14 min de lecture
Pour dire bonjour en coréen, annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 syllabes, convient à presque tout le monde. Vous pouvez le lancer à une vendeuse, à un chauffeur de taxi, à la mère d’un ami ou à un nouveau collègue, à n’importe quelle heure, sans paraître guindé. Les 7 autres salutations ci-dessous couvrent le reste : amis, téléphone, premières rencontres et les deux façons coréennes de dire au revoir.
Points clés
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) marche le matin, l’après-midi et le soir. Le coréen n’a pas de « bonjour » et de « bonsoir » séparés que les gens emploient vraiment au quotidien.
- Annyeong (안녕) est familier. Réservez-le aux amis proches, aux enfants et aux plus jeunes que vous, jamais à un inconnu plus âgé.
- Yeoboseyo (여보세요) ne veut dire « allô » qu’au téléphone, ou quand on appelle quelqu’un qu’on ne voit pas. Le dire à quelqu’un qui se tient devant vous sonne bizarre.
- Le au revoir dépend de qui part. On dit annyeonghi gaseyo (« partez en paix ») à celui qui s’en va et annyeonghi gyeseyo (« restez en paix ») à celui qui reste.
Que veut dire annyeonghaseyo ?
Annyeong (안녕) vient de deux caractères d’origine chinoise qui signifient ensemble la paix ou le bien-être. Haseyo (하세요) est la terminaison polie qui en fait quelque chose comme « Êtes-vous en paix ? » ou « Portez-vous bien ».
Cela ressemble à une question, mais personne ne la prend pour telle. On ne répond jamais « Oui, je vais bien ». On répond annyeonghaseyo.
La formule ne dépend pas non plus de l’heure. Le français distingue bonjour et bonsoir ; le coréen, presque pas. Les manuels donnent bien des expressions pour « bonjour » le matin, mais dans la vie courante, les Coréens disent annyeonghaseyo du petit-déjeuner jusqu’à minuit. Une seule salutation pour toute la journée.
Comment prononcer annyeonghaseyo, syllabe par syllabe
Le hangeul (한글), l’alphabet coréen, empile les lettres en blocs syllabiques. 안녕하세요 compte donc 5 blocs et 5 temps :
- 안 (an) : « ahn », un a ouvert, la bouche bien ouverte.
- 녕 (nyeong) : « nyeong ». La voyelle eo se situe entre le « eu » de « peur » et le « o » ouvert de « note », et le ng final sonne comme dans « parking ».
- 하 (ha) : « ha ». À l’oral rapide, le h s’efface presque, et vous entendrez « an-nyeong-a-se-yo ».
- 세 (se) : « sé » légèrement ouvert, comme « sèt » sans le t.
- 요 (yo) : « yo ». C’est la marque de politesse, ne l’avalez pas.
Le coréen n’a pas d’accent de mot marqué : gardez des temps à peu près égaux plutôt que d’appuyer sur une syllabe. Une légère montée sur la dernière syllabe donne un ton chaleureux. Si les changements de sons comme le h adouci vous intriguent, notre guide des règles de prononciation du coréen détaille les principaux.
Faut-il s’incliner en le disant ?
Un petit signe de tête ou une courte inclinaison depuis la taille accompagne généralement le mot, surtout avec une personne plus âgée ou quelqu’un que vous rencontrez pour la première fois. Entre amis, un signe de tête ou de la main suffit. Notre article sur pourquoi les Coréens s’inclinent explique jusqu’où aller et quand.
