14 Min. Lesezeit
Koreanische Hochzeiten bestehen heute aus 3 Teilen: einer kurzen Zeremonie in der Halle, einem Buffet und der Pyebaek-Verbeugung. Die Gäste geben an einem Tisch einen Geldumschlag ab, sehen eine Zeremonie, die meist deutlich unter einer Stunde dauert, essen und gehen wieder nach Hause. Das Paar zieht sich währenddessen in Hanbok (한복, die traditionelle koreanische Kleidung) um und folgt einem privaten Familienritual, dessen Wurzeln in die Joseon-Dynastie zurückreichen.
Wer eingeladen ist, muss vor allem bei Geld, Timing und Kleidung richtig liegen. Keines davon ist schwierig, sobald man weiß, wie der Tag abläuft. Dieser Leitfaden erklärt jeden Teil, was er bedeutet und wo ausländische Gäste am häufigsten danebenliegen.
Das Wichtigste in Kürze
- Bringen Sie Bargeld statt eines eingepackten Geschenks mit. Es kommt in einen weißen Umschlag, den Sie am Empfangstisch abgeben.
- Es gibt 2 Tische, einen für die Seite des Bräutigams und einen für die der Braut. Gehen Sie zu dem der Familie, die Sie eingeladen hat, denn das Geld wird unter dieser Familie verbucht.
- Weiß und Elfenbein sind allein der Braut vorbehalten. Als Gast liegen Sie mit eleganter Bürokleidung in einer Farbe sicher richtig.
- Pyebaek (폐백) ist eine Verbeugungszeremonie nur für die Familie, nach der eigentlichen Trauung. Gäste sind dabei in der Regel nicht vorgesehen.
Was passiert bei einer Hochzeit in Korea? Der Ablauf Schritt für Schritt
Die meisten koreanischen Paare heiraten in einer Yesikjang (예식장), einer Hochzeitshalle, die genau dafür gebaut ist. Oft hat ein Gebäude mehrere Säle, und in jedem laufen die Trauungen in dichter Taktung hintereinander. Für Gäste ist das die nützlichste Information überhaupt: Der Zeitplan ist eng, die Startzeit gilt wirklich, und das nächste Paar wartet schon.
Vor der Zeremonie: Empfangstisch und Essensmarke
Vor dem Saal stehen zwei Tische, meist beschriftet für die Seite des Bräutigams (신랑측, sillang-cheuk) und die Seite der Braut (신부측, sinbu-cheuk). Verwandte oder enge Freunde sitzen dort mit Gästebuch und Box. Sie übergeben Ihren Umschlag, und Ihr Name wird notiert. Dafür bekommen Sie in der Regel eine Sikgwon (식권), eine Essensmarke für das Buffet oder den Speisesaal.
Am Eingang hängen außerdem große gerahmte Fotos des Paares, aufgenommen Wochen oder Monate vorher in einem Fotostudio. Viele Gäste machen kurz ein Foto davor.
Die Zeremonie selbst
Die Reihenfolge unterscheidet sich von Paar zu Paar, aber eine typische Trauung in der Halle läuft so ab:
- Kerzenzeremonie (화촉점화, hwachok jeomhwa). Die beiden Mütter gehen gemeinsam in Hanbok nach vorn und zünden Kerzen an. Traditionell trägt die Mutter des Bräutigams Blautöne, die Mutter der Braut Rosa- oder Rottöne.
- Der Bräutigam zieht ein, oft unter Jubel. Freunde bitten ihn manchmal um eine kleine Showeinlage, etwa einen Ruf in den Saal.
- Die Braut zieht ein. Traditionell geht sie mit ihrem Vater. Immer mehr Paare gehen gemeinsam oder mit beiden Elternpaaren.
- Die Rede. Bei Hochzeiten im älteren Stil hält ein Jurye (주례) eine Rede, ein Trauredner, meist ein angesehener älterer Mensch oder ein ehemaliger Lehrer. Hochzeiten ohne Jurye (주례 없는 결혼식) sind inzwischen üblich: Stattdessen lesen die Eltern Briefe vor oder das Paar spricht eigene Gelübde.
