14 min de lecture
Pourquoi les Coréens disent-ils « fighting » ? Hwaiting (화이팅) est un cri d’encouragement en 1 mot : « tu vas y arriver ». Les Coréens ont emprunté le mot anglais pour en faire un mot d’encouragement. On le lance avant un examen, un entretien d’embauche, un match ou un concert, souvent poing serré, et personne ne cherche la bagarre.
Ce mot fait partie d’une famille plus large, le konglish (콩글리시) : des mots qui ressemblent à de l’anglais mais veulent dire autre chose en Corée. Apprenez-en une douzaine et vous ne serez plus décontenancé quand un serveur annonce qu’un plat est « service », ou qu’un personnage de K-drama se plaint d’un excès de « skinship ».
L’essentiel
- Hwaiting veut dire « vas-y » ou « tu vas y arriver ». C’est un encouragement, et les Coréens n’y entendent aucune agressivité.
- Le coréen n’a pas de son f : « fighting » devient 화이팅 (hwaiting) à l’oral et 파이팅 (paiting) dans l’orthographe officielle.
- Le schéma de base : un prénom ou une équipe plus le mot, comme « Minji hwaiting ! » ou « Uri team hwaiting ! » (notre équipe).
- Quand un restaurant coréen vous apporte quelque chose « service » (서비스), c’est gratuit, offert par la maison.
Que veut dire hwaiting (화이팅) en coréen ?
Hwaiting est de l’encouragement à l’état pur. Il couvre ce que le français répartit entre plusieurs formules : « bonne chance », « vas-y », « courage », « tu peux le faire » et « allez, on y va ». On le dit avant une épreuve, en plein effort, ou à un ami qui traverse une semaine difficile.
Il fonctionne seul comme une exclamation (« Hwaiting ! ») ou accolé à un prénom (« Jisoo hwaiting ! »). Les Coréens en font aussi un verbe avec 하다 (hada, « faire ») : « hwaiting haja » (화이팅하자) signifie « donnons tout ».
Le ton est lumineux, un peu joueur. Les collègues l’envoient dans les groupes de discussion avant une grosse présentation. Les parents le disent aux enfants devant l’école. Des inconnus le tapent sous le message d’un inconnu qui raconte une mauvaise semaine. C’est l’un des mots les plus utiles à apprendre tôt, parce qu’il sert presque tous les jours.
« Fighting », « hwaiting » ou « paiting » ?
Les trois, selon qui écrit. Le coréen n’a pas de son f, et les mots anglais qui en contiennent reçoivent un substitut. Les règles officielles de transcription des mots étrangers utilisent ㅍ (un son p), d’où l’orthographe standard 파이팅 (paiting). À l’oral, sur les enseignes de cafés et dans les commentaires de fans, beaucoup préfèrent 화이팅 (hwaiting), car le h soufflé suivi d’un w se rapproche davantage du f anglais.
Le Dictionnaire standard de la langue coréenne, publié par l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원, l’organisme public qui fixe l’orthographe et le bon usage), retient 파이팅 et suggère des alternatives coréennes comme 아자 (aja) et 힘내자 (himnaeja, « trouvons notre force »). En pratique, tout le monde utilise ces formes côte à côte. Les sous-titres anglais et les traductions de fans oscillent entre « fighting », « hwaiting » et « fighting ! », donc attendez-vous à voir toutes les versions.
Si ce passage du f au p ou au hw vous paraît bizarre, c’est la même logique qui gouverne la prononciation de tous les emprunts en coréen. Notre guide sur les règles de prononciation du coréen explique comment les sons se déplacent.
Pourquoi les Coréens disent « fighting » plutôt que « bonne chance » ?
Personne n’a identifié le jour exact où « fighting » est entré en coréen, et il faut se méfier de tout article qui prétend le savoir. La plupart des récits remontent au sport. L’anglais du sport emploie depuis longtemps des expressions comme « fighting spirit », et le japonais a adopté ファイト (faito) comme cri d’encouragement. De nombreux termes de sport et d’école sont arrivés en coréen par le japonais au XXe siècle, si bien qu’un passage par le Japon est l’explication la plus courante. Des stades et des fêtes sportives scolaires, le mot s’est répandu dans la langue de tous les jours jusqu’à perdre tout lien avec un vrai combat.