Dire bonjour en coréen selon 3 niveaux de politesse
Les verbes coréens changent de terminaison selon la personne à qui l’on parle. On appelle ces terminaisons des niveaux de langue. La plupart des apprenants n’en ont besoin que de trois, et chacun a son propre bonjour.
| Niveau de langue | Bonjour | À qui le dire | Impression produite |
|---|---|---|---|
| Formel (finit en -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Public, clients dans un cadre de service formel, entreprises très protocolaires | Net, officiel, un peu cérémonieux |
| Poli (finit en -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Presque tout le monde : inconnus, personnel, aînés, collègues | Respectueux et naturel, le choix sûr par défaut |
| Familier, appelé banmal (반말, littéralement « demi-langage ») | 안녕 annyeong | Amis proches, enfants, personnes nettement plus jeunes avec qui l’on a convenu de laisser tomber le formalisme | Chaleureux entre amis, impoli avec des inconnus |
Dans le doute, choisissez le niveau poli en -yo. Les Coréens qui s’adressent à quelqu’un de nouveau commencent eux aussi par là, et ne passent au banmal que lorsque les deux parties sont d’accord, souvent après que l’une des deux l’a proposé explicitement.
Quand annyeong passe, et quand il ne passe pas
Annyeong est court et amical, et il sert aussi de « salut » en partant. Vous l’entendrez sans arrêt dans les K-dramas, entre camarades de lycée et frères et sœurs, ce qui explique pourquoi beaucoup d’apprenants le retiennent en premier. Le piège, c’est l’âge et la proximité. La société coréenne classe encore les gens par âge, et dire annyeong à une commerçante d’une cinquantaine d’années, c’est lui parler de haut. Gardez-le pour les amis à qui vous écririez tout en minuscules.
Annyeonghasimnikka : la version formelle entendue à la télé
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) est la même salutation au niveau formel. Les présentateurs du journal l’emploient pour ouvrir, les orateurs la lancent à leur public, et elle est de règle dans l’armée et dans certaines entreprises traditionnelles. En tant que visiteur, vous n’aurez presque jamais à la dire, mais vous la reconnaîtrez. Adressée à un ami, elle donne l’impression de tenir une conférence de presse.
8 salutations coréennes à connaître, avec hangeul et romanisation
Voici les bonjours que vous entendrez et utiliserez vraiment en Corée. La romanisation suit la Romanisation révisée, le système officiel que l’on voit sur les panneaux routiers et dans le métro coréens.
| Français | Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Votre option par défaut avec inconnus, personnel, aînés et collègues. Poli. |
| Salut / Au revoir | 안녕 | annyeong | Amis proches, enfants, plus jeunes. Familier (banmal). |
| Bonjour (formel) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Discours, émissions, entreprises très protocolaires. Formel. |
| Allô ? (au téléphone) | 여보세요 | yeoboseyo | Uniquement pour décrocher ou commencer un appel. Poli. |
| Enchanté (première rencontre) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | La toute première présentation, surtout à une personne plus âgée ou plus haut placée. Formel. |
| Enchanté / Content de vous voir | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Après les présentations, ou quand vous êtes heureux de voir quelqu’un. Formel / poli. |
| Comment allez-vous depuis le temps ? | 잘 지냈어요 ? | jal jinaesseoyo ? | Quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment. Poli. |
| Vous avez mangé ? | 밥 먹었어요 ? | bap meogeosseoyo ? | Des personnes que vous connaissez déjà, vers l’heure des repas. Poli. Pour les aînés, dites 식사하셨어요 ? (siksahasyeosseoyo ?). |
Une neuvième expression mérite d’être retenue à l’oreille : oraenmanieyo (오랜만이에요), « ça fait longtemps », l’entrée en matière naturelle quand vous recroisez quelqu’un après des mois. Elle va très bien avec jal jinaesseoyo.
Pourquoi les Coréens demandent si vous avez mangé
Bap meogeosseoyo ? demande littéralement si vous avez pris du riz, le mot qui désigne aussi le repas. Cela fonctionne comme notre « Ça va ? » : une marque d’attention, pas une invitation à déjeuner.
Un court « Ne, meogeosseoyo » (oui, j’ai mangé) ou « Aniyo, ajiginnyo » (pas encore) suffit comme réponse. Ne l’employez pas avec des inconnus. Cette question appartient à des gens qui se connaissent déjà.