- Chukga (축가), ein Glückwunschlied, live gesungen von einem Freund oder Verwandten.
- Verbeugung vor den Eltern. Das Paar verneigt sich vor beiden Elternpaaren, ein öffentliches Echo der älteren Familienrituale.
- Der Auszug, meist mit Konfetti oder Applaus. Durch das Programm führt der Moderator, Sahoeja (사회자) genannt, oft ein Freund des Bräutigams.
Nach der Zeremonie: Gruppenfotos und Buffet
Danach folgen Gruppenfotos vorn im Saal: zuerst die Familie, dann Freunde und Kollegen. Wenn der Fotograf die Freunde ruft, gehen Sie hoch. Auf diesem Bild zu sein, zeigt, dass Sie dabei waren. Der Brautstrauß wird meist nicht in eine wilde Menge geworfen, sondern an eine vorher bestimmte Freundin.
Dann wird gegessen. Beim Buffet oder Menü findet das eigentliche Beisammensein statt, und das Paar geht oft von Tisch zu Tisch, um die Gäste zu begrüßen. Grundlagen zu den Tischsitten beim gemeinsamen Essen finden Sie in unserem Ratgeber zur koreanischen Esskultur und Tischetikette für Ausländer.
Welche koreanischen Hochzeitsbräuche gibt es in der modernen Trauung noch?
Eine moderne Hallenhochzeit wirkt auf den ersten Blick westlich: weißes Kleid, Anzug, ein mit Blumen gesäumter Gang. Darunter stammt vieles aus den konfuzianischen Hochzeitsriten der Joseon-Dynastie (1392 bis 1910). Damals war eine Hochzeit ein Arrangement zwischen zwei Familien, und in vieler Hinsicht ist sie das bis heute. Die Eltern, die die Hochzeit ausrichten, heißen Honju (혼주). Viele Gäste kommen wegen der Eltern, nicht wegen des Paares.
| Element | Traditionelle Form | Moderne Hallenhochzeit | Was das für Gäste bedeutet |
|---|---|---|---|
| Ort | Hof des Elternhauses der Braut | Kommerzielle Hochzeitshalle, Hotel oder Kirche | Früh kommen, die Zeitfenster sind eng getaktet |
| Kleidung des Paares | Hwarot oder Wonsam für die Braut, Beamtenrobe und Hut für den Bräutigam | Weißes Kleid und Anzug, danach Hanbok für das Pyebaek | Kein Weiß oder Elfenbein tragen |
| Mütter | Zentral bei den Familienriten | Zünden in Hanbok die Eröffnungskerzen an | Begrüßen Sie sie, sie sind die Gastgeberinnen |
| Symbol der Treue | Hölzerne Gänse (기러기, girogi) für die Familie der Braut | Manchmal als Deko oder Hochzeitsgeschenk | Geschnitzte Gänse sind ein liebevolles Extra-Geschenk |
| Verbeugungen | Förmliche tiefe Verbeugungen zwischen den Familien | Verbeugung vor den Eltern in der Zeremonie, volle Verbeugungen beim Pyebaek | Gäste verneigen sich nur leicht vor den Eltern |
| Geschenke | Waren und Essen zwischen den Familien | Geldumschläge, die am Tisch notiert werden | Bargeld im Umschlag mitbringen |
Die Familienlogik erklärt vieles. Es gibt je einen Tisch pro Seite, weil jede Familie ihr eigenes Verzeichnis führt. Das Essen hat Gewicht, weil es die Pflicht der Gastgeber ist, ihre Gäste zu bewirten. Die kurze Zeremonie ist in Ordnung, weil es vielen Gästen vor allem darum geht, für die Familie da zu sein.
Geldgeschenke bei einer koreanischen Hochzeit (Chuguigeum 축의금)
Das übliche Geschenk ist Chuguigeum (축의금), Glückwunschgeld. Es gilt keineswegs als plump. Es funktioniert als System auf Gegenseitigkeit: Familien führen Buch, wer was gegeben hat, und erwidern die Geste, wenn der Schenkende selbst eine Hochzeit ausrichtet. Eltern, die jahrzehntelang auf Hochzeiten anderer waren, bekommen davon oft einiges am Hochzeitstag des eigenen Kindes zurück.
