14 min de leitura
A Coreia do Norte tem internet? Para a maioria dos 25 milhões de habitantes, não: só para uma pequena elite. O país inteiro funciona com um único bloco pequeno de endereços IP públicos, menos do que muitas empresas isoladas têm no exterior. Os norte-coreanos comuns usam a Kwangmyong (광명), uma intranet nacional fechada, sem nenhuma ligação com a web de fora, enquanto a internet de verdade fica reservada a uma elite selecionada, a hackers do Estado e a alguns estrangeiros.
A distância entre essas duas redes define o que 25 milhões de pessoas podem saber. Ela também explica por que o canal mais importante de informação externa nem é online. É um pendrive passado de mão em mão.
Pontos-chave
- Toda a presença pública da Coreia do Norte na internet cabe em um único bloco pequeno de endereços IPv4, menos do que uma empresa de porte médio costuma ter no exterior.
- A Kwangmyong é uma intranet nacional: e-mail, notícias estatais e bases de dados aprovadas, sem rota para Google, YouTube ou imprensa estrangeira.
- Celulares são comuns nas cidades, mas os chips domésticos não ligam nem mandam mensagens para fora do país, e os aparelhos são feitos para bloquear arquivos não aprovados.
- A maior parte das notícias, filmes e K-dramas de fora ainda entra em pendrives, cartões SD e DVDs contrabandeados pela fronteira com a China.
A Coreia do Norte tem internet ou só uma intranet?
Tem as duas, e de propósito elas são mantidas separadas. Pense em dois canos distintos. Um é um fio fino até a internet global, roteado pela China e, desde 2017, também pela Rússia. O outro é uma rede doméstica que, vista de dentro, parece a internet (sites, navegadores, e-mail), mas só se conecta a servidores dentro da Coreia do Norte.
O fio fino da rede global é o que pesquisadores de fora conseguem medir. Ele roda em um único bloco pequeno de endereços IPv4, tão pequeno que monitores de rede externos acompanham a presença pública do país inteiro num relance. Para comparar, a Coreia do Sul, cuja banda larga explicamos em por que a internet coreana é tão rápida, é um dos países mais conectados do planeta. Dois países na mesma península estão em extremos opostos da escala de conectividade.
A rede doméstica é a que os cidadãos veem. Os computadores deles simplesmente não são roteados para o mundo exterior, então não existe truque de VPN nem configuração escondida que abra o acesso. A separação é física e administrativa, não apenas um filtro de software.
Por que a Coreia do Norte restringe a internet?
O Estado trata o controle da informação como parte central do modo de governar. A ideologia oficial apresenta a liderança da família Kim, que traçamos em como 3 governantes passaram o poder adiante, como a fonte do sucesso da nação. Acesso livre à mídia sul-coreana, a notícias estrangeiras e a mensageiros abertos permitiria que as pessoas comparassem essa narrativa com relatos de fora. Uma intranet fechada deixa o governo oferecer ferramentas modernas sem essa exposição.
O que é a Kwangmyong (광명), a intranet norte-coreana?
Kwangmyong significa “luz brilhante”. É uma rede nacional que entrou em operação por volta da virada dos anos 2000, administrada por instituições estatais, e é o mais próximo da web que a maioria dos norte-coreanos tem.
O que existe na Kwangmyong?
Relatos de desertores e de pesquisadores que a estudaram descrevem um cardápio bem estreito:
- Mídia estatal, incluindo a KCNA (Agência Central de Notícias da Coreia, o serviço oficial de notícias) e o Rodong Sinmun, jornal do partido no poder.
- Sites do governo e de instituições, de ministérios a universidades e fábricas.
- Material de biblioteca e pesquisa, incluindo documentos científicos e técnicos, parte deles traduzida ou resumida a partir de fontes estrangeiras depois de triagem.
- E-mail e mensagens internos, que não saem da rede.
Material estrangeiro aparece, mas filtrado. Engenheiros e cientistas podem pedir artigos técnicos baixados da internet global e colocados na Kwangmyong após revisão. O que falta é qualquer coisa que permita ao usuário chegar direto a fontes externas ou conversar com gente de fora.
Quem usa a Kwangmyong, e onde?
O acesso costuma passar por instituições: universidades, centros de pesquisa, locais de trabalho, bibliotecas como a Grande Casa de Estudos do Povo, em Pyongyang, e salas de informática. Existem conexões residenciais, mas elas dependem de registro e são bem mais comuns em Pyongyang do que nas províncias. A falta de eletricidade fora da capital limita ainda mais o uso, de modo que a experiência de um usuário do interior pode ser muito diferente da de um estudante de Pyongyang.
Quem pode acessar a internet de verdade na Coreia do Norte?