Yeoboseyo : le bonjour réservé au téléphone
Yeoboseyo (여보세요) déroute beaucoup d’apprenants parce que les dramas le montrent sans cesse. C’est un mot de téléphone. On le dit en décrochant, quand la ligne devient muette (« Allô ? Vous êtes là ? ») et parfois pour appeler quelqu’un qu’on ne voit pas, comme quand on frappe à une porte ou qu’on crie dans une boutique vide.
Dit à quelqu’un planté devant vous, il sonne comme « Allô ? Vous m’écoutez ? », ce qui peut paraître impatient. Pour attirer l’attention d’un serveur au restaurant, les Coréens disent plutôt jeogiyo (저기요), à peu près « excusez-moi, par ici ».
Comment commence généralement un appel en coréen
Lors d’un appel personnel, on décroche souvent par « Ne, yeoboseyo » (네, 여보세요, « Oui, allô ? »). L’appelant répond par une salutation et son nom : « Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida » (Bonjour, c’est Alex). Les entreprises décrochent avec le nom de la société plutôt qu’avec yeoboseyo, inutile donc de l’attendre quand vous appelez un hôtel ou une clinique.
Comment dire enchanté en coréen
Les premières rencontres ont leur petit script, et le suivre fait forte impression. L’expression clé est cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), qui signifie littéralement « je vous vois pour la première fois », avec un verbe « voir » d’humilité qui vous abaisse et élève l’autre. Elle est formelle, ce qui est exactement ce qu’il faut pour rencontrer les parents d’un ami, un nouveau patron ou une famille d’accueil.
Son pendant plus doux est bangapseumnida (반갑습니다), « je suis content de vous rencontrer », ou la version polie bangawoyo (반가워요). Ajoutez mannaseo (만나서), « de rencontrer », au début pour la version complète des manuels : mannaseo bangapseumnida. À l’oral, la terminaison -sseumnida sonne plutôt « -sseum-ni-da », avec un m nasal.
Un exemple concret : se présenter
Imaginons que vous rencontriez pour la première fois le père de votre ami coréen. Un échange naturel ressemble à ceci :
- Vous vous inclinez et dites : « Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida. » (Bonjour. C’est la première fois que je vous rencontre.)
- Vous ajoutez votre nom : « Jeoneun Alex-imnida. » (저는 알렉스입니다, je suis Alex.)
- Vous terminez par : « Bangapseumnida. » (Enchanté.)
Trois courtes phrases, une inclinaison. Vous venez de réussir ce que beaucoup d’apprenants peinent à faire pendant des mois. Avec quelqu’un de votre âge dans un cadre détendu, « Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo » fait le même travail avec moins de cérémonie.
Deux façons de dire au revoir en coréen
Le coréen dédouble le au revoir, et la règle est simple une fois qu’on l’a vue. L’expression dépend de qui part et de qui reste.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) : « Partez en paix. » À dire à la personne qui s’en va.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) : « Restez en paix. » À dire à la personne qui reste pendant que vous partez.
Quand vous sortez d’un café, le personnel lance « annyeonghi gaseyo » dans votre dos, parce que c’est vous qui partez. Votre réponse correcte est « annyeonghi gyeseyo », puisque eux restent. Si vous vous quittez dans la rue et que vous partez chacun de votre côté, vous dites tous les deux annyeonghi gaseyo.
Au revoir familiers et souhaits de bonne nuit
Entre amis, la paire se raccourcit en jal ga (잘 가), « va bien », et jal isseo (잘 있어), « reste bien », et un simple annyeong fonctionne aussi. Daeume bwayo (다음에 봐요) signifie « à la prochaine ». Le soir, souhaitez à une personne âgée annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), « dormez en paix », et à un ami jal ja (잘 자).