Pourquoi s’est-il imposé alors que le coréen ne manquait pas de façons d’encourager quelqu’un ? Le sens y est pour beaucoup. « Bonne chance » laisse le résultat au hasard. Hwaiting mise sur l’effort, et l’effort (노력, noryeok) pèse énormément dans la culture coréenne.
Avant le suneung (수능, l’examen national d’entrée à l’université), on ne souhaite pas de la chance. On dit à la personne de tout donner.
La période des examens le montre bien. Les plus jeunes se rassemblent traditionnellement devant les centres d’examen pour encourager leurs aînés d’un hwaiting, et les familles envoient des messages construits autour du même mot. Un cri qui célèbre l’effort colle à une culture qui valorise l’effort.
Hwaiting paraît-il agressif aux Coréens ?
Non. La plupart des Coréens ne l’associent pas du tout à la violence, tout comme la plupart des francophones n’entendent plus « Dieu » dans « adieu ». Le mot s’est tellement éloigné de sa source qu’une grand-mère peut le dire à un tout-petit qui apprend à marcher. Les seuls à y entendre une bagarre sont les anglophones qui le rencontrent pour la première fois.
Comment utiliser hwaiting comme un Coréen
Le mot est facile. C’est le bon contexte qui vous fera paraître naturel.
Les 4 formules que vous entendrez le plus
- Prénom + hwaiting : « Minho hwaiting ! » C’est la forme la plus courante, pour un ami avant un entretien ou un coéquipier avant un match.
- Groupe + hwaiting : « Uri team hwaiting ! » (우리 팀 화이팅, « notre équipe ») ou « Korea hwaiting ! » pendant un match.
- Allons-y + hwaiting : « Hwaiting haja ! » (화이팅하자), quand on est tous dans le même bateau, par exemple avant la date limite d’un projet de groupe.
- Forme polie : « Hwaiting haseyo » (화이팅하세요), à dire à un commerçant, à un voisin plus âgé ou à un nouveau collègue.
Peut-on dire hwaiting à son chef ou à un aîné ?
En général oui, dans un cadre détendu. En réunion d’équipe, un « Hwaiting ! » lancé par un junior est normal et bien reçu. En tête à tête avec un supérieur, la forme verbale polie passe mieux, ou bien on bascule sur 힘내세요 (himnaeseyo, « gardez courage »). Dans un écrit très formel, comme un courriel à un client, les Coréens préfèrent souvent 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, « je serai derrière vous »). La hiérarchie façonne la langue coréenne partout, et les règles qui valent pour les salutations s’appliquent ici aussi.
Le geste qui l’accompagne
Hwaiting, c’est moitié son, moitié langage du corps. Le geste classique : un ou deux poings levés à hauteur de poitrine, parfois avec une petite secousse. Les équipes empilent leurs mains au centre et le crient ensemble. Sur les photos, on voit des gens faire le poing en souriant à l’objectif. Le geste n’est pas obligatoire, mais il montre que vous y croyez.
Les autres façons de souhaiter bonne chance en coréen
Hwaiting est le mot à tout faire, mais les Coréens changent de formule selon le niveau de politesse et l’humeur. Voici celles qui valent la peine d’être connues, avec les formes polies signalées. Associez-les aux bases de notre guide sur comment dire bonjour en coréen et vous couvrirez l’essentiel des échanges amicaux.