Pouca gente, cada grupo para uma função definida. As estimativas do número exato variam e nenhuma pode ser verificada de forma independente, mas os pesquisadores concordam que é uma fração minúscula da população. Estes são os grupos normalmente descritos:
| Grupo | Rede que usa | O que consegue acessar | Como é controlado |
|---|---|---|---|
| Cidadãos comuns | Intranet Kwangmyong, rede móvel doméstica | Mídia estatal, sites aprovados, e-mail interno | Sem rota para a internet global; aparelhos registrados |
| Altos funcionários e elite de confiança | Internet global, de forma limitada | Sites estrangeiros ligados ao trabalho | Triagem, monitoramento, acesso vinculado ao cargo |
| Pesquisadores e estudantes selecionados | Acesso global supervisionado | Fontes técnicas e científicas | Salas supervisionadas, registro de atividade, finalidade definida |
| Unidades cibernéticas do Estado | Internet global, muitas vezes a partir do exterior | Alvos no mundo todo | Operadas pelo Estado para gerar receita e inteligência |
| Diplomatas, equipes de ajuda humanitária e alguns visitantes estrangeiros | Redes separadas para estrangeiros | Internet global, com regras que mudam ao longo do tempo | Mantidos à parte dos usuários locais |
Os hackers norte-coreanos usam a internet?
Usam, e estão entre os usuários mais ativos que o país tem. Grupos de hackers ligados ao Estado são amplamente documentados por governos e empresas de segurança, e boa parte do trabalho deles gira em torno de dinheiro. Segundo a Reuters, o FBI diz que hackers norte-coreanos roubaram mais de US$ 400 milhões usando imagens de vídeo, passando-se por contatos de confiança em chamadas de vídeo. A DW noticiou o mesmo caso do FBI como a interrupção, pelos EUA, de um golpe de US$ 400 milhões em criptomoedas. A Coreia do Norte nega de forma consistente qualquer envolvimento nos ciberataques que lhe são atribuídos.
Pense nisso como um paradoxo. Um país que mantém o próprio povo offline comanda algumas das operações de hacking mais capazes do mundo, muitas delas, segundo relatos, trabalhando a partir de infraestrutura fora da Coreia do Norte, e não pelo fio fino doméstico.
O que é o domínio .kp?
.kp é o domínio de código de país da Coreia do Norte, como .uk ou .kr. Em 2016, uma falha de configuração em um servidor deixou estranhos verem por um breve período a lista completa de domínios .kp, e ela tinha só cerca de 28 sites, a maioria de mídia estatal, turismo e portais do governo. Esse vislumbre mostrou como a internet voltada para fora é realmente pequena.
Os norte-coreanos têm celular?
Sim, muitos têm, principalmente nas cidades. O serviço móvel decolou depois que a Koryolink (고려링크), joint venture com a egípcia Orascom, lançou uma rede 3G em 2008. Uma segunda operadora doméstica veio depois. Smartphones vendidos sob marcas locais, como Arirang e Pyongyang, são comuns entre quem pode pagar.
O que esses aparelhos não fazem importa mais do que o que fazem. Os chips domésticos não completam chamadas internacionais nem enviam mensagens para fora. Não há acesso à internet global, nem lojas de aplicativos estrangeiras, nem mensageiros estrangeiros. O usuário tem ligações e SMS domésticos e, em alguns planos, acesso a serviços da intranet aprovados, jogos, dicionários e aplicativos autorizados pelo Estado.
Como os celulares norte-coreanos são monitorados?
Pesquisadores que examinaram aparelhos contrabandeados relatam que o software foi feito para controle. Os celulares, segundo esses relatos, verificam se os arquivos têm uma assinatura digital do Estado e se recusam a abrir mídia não aprovada, e alguns registram atividades como capturas de tela ou histórico de navegação que inspetores podem revisar. A mesma lógica vale para o Red Star OS (붉은별), o sistema operacional de computador do país, baseado em Linux, que, segundo pesquisadores de segurança que o desmontaram, marca os arquivos de modo a permitir rastreá-los até a máquina de origem.
Na prática, isso significa que o celular não é um aparelho privado. É uma ferramenta registrada que pode ser inspecionada a qualquer momento, e os norte-coreanos em geral a usam sabendo disso.
Como a informação de fora entra na Coreia do Norte?
Sobretudo fora da rede. Como as redes são fechadas, o conteúdo estrangeiro viaja fisicamente, em geral pela longa fronteira terrestre com a China, onde o comércio, legal e informal, existe há décadas.
- Pendrives e cartões microSD. Pequenos, baratos e fáceis de esconder. Um único cartão guarda uma temporada inteira de um drama sul-coreano, um filme e músicas. Dá para engolir um microSD ou quebrá-lo ao meio se uma inspeção se aproxima, e é por isso que eles são tão populares.
