sae-byeok，067 號）：北韓脫北者，需要錢把家人接出來，並照顧年幼的弟弟。脫北者在南韓常面臨偏見與經濟壓力。想了解邊界另一邊的情況，可以看我們的解說：北韓的日常生活。
- 阿里（Abdul Ali，199 號）：巴基斯坦籍外籍勞工，老闆一直欠他薪水。他帶出韓國工廠裡常被忽略的外籍勞工生活。
- 吳一男（Oh Il-nam，001 號）：罹患腦瘤的老人，玩起遊戲像個開心的孩子。
- 張德秀（Jang Deok-su，101 號）：欠了不該欠的人錢的黑幫分子。
- 韓美女（Han Mi-nyeo，212 號）：嗓門大、愛耍心機的求生者，誰看起來最強就黏著誰。
奇勳的母親在市場擺攤，還患有糖尿病，這是另一塊安靜的拼圖。奇勳靠母親的積蓄過日子，而她還在工作，這對許多還沒「出人頭地」的韓國中年人來說，是一種熟悉的羞愧。
字幕被壓平的《魷魚遊戲》韓文用語
這部劇有很多情感藏在稱呼和俚語裡，翻成其他語言很難完整保留。知道這些詞，幾個關鍵場景會更有力道。
| 中文 | 韓文 | 羅馬拼音 | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 魷魚（也是遊戲名稱） | 오징어 | ojingeo | 魷魚的日常說法。遊戲名稱來自場地的形狀。 |
| 好夥伴、結拜兄弟 | 깐부 | gganbu | 老街坊的俚語，指什麼都能分享的朋友，連彈珠也不例外。 |
| 哥哥（男生對年長男性） | 형 | hyeong | 男生對關係親近的年長男性的稱呼。阿里就是這樣叫尚佑。 |
| 哥哥（女生對年長男性） | 오빠 | oppa | 女生對年長男性的稱呼。美女對德秀用這個詞，字幕就丟掉了那種調情的味道。 |
| 姊姊（女生對年長女性） | 언니 | eonni | 女生對信任的年長女性的稱呼。 |
| 大叔、中年男子 | 아저씨 | ajeossi | 稱呼不認識的年長男性的中性說法。玩家用它來稱呼奇勳。 |
| 椪糖 | 달고나 | dalgona | 第二關的糖餅，也叫 ppopgi（뽀기）。 |
| 打牌子（紙牌遊戲） | 딱지 | ddakji | 招募者玩的遊戲。用力拍下自己的紙牌，把對方的紙牌翻面。 |
| 無窮花（木槿花） | 무궁화 | mugunghwa | 韓國的國花，也是娃娃口訣的第一個詞。 |
Gganbu 那一場戲承載了最多文化重量。在韓國的遊戲習慣裡，gganbu 不會各自分開存放戰利品，一個人贏的就是兩個人的。這個詞在劇前幾乎已經快被遺忘，播出之後，韓國人一度把它重新用在廣告和日常對話裡。想多認識這類用語，我們的 韓語敬稱與稱呼整理 和 韓語俚語詞彙，說明了為什麼誰叫誰「hyeong」或「oppa」，就說明了兩人的關係。
《魷魚遊戲》為什麼成為全球爆紅作品
Netflix 當時表示，《魷魚遊戲》成為該平台收視最高的影集。促成這件事的原因有好幾個。
人人都懂的規則
你不需要懂韓國歷史，也看得懂一二三木頭人。每一集都把規則交代得很簡單，緊張感來自你在乎的人如何設法活下來。遊戲、賭注加倒數計時的結構，在任何語言裡都成立。Netflix 全球同步上線，同一天提供多國語言配音與字幕，也讓這份簡單得以傳到各地。
債務不只是韓國的問題
美國、拉丁美洲、歐洲和東南亞的觀眾，在宿舍裡看到自己的學貸、醫療帳單和零工工作。這部劇的細節很韓國，但核心問題放諸四海皆準：如果你欠的錢多到一輩子還不完，你會同意做什麼？2020 年拿下奧斯卡最佳影片的韓國電影《寄生上流》（기생충），已經讓全球觀眾看到韓國的階級故事走得出去。《魷魚遊戲》則把這個概念放進一種人們可以追著看的影集形式裡。
為網路而生的畫面
粉紅色守衛、巨大娃娃、綠色運動服、圖形和椪糖，辨識度高、容易模仿，又很難讓人忽略。這讓《魷魚遊戲》成為當年最熱門的萬聖節服裝之一，椪糖挑戰也在短影音平台上流傳開來。很多沒看完整部劇的人，也認得那些圖形。
常見的《魷魚遊戲》誤解
有幾種說法常出現在留言區和簡短的解說裡，值得在這裡澄清。