| Français | Coréen | Romanisation | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Tu vas y arriver ! / Vas-y ! | 화이팅 ! / 파이팅 ! | hwaiting / paiting | Presque tout le monde, avant n’importe quelle épreuve ; amical et décontracté |
| Courage (poli) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Forme polie pour des collègues, des commerçants, des personnes plus âgées |
| Courage / Tiens bon | 힘내 | himnae | Amis proches et plus jeunes (familier) |
| Gardez courage | 힘내세요 | himnaeseyo | Poli ; aînés, inconnus, toute personne qui traverse un moment difficile |
| Allez, on y va ! | 아자 아자 | aja aja | Pour se motiver ou motiver un ami ; enjoué |
| Tu peux le faire | 할 수 있어 | hal su isseo | Rassurer un ami avant un grand moment (familier) |
| Ça va bien se passer | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Poli ; réconfort à propos d’un résultat, comme des notes d’examen ou une offre d’emploi |
| Je suis derrière toi | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Poli ; on supprime 요 (yo) avec des amis proches |
| Je vous souhaite bonne chance | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Poli ; cartes et messages écrits, le plus proche du « bonne chance » français |
Remarquez que l’équivalent le plus littéral de « bonne chance », 행운을 빌어요, est aussi le moins courant dans la conversation. Les Coréens choisissent beaucoup plus souvent des mots d’effort que des mots de chance.
Qu’est-ce que le konglish (콩글리시) ?
Le konglish est le surnom donné aux mots d’origine anglaise que les Coréens emploient avec un sens, une forme ou une sonorité coréens. Le nom fond « Korean » et « English ». Hwaiting en est un cas d’école : source anglaise, sens coréen.
Les linguistes y voient en général du vocabulaire coréen aux racines anglaises, puisque ces mots suivent la grammaire coréenne et portent des sens coréens. C’est pourquoi un Coréen qui parle très bien anglais peut dire « hand phone » sans y penser. Pour lui, c’est simplement le mot qui désigne le téléphone portable.
D’où vient le konglish
- Le filtre japonais. Le Japon a forgé beaucoup de mots d’apparence anglaise (les wasei-eigo, « anglais fabriqué au Japon »), et certains sont passés en coréen au XXe siècle.
- Le contact avec l’armée américaine. Après la guerre de Corée (1950 à 1953), les soldats américains stationnés dans le pays ont fait entrer l’anglais du quotidien dans les marchés, les bases et l’argot.
- L’abréviation. Les Coréens raccourcissent les longs mots empruntés. « Apartment » devient 아파트 (apateu), « remote control » devient 리모컨 (rimokeon).
- Les nouvelles combinaisons. Deux mots anglais collés donnent quelque chose qu’aucun anglophone ne dit, comme « eye shopping » ou « skinship ».
Konglish ou simples emprunts ?
Tout mot anglais en coréen n’est pas du konglish. 버스 (beoseu, bus) et 컴퓨터 (keompyuteo, ordinateur) veulent dire exactement la même chose qu’en anglais, avec une prononciation coréenne. Le konglish, c’est le sous-ensemble où le sens ou la forme ont glissé, et ce sont ces mots-là qui vous font trébucher.
12 mots de konglish qui piègent les anglophones
On les croise sans arrêt dans les K-dramas, les boutiques et les restaurants. La colonne de droite indique le piège.
| Konglish (hangeul) | Romanisation | Ce que veulent dire les Coréens | Ce qu’entendent les anglophones |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Contact physique affectueux : câlins, mains dans la main, tape dans le dos | Pas un mot anglais du tout |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Lèche-vitrine, flâner sans acheter | Faire du shopping pour les yeux, ou pour des lunettes |
| Service (서비스) | seobiseu | Quelque chose de gratuit, offert par la maison | Le service client ou le service à table |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Téléphone portable | Un combiné de téléphone fixe |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Ordinateur portable | Un cahier en papier |
| Cunning (커닝) | keoning | Tricher à un examen | Rusé ou sournois |
| Meeting (미팅) | miting | Réunion professionnelle, mais aussi rendez-vous collectif à l’aveugle entre étudiants | Seulement une réunion professionnelle |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Boire son verre cul sec | Une seule tentative |
| Open car (오픈카) | opeunka | Cabriolet | Une voiture aux portes ouvertes |
| Handle (핸들) | haendeul | Volant | Une poignée de porte ou de tasse |
| Health (헬스) | helseu | Faire de la musculation en salle | Le bien-être en général |
| Selca (셀카) | selka | Selfie (de « self camera ») | Incertain ; on dirait un nom de marque |
Que veut dire skinship en Corée ?