- DVDs e os antigos VCDs. O formato mais antigo ainda circula, mas é mais arriscado, porque o disco pode ficar preso no aparelho durante uma queda de energia repentina e ser encontrado quando os inspetores chegam.
- Players Notel (노트텔). Pequenos reprodutores de mídia portáteis, fabricados na China, com entradas USB e SD e saída para TV. Viraram item básico nas casas porque tocam arquivos contrabandeados sem deixar rastro em um computador registrado.
- Rádio. Os rádios legais já são vendidos sintonizados nas emissoras estatais, mas aparelhos modificados e rádios contrabandeados conseguem captar transmissões dirigidas ao Norte pela Coreia do Sul e por emissoras internacionais.
- Celulares chineses perto da fronteira. Em cidades de fronteira, celulares chineses contrabandeados às vezes pegam as redes da China, permitindo ligar para parentes no exterior, muitas vezes desertores que mandam dinheiro para casa. É uma das atividades mais perigosas e é ativamente rastreada.
Boa parte desse comércio passa pelos jangmadang (장마당), os mercados informais que cresceram depois da fome dos anos 1990. A mídia circula como qualquer outro contrabando: por comerciantes, parentes e amigos de confiança. Desertores, cujas rotas de fuga contamos em como mais de 30.000 desertores norte-coreanos saíram e recomeçaram a vida, costumam citar os dramas sul-coreanos como a primeira imagem real que tiveram da vida lá fora.
O que acontece com norte-coreanos flagrados com mídia estrangeira?
As punições podem ser severas e ficaram mais duras. Equipes de inspeção, muitas vezes chamadas de Grupo 109 (109상무), fazem há tempos revistas surpresa em casas, celulares e players de mídia. Testemunhos de desertores e organizações de direitos humanos descrevem buscas marcadas para os momentos de queda de energia, para que o disco fique preso no aparelho.
Em 2020, o país aprovou uma lei normalmente traduzida como Lei de Rejeição da Ideologia e Cultura Reacionárias, que, segundo organizações de direitos humanos, fixa penas pesadas de prisão para quem assiste à mídia sul-coreana e punições ainda mais duras para quem a distribui. Grupos externos também documentaram casos de pessoas punidas por imitar o sotaque ou as gírias sul-coreanas. Como a verificação independente dentro da Coreia do Norte é quase impossível, as sentenças específicas em casos individuais são difíceis de confirmar, e qualquer relato isolado deve ser tratado com cautela.
Por que as pessoas ainda correm o risco?
Sobretudo por curiosidade e entretenimento. Desertores descrevem os dramas sul-coreanos como mais emocionantes do que a TV estatal, e os detalhes da vida comum que aparecem neles (comida, roupas, apartamentos) contradizem em silêncio o que lhes foi ensinado. O suborno também pesa: inspetores às vezes podem ser comprados, então o risco real depende tanto de dinheiro e contatos quanto da lei.
O que sabemos e o que não sabemos sobre a internet norte-coreana
O que sabemos
- A presença pública da Coreia do Norte na internet se limita a um pequeno bloco de endereços e a um punhado de sites .kp, como mostraram as medições de redes externas e a lista de domínios de 2016.
- Os cidadãos comuns ficam restritos à Kwangmyong e a uma rede móvel doméstica, sem chamadas internacionais nem navegação.
- As operações de hacking do Estado usam a internet global de forma intensa; o caso do FBI noticiado pela Reuters e pela DW é um exemplo recente.
- Dispositivos de armazenamento contrabandeados continuam sendo o principal canal de mídia externa, segundo desertores e pesquisadores.
O que não sabemos
- Quantas pessoas têm acesso real à internet. Os números que circulam são estimativas e não podem ser conferidos.
- Até que ponto celulares e computadores individuais são monitorados no dia a dia, além do que os pesquisadores encontram em aparelhos contrabandeados.
- Quanto a lei de 2020 e o aumento das inspeções reduziram o fluxo de mídia estrangeira, em vez de empurrá-lo ainda mais para a clandestinidade.
Linha do tempo: marcos da internet norte-coreana
| Quando | Evento |
|---|---|
| Por volta de 2000 | A intranet Kwangmyong entra em operação como rede nacional fechada |
| 2008 | A Koryolink, joint venture com a egípcia Orascom, lança o serviço móvel 3G |
| 2013 | Visitantes estrangeiros ganham, por um breve período, dados móveis 3G em uma rede separada para estrangeiros |
| 2014 | A conexão da Coreia do Norte com a internet cai por horas, uma queda amplamente noticiada por empresas de monitoramento |
| 2016 | Um servidor mal configurado expõe a lista completa de cerca de 28 domínios .kp |
| 2017 | Uma segunda ligação internacional, via Rússia, entra em operação ao lado da rota chinesa |
| 2020 | É adotada uma lei que aumenta drasticamente as penas para o consumo de mídia sul-coreana |
Estrangeiros podem usar a internet na Coreia do Norte?