Wie viel Geld schenkt man bei einer Hochzeit in Korea?
Eine konkrete Summe nennen wir Ihnen nicht, weil sich übliche Beträge mit den Preisen ändern und vom jeweiligen Kreis abhängen. Das wägen Koreaner tatsächlich ab:
- Nähe. Ein Kollege, den Sie kaum kennen, ein guter Freund und ein enger Verwandter sind drei verschiedene Stufen.
- Ob Sie mitessen. Viele Koreaner geben mehr, wenn sie anwesend sind und mitessen, als wenn sie nur Geld schicken, denn die Gastgeber zahlen pro Mahlzeit.
- Ob Sie jemanden mitbringen. Wer als Paar kommt, legt in der Regel einen größeren Betrag in den Umschlag.
- Zahlenbräuche. Beträge beginnen traditionell mit einer ungeraden Ziffer, und viele vermeiden alles mit einer 4 (사, sa), weil das Wort wie das für „Tod“ klingt.
Am besten fragen Sie einen koreanischen Freund oder Kollegen aus demselben Kreis, was üblich ist. Niemand nimmt die Frage übel, und Sie vermeiden, viel zu viel oder zu wenig zu geben.
Wie beschriftet man den Hochzeitsumschlag?
Nehmen Sie einen schlichten weißen Umschlag. Am Empfangstisch liegt meist ein Stapel bereit. Viele schreiben vorn 축결혼 (祝結婚, chuk gyeolhon) oder 축화혼 (祝華婚, chuk hwahon) darauf, beides bedeutet „Glückwunsch zur Hochzeit“. Auf die Rückseite, meist unten links, schreiben Sie Ihren vollständigen Namen. Ergänzen Sie Ihre Firma oder wie Sie das Paar kennen, falls man Ihren Namen nicht sofort einordnen kann.
Und wenn Sie nicht kommen können?
Die meisten Einladungen kommen heute als mobile Cheongcheopjang (모바일 청첩장), ein Link mit Karte, Fotos und oft den Kontonummern des Paares oder der Eltern. Es ist üblich und höflich, Geld auf das Konto Ihrer Seite zu überweisen. Sie können auch einen Umschlag mit einem Freund schicken, der hingeht. Schicken Sie per Nachricht oder KakaoTalk (Koreas wichtigste Messenger-App) ein paar Worte dazu, damit das Paar weiß, von wem es kommt.
Was zieht man als Gast zu einer koreanischen Hochzeit an?
Denken Sie an elegante Bürokleidung, nicht an Abendgarderobe. Koreanische Hochzeitshallen sind hell und geschäftig, die Gäste kleiden sich ordentlich, aber nicht festlich.
- Männer: Anzug oder Sakko mit Hose ist sicher, eine Krawatte ist für Freunde optional. Wie ein gepflegter Seoul-Look im Smart-Casual-Stil aussieht, zeigt unser Guide zur koreanischen Herrenmode.
- Frauen: Kleid, Rock oder eine geschnittene Hose mit Bluse, in einer Farbe. Vermeiden Sie alles sehr Freizügige.
- Kein Weiß, Elfenbein oder Creme. Das sind die Farben der Braut.
- Vorsicht bei komplett Schwarz. Ein schwarzer Anzug ist bei Männern in Ordnung. Manche ältere Gäste verstehen eine Frau in Schwarz von Kopf bis Fuß als Trauerkleidung, ein farbiges Tuch oder Oberteil hilft.
- Kein Hanbok. Bei den meisten modernen Hochzeiten tragen ihn die Mütter und das Paar. Ein Gast im Hanbok kann wirken, als wolle er die Familie vertreten.
Im Winter brauchen Sie einen ordentlichen Mantel für den Weg zwischen U-Bahn und Halle. Planen Sie das Outfit also so, dass es auch ohne Mantel gut aussieht.