- 「所有遊戲都是韓國傳統遊戲。」不完全正確。玻璃橋是編出來的，彈珠那一集則是把好幾種街坊玩法合併成一集。
- 「韓國小孩玩這些遊戲是玩到死的。」顯然不是，但有些觀眾把寫實感看得太當真。這些都是 1970 到 1980 年代的普通遊戲，也是多數成年玩家成長的年代。
- 「圖形只是隨機的設計選擇。」它們來自魷魚遊戲的場地和片名標誌，並且決定了遊戲裡的階級。
- 「這是日本死亡遊戲故事的翻版。」生存遊戲的前提，確實和《大逃殺》（Battle Royale）、《今際之國的闖關者》（Alice in Borderland）等作品相通。《魷魚遊戲》的不同之處，在於聚焦債務、中年玩家與韓國特有的階級焦慮。
劇透區：第一季結局的核心主題
劇透警告：本節會概括談到第一季的結局。如果你還沒看完第 9 集，請直接跳到下一個標題。
最後幾集把劇中的提問轉回去對準經營遊戲的人。貴賓把玩家當成賽馬，而幕後主使的真相揭露後，重點更清楚：極度富有的人感到無聊，別人的絕望就成了他們的娛樂。奇勳帶著獎金走出競技場，卻無法下定決心花掉。他把頭髮染成紅色，最後在登機前轉身離開，替後續埋下伏筆：一個人能不能對抗這個體制？
結尾也回到了地鐵站月台。奇勳看見招募者正和另一名走投無路的男人玩打牌子。這台機器會一直運轉，因為永遠有新的人一無所有。這個令人無力的循環，是這部劇對債務最尖銳的評論。
看完《魷魚遊戲》第一季後可以接著看什麼
Netflix 之後推出了延續奇勳故事的後續季，也製作了真人實境競賽節目《魷魚遊戲：挑戰賽》（Squid Game: The Challenge），參賽者是真人，沒有人會死。哪些季數和衍生作品能在你所在的地區觀看，請到 Netflix App 確認，因為各國片庫不同。如果想知道其他平台有哪些作品，可以用 JustWatch 查詢你所在地區的串流情況。
想深入看同樣的主題，下面是最合適的下一步：
- 《寄生上流》（기생충）：奉俊昊執導，講述窮人一家慢慢滲入富人家庭的電影。主題最接近。
- 《熔爐》（도가니）：黃東赫早期的電影，改編自聾啞學校的真實虐待事件，並促成韓國的法律修訂。內容沉重，也能看出他對體制的憤怒從何而來。
- 《殭屍校園》（지금 우리 학교는）與《Sweet Home》（스위트홈）：韓國生存影集，同樣用封閉空間的壓力鍋設定，場景分別在學校和公寓大樓。
如果椪糖那一幕讓你嘴饞，其實韓國街頭小吃在家裡也比你想的更容易試做。可以從我們的 韓國美食指南 開始。
FAQ
「魷魚遊戲」的韓文是什麼意思？
韓文片名是 오징어 게임（ojingeo geim），ojingeo 就是魷魚。名稱來自一款真實的操場遊戲，場地畫在泥地上，看起來像一隻魷魚，有圓形的頭、三角形的身體和方形的底部。進攻方想衝到頭部，防守方則把他們擠出界外。
《魷魚遊戲》是真實事件改編嗎？
不是。死亡遊戲是虛構的，但背景是真的：家庭債務、暴力罷工後的裁員、脫北者、被欠薪的外籍勞工，以及貧富差距。許多韓國觀眾把奇勳失去工廠工作的設定，聯想到 2009 年的雙龍汽車罷工。
《魷魚遊戲》的圓形、三角形和方形代表什麼？
它們標示戴面具工作人員的階級。圓形是工人，三角形是持槍士兵，方形是管理者。同樣的圖形也出現在招募名片、片名標誌和魷魚遊戲場地的輪廓上。
Gganbu 是什麼意思？
Gganbu（깐부）是韓國街坊的老俚語，指最好的朋友和夥伴。Gganbu 什麼都分享，連彈珠也是。這個詞出現在彈珠那一集，也帶出了劇中最令人心痛的一場戲。
《魷魚遊戲》裡的糖是什麼？
那是椪糖（달고나），也叫 ppopgi（뽀기）。它是把糖加少許小蘇打融化後壓成的薄薄糖餅，上面蓋有圖案。韓國的孩子會試著用針把圖案完整挖下來，成功就能再拿一塊免費的糖，這就是劇中使用的遊戲。
青少年可以看《魷魚遊戲》嗎？
這部劇是為成年人製作的。暴力畫面既血腥又頻繁，遊戲之外也有令人不安的情節。各國分級不同，請查看你所在地區 Netflix 上顯示的分級，必要時使用家長監護功能。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。