Le skinship (스킨십) désigne tout contact physique affectueux : un couple qui se tient la main, une mère qui serre son enfant dans ses bras, deux amis bras dessus bras dessous dans la rue. Vous l’entendrez surtout dans les conversations sur les rencontres, où « how much skinship » décrit le degré d’affection physique d’un couple. Que deux amis du même sexe marchent bras dessus bras dessous est tout à fait ordinaire en Corée, et skinship est le mot pour cela.
Qu’est-ce que l’eye shopping ?
L’eye shopping (아이쇼핑), c’est flâner pour le plaisir sans intention d’acheter, faire les boutiques avec les yeux. Les Coréens l’emploient pour un après-midi passé dans un centre commercial ou dans une rue de cosmétiques. Si un vendeur vous demande si vous avez besoin d’aide, « aisyoping-iyeyo » (아이쇼핑이에요, « je regarde seulement ») est une réponse parfaitement polie.
Que signifie service dans un restaurant coréen ?
Service (서비스) veut dire gratuit. Un restaurant de barbecue peut ajouter un accompagnement, un bar apporter une assiette de fruits, une boutique de cosmétiques glisser des échantillons dans votre sac. Le patron dit souvent « igeo seobiseuyeyo » (이거 서비스예요, « celui-ci, c’est la maison qui offre »). Prenez-le comme un geste de bienveillance, pas comme quelque chose à réclamer, et dites merci : 감사합니다 (gamsahamnida).
Pourquoi le konglish déroute les anglophones
La confusion vient de 3 sources.
D’abord, les faux amis. « Cunning » et « notebook » sont de vrais mots anglais au sens différent, et votre cerveau remplit la case avec la mauvaise définition, en toute confiance. Un étudiant coréen qui parle de « cunning » à l’école veut dire tricher, et la phrase n’a aucun sens tant qu’on ne le sait pas.
Ensuite, la prononciation. Les syllabes coréennes finissent en général par une voyelle ou par un petit nombre de consonnes, si bien que les mots anglais gagnent des voyelles en route. « Meeting » devient mi-ting, « health » devient hel-seu. Prononcez la version anglaise vite et un Coréen risque de ne pas la reconnaître. Prononcez la version coréenne et il vous comprendra.
Enfin, les composés inventés. Rien dans votre vocabulaire anglais ne vous prépare à « skinship » ou « eye shopping ». Il faut les apprendre comme de nouveaux mots.
Erreurs fréquentes quand on utilise le konglish en Corée
- Garder la prononciation anglaise. Parler d’« apartment » à un chauffeur de taxi peut faire un blanc. Essayez « apateu ».
- Corriger les gens. Dire à un Coréen que « hand phone » est faux passe à côté du sujet. En coréen, c’est correct.
- Ignorer les doubles sens. Si un étudiant vous invite à un « meeting », vérifiez s’il s’agit d’un groupe d’étude ou d’un rendez-vous collectif à l’aveugle.
- Prendre hwaiting au pied de la lettre. Si quelqu’un vous le dit avant un entretien d’embauche, la bonne réponse est un sourire et « gamsahamnida », pas une question sur la personne que vous êtes censé combattre.
Les Coréens qui étudient l’anglais rencontrent le problème inverse. On leur apprend souvent à abandonner le konglish quand ils parlent anglais à l’étranger, ce qui explique qu’un ami coréen puisse rire et se reprendre après avoir dit « hand phone » à New York.
Où entend-on hwaiting : K-dramas, K-pop et sport
Une fois que vous connaissez le mot, vous le captez partout.
Dans les K-dramas
Regardez n’importe quel drama de bureau ou de lycée et hwaiting apparaît dès les premiers épisodes : un collègue avant une présentation, une mère avant un examen, un béguin avant un grand match. Les sous-titres le traduisent souvent par « Fighting ! » ou « Tu vas y arriver ! », alors écoutez le son coréen. Il côtoie d’autres mots de drama du quotidien comme oppa et daebak, que nous expliquons dans notre liste des mots coréens des K-dramas.