Was ist Pyebaek (폐백)? Die Verbeugungszeremonie der Familie erklärt
Pyebaek ist der älteste Bestandteil des heutigen Hochzeitstags. Nach der Trauung in der Halle zieht sich das Paar traditionelle Hochzeitskleidung an und geht in einen kleinen Nebenraum, die Pyebaek-sil (폐백실). Dort sitzen die älteren Familienmitglieder hinter einem niedrigen Tisch mit symbolischen Speisen.
Was geschieht beim Pyebaek?
Die Braut trägt oft eine Hwarot (활옷) oder eine Wonsam (원삼), bestickte zeremonielle Roben, dazu eine kleine Krone namens Jokduri (족두리). Auf Wangen und Stirn werden rote Punkte aufgemalt, die Yeonji Gonji (연지곤지), traditionell, um Unglück abzuwehren. Der Bräutigam trägt eine Robe und einen Hut nach dem Vorbild der Kleidung eines Joseon-Beamten.
Das Paar vollzieht die Keunjeol (큰절), die tiefe, förmliche Verbeugung bis zum Boden, vor den Eltern und dann vor den anderen Älteren. Die Älteren schenken ein Getränk ein, geben Ratschläge für die Ehe und überreichen einen Umschlag mit Geld, manchmal Jeolgap (절값) genannt, „Verbeugungsgeld“.
Dann kommt der Moment, den alle fotografieren: Die Eltern werfen Jujuben (대추, daechu) und Kastanien (밤, bam), und das Paar versucht, sie im Rock der Braut aufzufangen. Der Überlieferung nach verrät die Zahl der gefangenen Früchte, wie viele Kinder die beiden bekommen. Oft trägt der Bräutigam die Braut danach auf dem Rücken um den Tisch, was für viel Gelächter sorgt.
Warum war das Pyebaek für die Familie des Bräutigams gedacht?
Im Joseon-System zog die Braut in den Haushalt ihres Mannes, deshalb war das Pyebaek ihre förmliche Begrüßung bei den neuen Schwiegereltern. Heute beziehen viele Paare beide Familien ein. Etliche lassen das Pyebaek ganz weg, um Zeit und Kosten zu sparen, und niemand hält das für respektlos.
Dürfen Gäste beim Pyebaek zusehen?
In der Regel nicht, und Sie sollten es auch nicht erwarten. Es ist ein Familienereignis. Wenn Sie ein enger Freund sind und das Paar Sie hineinbittet, stellen Sie sich an den Rand, bleiben Sie bei den Verbeugungen still und fragen Sie, bevor Sie fotografieren.
Vor der Hochzeit: Sanggyeonnye, Ham, Yedan und das Fotoshooting
Eine koreanische Hochzeit beginnt Monate vor dem Termin in der Halle, mit Schritten, die vor allem zwischen den beiden Familien stattfinden.
- Sanggyeonnye (상견례): das förmliche erste Treffen beider Familien bei einem Essen. Oft wird die Hochzeit an diesem Punkt offiziell.
- Yedan (예단) und Yemul (예물): Geschenke zwischen den Familien, etwa Bettwäsche oder Haushaltswaren, und Schmuck oder Uhren für das Paar. Wie viel davon heute noch passiert, unterscheidet sich stark von Familie zu Familie, und viele Paare schränken es ein.
- Ham (함): eine Geschenkebox für die Braut, die Freunde des Bräutigams früher zum Haus ihrer Familie brachten. Sie riefen „Ham zu verkaufen!“ und feilschten an der Tür um Geld und Essen. Der Freund, der sie trug, der Hamjinabi (함진아비), trug manchmal eine Maske aus getrocknetem Tintenfisch. In einem Seouler Wohnblock sieht man das heute kaum noch.
- Das Paket „Studio, Kleid, Make-up“: oft abgekürzt als Seudeume (스드메). Paare buchen Fotoshooting vor der Hochzeit, Kleidermiete sowie Frisur und Make-up zusammen. Diese Studiofotos sind die gerahmten Porträts am Eingang der Halle.
- Einladungen (청첩장, cheongcheopjang): Gedruckte Karten werden weiterhin an Ältere und Kollegen verteilt, oft bei einem Essen. Freunde bekommen meist die mobile Version.