Às vezes, em redes separadas, mantidas longe dos moradores locais. Diplomatas, trabalhadores humanitários e estrangeiros residentes já tiveram acesso por meio de embaixadas, escritórios e serviços dedicados. Turistas são outra história: as regras para visitantes mudaram várias vezes, e em alguns períodos houve conexões pagas em hotéis ou chips para estrangeiros, enquanto em outros não.
Se você tem curiosidade de ir, nosso guia dá para visitar a Coreia do Norte? trata de passeios, regras e riscos. Para qualquer informação atual sobre conectividade, pergunte diretamente à sua operadora de turismo autorizada e consulte a página de recomendações de viagem do seu governo, porque muitos países desaconselham ou restringem viagens para lá. Não presuma que o seu celular vai funcionar e não leve mídia ou arquivos que você não gostaria de ver inspecionados.
Quem está fora da Coreia do Norte pode visitar sites norte-coreanos?
Alguns, sim. Uns poucos sites estatais em domínios .kp, como portais oficiais de notícias e turismo, são acessíveis do exterior, embora costumem ser lentos ou ficar fora do ar. Saiba que alguns governos restringem o acesso a sites estatais ou redes sociais norte-coreanos, e a Coreia do Sul em particular bloqueia muitos deles com base nas próprias leis de segurança. Veja as regras do seu país antes de sair procurando.
FAQ
A Coreia do Norte tem Wi-Fi?
Existe Wi-Fi, mas para o usuário comum ele se conecta a redes domésticas, não à internet global. Hotéis e escritórios voltados a estrangeiros já ofereceram conexões em diferentes momentos. O símbolo de Wi-Fi em um celular norte-coreano não significa acesso ao Google ou ao YouTube.
Os norte-coreanos podem usar Google, YouTube ou Facebook?
Não, os cidadãos comuns não. Esses serviços ficam na internet global, que é cortada da Kwangmyong e dos celulares domésticos. Só o pequeno número de pessoas com acesso global autorizado conseguiria alcançá-los, e esse acesso é monitorado.
A Kwangmyong é gratuita?
O acesso costuma ser oferecido por instituições como escolas, bibliotecas e locais de trabalho, e não vendido como um plano de banda larga residencial. O acesso em casa e no celular envolve registro e taxas que variam, e pesquisadores de fora não conseguem verificar os custos atuais. O que está claro é que o conteúdo é aprovado pelo Estado de qualquer forma.
Os norte-coreanos podem ligar para pessoas fora do país?
Não em celulares domésticos, que bloqueiam chamadas internacionais. Algumas pessoas perto da fronteira com a China usam celulares chineses contrabandeados, em redes chinesas, para falar com parentes no exterior, o que é ilegal e rastreado de perto. A chamada internacional oficial existe apenas por canais aprovados.
Como os K-dramas entram na Coreia do Norte?
Em sua maioria, em pendrives, cartões microSD e DVDs contrabandeados pela fronteira com a China e vendidos ou trocados em mercados informais. As pessoas assistem em players Notel ou em computadores. Ser pego pode render punição pesada, com base nas leis dirigidas à mídia sul-coreana.
A internet da Coreia do Norte já caiu por completo?
Sim. As poucas ligações internacionais do país já saíram do ar várias vezes, incluindo uma queda amplamente noticiada em 2014. Como o país depende de tão poucas rotas, uma única falha ou ataque pode cortar a conexão global, embora a Kwangmyong continue funcionando dentro do território.
O que acompanhar a seguir na internet norte-coreana
Três sinais dizem mais do que o resto. Primeiro, observe os monitores de rede externos em busca de mudanças no bloco de endereços ou nas rotas internacionais da Coreia do Norte, já que qualquer ligação nova com a China ou a Rússia aparece ali antes de chegar às notícias oficiais. Segundo, acompanhe testemunhos de desertores e relatórios de direitos humanos sobre mídia contrabandeada, a melhor janela para saber se a repressão está funcionando. Terceiro, fique de olho nos relatórios do FBI, da ONU e de empresas de segurança sobre operações cibernéticas norte-coreanas, a evidência mais clara de como o próprio Estado usa a internet que nega ao seu povo.
Para o lado humano, os relatos dos próprios desertores são o melhor ponto de partida, e vale ler também a mídia estatal norte-coreana, desde que como declarações oficiais, e não como fatos verificados.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog · news.google.com
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.