Dans la K-pop
Les idols disent hwaiting aux fans pendant les lives et les émissions de variété, et les groupes se rassemblent couramment en cercle pour crier un cri d’équipe avant de monter sur scène. Les fans le renvoient dans les commentaires et sur les banderoles. C’est l’un des premiers mots coréens que retiennent les fans internationaux, souvent avant annyeonghaseyo.
Dans le sport
Les tribunes de baseball, de football et d’esport coréens l’emploient dans les chants et sur des pancartes faites main. Lors des matchs internationaux, on entend « Daehan Minguk » (대한민국, la République de Corée) scandé en alternance avec « Korea hwaiting ». Les joueurs se le disent aussi en cercle, ce qui colle bien avec l’endroit où le mot est le plus probablement né.
FAQ
Est-ce impoli de dire fighting en Corée ?
Non. Hwaiting est un encouragement amical, presque toujours bien accueilli. Avec quelqu’un de beaucoup plus âgé ou dans un cadre formel, utilisez la forme polie 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) ou 힘내세요 (himnaeseyo). Le seul vrai faux pas, c’est de l’employer dans un moment de deuil, où un cri joyeux paraît déplacé.
Faut-il dire hwaiting ou paiting ?
Les deux sont corrects, à leur manière. 파이팅 (paiting) est l’orthographe officielle du dictionnaire standard, car les règles de transcription des mots étrangers transforment le f en son p. 화이팅 (hwaiting) est extrêmement courant à l’oral et dans l’écrit décontracté. Personne ne vous en voudra, quelle que soit la forme choisie.
Un étranger peut-il dire hwaiting ?
Oui, et les Coréens adorent généralement l’entendre. C’est un mot simple et chaleureux qui montre que vous connaissez un peu la culture. Ajoutez le prénom de la personne devant, « Jiwoo hwaiting ! », et cela sonne encore plus naturel.
Que disent les Coréens à la place de « bonne chance » ?
Surtout hwaiting, 힘내 (himnae, « garde courage ») ou 할 수 있어 (hal su isseo, « tu peux le faire »). Il existe un « je vous souhaite bonne chance » littéral, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), mais on le voit plus sur les cartes que dans la conversation. L’encouragement coréen penche vers l’effort plutôt que vers la chance.
Que veut dire hwaiting dans la K-pop ?
La même chose qu’ailleurs : « vas-y » ou « tu vas y arriver ». Les idols se l’adressent avant une performance et s’en servent pour encourager leurs fans. Les fans l’utilisent pour soutenir leurs idols avant un comeback (une nouvelle sortie et sa période de promotion) ou un grand concert.
Le konglish, est-ce du mauvais anglais ?
Pas vraiment. Les mots de konglish sont des mots coréens aux racines anglaises, employés correctement en coréen. Ils ne posent problème que lorsqu’on les utilise en anglais à l’étranger, où les interlocuteurs ne les connaissent pas. En Corée, employer le terme konglish avec une prononciation coréenne est souvent le moyen le plus clair de se faire comprendre.
Comment s’entraîner à hwaiting et au konglish avant le voyage
Commencez par hwaiting lui-même. Dites-le à voix haute avec le son h-w, puis essayez la forme polie 화이팅하세요. Ajoutez le poing et un sourire, et vous avez un mot utilisable avec un réceptionniste d’hôtel, un guide ou les parents d’un ami.
Apprenez ensuite les 4 mots de konglish que vous croiserez le plus probablement en visiteur : service (un extra gratuit), eye shopping (je regarde seulement), hand phone (portable) et one-shot (cul sec). Repérez-les dans un K-drama en version originale sous-titrée, et notez où le sous-titre s’écarte du son.
Entraînez-vous enfin à prononcer à la coréenne les emprunts du quotidien comme apateu, keompyuteo et haendeupon. On vous comprendra plus vite dans les taxis et les boutiques. Le jour où quelqu’un vous lancera hwaiting avant votre vol retour, vous saurez exactement quoi répondre.
À lire aussi
Sources k-korea.blog
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.