Wenn ein koreanischer Freund oder Kollege Sie vor der Hochzeit zu einem Einladungsessen bittet, ist das ein Zeichen, dass er Sie wirklich dabeihaben möchte. Gehen Sie hin, wenn es geht.
Die traditionelle koreanische Hochzeit (Hollye 혼례) vor den Hochzeitshallen
Bevor im 20. Jahrhundert die Hallen übernahmen, fand eine Hochzeit, genannt Hollye (혼례), im Hof des Elternhauses der Braut statt. Das Paar stand sich an einem zeremoniellen Tisch gegenüber, der Choryesang (초례상), gedeckt mit Kerzen, Kiefern- und Bambuszweigen und oft einem Paar in Stoff gewickelter Hühner.
Einer der ersten Riten war die Jeonallye (전안례): Der Bräutigam überreichte der Familie der Braut eine hölzerne Gans (in früheren Zeiten eine echte). Man glaubte, dass Gänse ein Leben lang zusammenbleiben, die Gans stand also für Treue. Deshalb werden geschnitzte hölzerne Hochzeitsgänse, oft als Paar, in koreanischen Kunsthandwerksläden bis heute verkauft und zur Hochzeit verschenkt.
Braut und Bräutigam verneigten sich voreinander, teilten sich ein Getränk aus einer Schale, die aus einem halbierten Kürbis gefertigt war, und wurden so zu einem Haushalt. Hwarot der Braut, Jokduri-Krone und rote Wangenpunkte stammen aus dieser Tradition und leben im heutigen Pyebaek fort.
Wo kann man eine traditionelle koreanische Hochzeit sehen?
Manche Paare entscheiden sich noch für eine vollständig traditionelle Zeremonie in einem Hanok (traditionelles koreanisches Haus) oder an einer historischen Stätte. In Hanok-Dörfern und Volkskundemuseen in Korea gibt es von Zeit zu Zeit Vorführungen traditioneller Hochzeiten. Das Namsangol Hanok Village in Seoul ist als ein Ort dafür bekannt. Programme und Termine ändern sich, prüfen Sie deshalb die offizielle Website des Ortes oder VisitKorea, die Website der Korea Tourism Organization, bevor Sie etwas um einen Termin herum planen.
Hochzeitsetikette für ausländische Gäste in Korea: 7 Fehler, die Sie vermeiden können
Koreaner sind mit ausländischen Gästen in der Regel entspannt, und niemand erwartet, dass Sie jeden Brauch kennen. Diese Patzer fallen allerdings tatsächlich auf:
- Ein eingepacktes Geschenk statt Bargeld mitbringen. Ein Geschenk ist nicht falsch, aber allein kann es das Paar ratlos lassen, wie es das verbuchen soll. Wenn Sie etwas Gegenständliches schenken wollen, geben Sie es separat, zusätzlich zum Umschlag oder danach.
- Zum falschen Tisch gehen. Wenn der Bräutigam Sie eingeladen hat, nutzen Sie den Tisch seiner Seite, auch wenn Sie die Braut ebenfalls kennen.
- Auf die Minute pünktlich kommen. Planen Sie 15 bis 30 Minuten früher ein, um den Umschlag abzugeben, die Fotos anzusehen und einen Platz zu finden. Die Zeremonie wartet nicht.
- Weiß oder Elfenbein tragen. Leicht zu vermeiden und sofort bemerkt, wenn nicht.
- Unangekündigt Begleitung oder Kinder mitbringen. Mahlzeiten werden pro Kopf gezählt. Fragen Sie vorher.
- Einen westlichen Empfang erwarten. Meist gibt es keine Sitzordnung, keinen Eröffnungstanz und keine Abendfeier in der Halle. Freunde organisieren manchmal eine separate Aftershow-Runde, Dwipuri (뒤풀이) genannt, und dafür hilft unser Ratgeber zur koreanischen Trinketikette.