Sugohaseyo : l’au revoir que vous entendrez dans les boutiques
Les Coréens quittent souvent une boutique, un taxi ou un bureau avec sugohaseyo (수고하세요), à peu près « bon courage pour votre travail ». C’est aimable envers quelqu’un qui travaille, mais comme l’expression commente son effort, elle peut sonner condescendante adressée à un supérieur ou à une personne bien plus âgée. Avec les supérieurs, tenez-vous-en à annyeonghi gyeseyo.
Les salutations coréennes selon la situation : boutiques, bureau, aînés et amis
Connaître les mots, c’est la moitié du travail. L’autre moitié, c’est de les associer au bon moment, et la Corée a des habitudes qui diffèrent de celles de la France ou du reste de l’Europe.
| Situation | Quoi dire | À quoi s’attendre |
|---|---|---|
| Entrer dans une boutique ou un restaurant | Annyeonghaseyo, ou simplement un signe de tête | Le personnel lance 어서 오세요 (eoseo oseyo, « bienvenue »). On ne le répète pas. |
| Quitter une boutique ou un taxi | Gamsahamnida ou annyeonghi gyeseyo | Le personnel dit annyeonghi gaseyo. |
| Rencontrer les parents d’un ami | Annyeonghaseyo puis cheoeum boepgetseumnida, avec une vraie inclinaison | Langue polie ou formelle tout du long. |
| Nouveau collègue ou contact professionnel | Annyeonghaseyo, votre nom, bangapseumnida | Plus de titres que de prénoms. |
| Voisin dans l’ascenseur | Un annyeonghaseyo discret et un signe de tête | Souvent un simple signe de tête en retour, ce qui est normal. |
| Ami proche | Annyeong, ou son prénom et un geste de la main | Banmal dans les deux sens. |
| Appel téléphonique | Yeoboseyo | Les entreprises décrochent avec leur nom. |
Dans les boutiques et les restaurants
Eoseo oseyo est le premier coréen que la plupart des visiteurs entendent, et le réflexe naturel est de le répéter. Ne le faites pas. C’est la phrase de celui qui accueille, un peu comme « entrez, je vous en prie ». Répondez par un signe de tête, un sourire ou annyeonghaseyo. Dans les chaînes très fréquentées et les supérettes, un signe de tête est parfaitement normal.
Avec les personnes âgées et au travail
L’âge et le rang façonnent les salutations au travail. Le plus junior salue généralement en premier, s’incline un peu plus bas et emploie les titres : les Coréens appellent rarement un collègue plus ancien par son prénom. Ils utilisent plutôt un intitulé de poste suivi de l’honorifique -nim (님), comme sajangnim (사장님) pour un dirigeant d’entreprise ou un patron. Entre pairs, un nom suivi de -ssi (씨) est courant, mais n’ajoutez jamais -ssi à votre propre nom.
Une particularité de bureau : on salue un collègue en bonne et due forme une fois par jour. Si vous le recroisez dans le couloir une heure plus tard, un signe de tête suffit, pas un deuxième annyeonghaseyo. Pour une vue plus large sur les rangs et les dîners d’après-travail, consultez notre guide de la culture du travail en Corée.
Entre amis
Entre amis, les salutations deviennent courtes et joueuses. Annyeong, le prénom de l’ami, « Bap meogeosseo ? » (le « t’as mangé ? » familier), ou même rien d’autre qu’un grand sourire. Une fois que vous êtes en banmal, s’accrocher aux terminaisons formelles peut donner l’impression de garder volontairement ses distances.
Les erreurs courantes des étrangers avec les salutations coréennes
La plupart des faux pas sont pardonnés aussitôt, mais éviter ceux-ci vous fera paraître bien plus naturel :
- Dire annyeong à des inconnus. C’est l’erreur la plus fréquente. Gardez-le pour les amis et les enfants.
- Employer yeoboseyo en face à face. C’est réservé au téléphone. Au restaurant, dites jeogiyo.
- Répondre « je vais bien » à annyeonghaseyo. Ce n’est pas vraiment une question. Rendez simplement la salutation.
- Traduire « bonjour » mot à mot selon l’heure. 좋은 아침 (joeun achim) existe et les jeunes l’emploient entre eux, mais annyeonghaseyo est ce que vous entendrez. Aux aînés, le matin, les Coréens demandent 안녕히 주무셨어요 ? (annyeonghi jumusyeosseoyo ?), « Avez-vous bien dormi ? »
- Rester formel avec des amis proches. Les terminaisons formelles en -mnida avec un ami de longue date peuvent paraître froides. Suivez son exemple.
- Laisser tomber le -yo. « Annyeonghase » n’est pas un mot. C’est le -yo qui rend la phrase polie.
Faut-il écrire annyeonghaseyo ou annyeong haseyo ?
En hangeul, c’est un seul mot sans espace, 안녕하세요, et la romanisation standard l’écrit aussi en un seul mot. Vous verrez « annyeong haseyo » en ligne et les Coréens comprendront, mais annyeonghaseyo est la bonne orthographe, celle à chercher dans les dictionnaires.
FAQ
Comment dit-on bonjour en coréen de façon familière ?
Dites annyeong (안녕). C’est la forme familière, employée avec les amis proches, les enfants et les personnes plus jeunes que vous. Avec quelqu’un de plus âgé ou que vous venez de rencontrer, utilisez annyeonghaseyo.
Comment répondre à annyeonghaseyo ?
Répondez annyeonghaseyo, généralement avec un petit signe de tête ou une légère inclinaison. Il n’y a pas d’étape « je vais bien, merci ». S’il s’agit d’une première rencontre, enchaînez avec bangapseumnida, « enchanté ».
Comment écrit-on bonjour en coréen ?
Bonjour s’écrit 안녕하세요 en hangeul. Cela fait 5 blocs syllabiques : 안, 녕, 하, 세, 요. Le hangeul compte 24 lettres de base, si bien que lire des salutations comme celle-ci prend bien moins de temps que la plupart des apprenants ne l’imaginent.
Que signifie yeoboseyo ?
Yeoboseyo (여보세요) est le « allô » des appels téléphoniques. On l’emploie aussi pour appeler quelqu’un qu’on ne voit pas. Ne l’utilisez pas pour saluer quelqu’un en personne.
Comment dit-on au revoir en coréen ?
Dites annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) à quelqu’un qui part et annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) à quelqu’un qui reste pendant que vous partez. Entre amis, annyeong ou jal ga font l’affaire. Dans le doute, gamsahamnida accompagné d’un signe de tête est toujours poli.
Peut-on simplement dire hi en anglais en Corée ?
Dans le centre de Séoul, beaucoup de jeunes et d’employés du service comprennent « hi ». Ouvrir par annyeonghaseyo suscite pourtant généralement un accueil plus chaleureux, et c’est utile en dehors des grandes zones touristiques, où l’anglais est moins répandu.
Que apprendre après annyeonghaseyo
Quand bonjour et au revoir deviennent des automatismes, ajoutez les quelques mots qui portent un voyage : gamsahamnida (감사합니다) pour merci, ne (네) et aniyo (아니요) pour oui et non, jeogiyo (저기요) pour appeler un serveur, et ___ juseyo (주세요), « donnez-moi ___, s’il vous plaît », pour tout commander. Consacrez ensuite un après-midi au hangeul. Lire le menu par vous-même fixe chaque salutation dans la mémoire.
Si vous apprenez avec la télévision, notre liste des mots coréens dans les K-dramas prend le relais là où ce guide s’arrête. Pour des cours structurés, l’Institut King Sejong, le réseau d’écoles de coréen soutenu par le gouvernement coréen, propose des classes dans le monde entier. Consultez son site officiel pour trouver les adresses et les options en ligne près de chez vous.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.