- Gehen, ohne jemandem zu gratulieren. Viele Gäste gehen nach dem Essen, und das ist in Ordnung. Suchen Sie davor das Paar oder einen Elternteil, verneigen Sie sich leicht und sagen Sie „결혼 축하합니다“ (gyeolhon chukahamnida), „Glückwunsch zur Hochzeit“, in der höflichen Form.
Sprechen Sie die Eltern mit respektvollen Titeln statt mit Vornamen an. Welche Formen bei Älteren passen, erklärt unser Leitfaden zu koreanischen Höflichkeitsformen.
FAQ
Wie lange dauert eine koreanische Hochzeit?
Die Trauung in der Halle ist kurz, meist deutlich unter einer Stunde, weil die Hallen Hochzeiten in dichten Zeitfenstern hintereinander buchen. Mit Empfangstisch, Fotos und Essen sind die meisten Gäste insgesamt etwa zwei Stunden da. Das Pyebaek findet danach statt und betrifft nur die Familie.
Schenkt man bei einer koreanischen Hochzeit Geld oder einen Gegenstand?
Bargeld im weißen Umschlag ist das übliche und erwartete Geschenk. Enge Freunde legen manchmal noch ein Präsent obendrauf, aber der Umschlag ist das, was die Familien verzeichnen. Wenn Sie unsicher sind, wie viel es sein soll, fragen Sie einen koreanischen Freund aus demselben Kreis.
Ist es unhöflich, eine koreanische Hochzeit direkt nach dem Essen zu verlassen?
Nein. Viele Gäste geben ihren Umschlag ab, sehen die Zeremonie oder einen Teil davon, essen und gehen. Wichtig ist, dass Sie da waren und dem Paar oder den Eltern gratuliert haben, bevor Sie gehen.
Darf ein ausländischer Gast zu einer koreanischen Hochzeit Hanbok tragen?
Bei einer modernen Hallenhochzeit tragen Gäste ihn in der Regel nicht, weil Hanbok den Müttern und dem Paar vorbehalten ist. Die Ausnahme ist, wenn das Paar die Gäste darum bittet, was bei einer Hochzeit mit traditionellem Motto vorkommen kann. Richten Sie sich dann nach der Einladung.
Machen koreanische Paare heute noch ein Pyebaek?
Viele ja, oft in kürzerer Form, die beide Familien einbezieht. Eine wachsende Zahl lässt es weg, um Zeit und Geld zu sparen, und das ist weithin akzeptiert. Wenn ein Pyebaek stattfindet, sind Gäste meist nicht beteiligt.
Was sagt man auf einer koreanischen Hochzeit?
„결혼 축하합니다“ (gyeolhon chukahamnida), „Glückwunsch zur Hochzeit“, passt bei allen, auch bei Eltern und Älteren. Sagen Sie es mit einer leichten Verbeugung. Bei engen Freunden geht ein herzliches „축하해“ (chukahae).
Was Sie als Nächstes planen sollten, wenn Sie zu einer Hochzeit in Korea eingeladen sind
Beginnen Sie mit dem Einladungslink. Prüfen Sie Name der Halle, Stockwerk und Saalnummer (große Gebäude haben mehrere Säle) und suchen Sie dann die Route in Naver Map oder KakaoMap heraus, den beiden Karten-Apps, die Koreaner nutzen, denn die Wegbeschreibungen von Google Maps sind in Korea eingeschränkt. Fragen Sie einen koreanischen Freund, welcher Betrag für Ihre Beziehung üblich ist, besorgen Sie vorher glatte Scheine und wählen Sie ein Outfit in einer Farbe, die nicht Weiß ist.
Kommen Sie am Tag selbst früh, gehen Sie zum richtigen Tisch und holen Sie Ihre Essensmarke ab. Bleiben Sie für das Freundefoto, wenn man Sie ruft, und gratulieren Sie dem Paar oder einem Elternteil, bevor Sie gehen. Wenn Sie die älteren Rituale mehr interessieren als die Halle, suchen Sie auf Ihrer nächsten Reise nach einer Vorführung einer traditionellen Hochzeit an einem Hanok-Ort und prüfen Sie vorher auf der offiziellen Seite die aktuellen Programme.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.