16 min de leitura
A folhagem de outono na Coreia avança para o sul ao longo de cerca de 6 semanas, começando nos picos de Seoraksan. As montanhas do norte mudam de cor primeiro, depois vêm os palácios e as avenidas de ginkgo de Seul, e os parques do sul, como Naejangsan, ficam por último. Segundo as médias históricas de observação da Korea Meteorological Administration (KMA, o serviço meteorológico nacional), Seoraksan atinge o auge entre meados e o fim de outubro, Seul e Bukhansan entre o fim de outubro e o início de novembro, e Naejangsan no começo de novembro. Ou seja, o melhor destino depende da semana em que você desembarcar.
Os coreanos chamam as folhas de outono de danpung (단풍), e a viagem anual para vê-las é um hábito tão forte que os serviços de meteorologia publicam um mapa da folhagem todo ano. Este guia reúne os 7 lugares que os coreanos realmente lotam, explica como funciona o calendário, o que vestir e como ler a previsão de fora do país.
Pontos-chave
- A cor desce do norte para o sul e do cume para o vale. Os picos mais altos mudam primeiro, as cidades depois, e o extremo sul por último.
- As previsões coreanas acompanham 2 momentos: a “primeira folhagem”, quando cerca de 20% da montanha já mudou de cor, e o “auge”, quando cerca de 80% mudou.
- As ruas amarelas de ginkgo em Seul, como a Deoksugung Stonewall Road, costumam ficar douradas depois dos bordos vermelhos das montanhas.
- Vá em dia de semana. O trânsito de danpung em fins de semana rumo a Seoraksan e Naejangsan pode acrescentar horas a um bate-volta.
Quando chega a folhagem de outono na Coreia, do norte ao sul?
Tudo depende da temperatura. As folhas começam a mudar quando as noites esfriam de verdade, então a cor aparece primeiro onde o frio chega antes: nas cristas altas da província de Gangwon, no nordeste, onde ficam Seoraksan e Odaesan. Depois a cor desce pelas encostas e segue para o sul da península.
Em um ano típico, os picos altos de Seoraksan mostram as primeiras cores entre o fim de setembro e o início de outubro e chegam ao auge entre meados e o fim de outubro, de acordo com as médias de longo prazo da KMA. A região central, incluindo Seul, costuma atingir o auge do fim de outubro ao início de novembro, e as províncias do sul, Jeolla e Gyeongsang, continuam coloridas até bem dentro de novembro. Um outono quente pode atrasar tudo isso em uma semana ou mais, e é por isso que os coreanos planejam pela previsão e não pelo calendário.
Como funciona a previsão da folhagem na Coreia
Os serviços meteorológicos coreanos usam 2 termos fixos. Primeira folhagem (첫 단풍, cheot danpung) significa que cerca de 20% da montanha, contando do cume para baixo, já mudou de cor. Auge (절정, jeoljeong) significa que cerca de 80% mudou. A Korea Meteorological Administration usa essas definições há muito tempo, e previsores privados como o Weather i (웨더아이) e o K-weather (케이웨더) publicam mapas de danpung todo mês de setembro, estimando as duas datas para as principais montanhas. Para achar o mapa do ano, pesquise no Naver (o principal buscador da Coreia) por 단풍지도 (danpung jido, “mapa da folhagem”).
Para planejar a viagem, a data que importa é a do auge. A data da primeira folhagem só indica que o topo da montanha começou a mudar, e a entrada da trilha ainda pode estar verde.
Bordos e ginkgos mudam em épocas diferentes
Na prática, são 2 temporadas de cor. A vermelha vem dos bordos (단풍나무, danpung namu) nos vales das montanhas e nos terrenos dos templos. A amarela vem dos ginkgos (은행나무, eunhaeng namu), que enfileiram milhares de ruas por toda a Coreia. As cidades são mais quentes que as montanhas, então o ginkgo costuma dourar mais tarde, muitas vezes depois de os bordos das montanhas já terem passado do auge.
Você também vai ver o laranja ferrugem das alamedas de metasequoia e o dourado amarronzado do zelkova, a árvore tradicional das aldeias coreanas. Uma viagem no fim do outono pode juntar tudo isso em um só dia.
Melhores lugares para ver a folhagem de outono na Coreia num relance
Use esta tabela para combinar cada lugar com as suas datas e com o seu fôlego. A coluna do auge típico usa as datas médias de observação de longo prazo da KMA quando a agência acompanha a montanha ou a cidade vizinha, e as datas reais mudam todo ano.
| Lugar | Região | Momento habitual na temporada | Auge típico (média da KMA) | Ideal para | Como os coreanos fazem |
|---|---|---|---|---|---|
| Seoraksan (설악산) | Gangwon, perto de Sokcho | O mais cedo, começando pelos picos altos | Primeira cor do fim de set. ao início de out.; auge de meados ao fim de out. | Picos de granito, vales vermelhos, trilhas sérias | Ônibus de madrugada saindo de Seul, trilha, frutos do mar em Sokcho |
| Naejangsan (내장산) | Jeolla do Norte, Jeongeup | Tarde, entre os últimos grandes parques | Início de novembro | Túnel de bordos, templo, reflexos no lago | Trem cedo ou ônibus de excursão, visita em dia de semana |
| Deoksugung Stonewall Road (덕수궁 돌담길) | Centro de Seul | Tarde, junto com o ginkgo da cidade | Fim de out. ao início de nov. (média de Seul e Bukhansan); o ginkgo costuma vir um pouco depois | Caminhada fácil entre ginkgos, muros do palácio | Passeio na hora do almoço ou à noite |
| Changdeokgung Secret Garden (창덕궁 후원) | Centro de Seul | Do meio ao fim | Fim de out. ao início de nov. (média de Seul e Bukhansan) | Jardim real, pavilhões, bordos | Reserve a visita guiada com bastante antecedência |
| Ilha de Nami (남이섬) | Chuncheon, Gangwon | Do meio ao fim | Não há média da KMA para a ilha; consulte a previsão do ano | Alamedas de ginkgo e metasequoia | Bate-volta de trem e balsa |
| Gyeongju (경주) | Gyeongsang do Norte | Tarde | Nenhuma média da KMA usada aqui; consulte a previsão do ano | Bordos de templos, estrada de ginkgos, tumbas reais | KTX no fim de semana, bicicleta entre os sítios |
| Damyang (담양) | Jeolla do Sul, perto de Gwangju | Tarde | Nenhuma média da KMA usada aqui; consulte a previsão do ano | Estrada de metasequoias, bosque de bambu | Combinar com Gwangju ou Naejangsan |
Seoraksan (설악산): onde começa a temporada de cores da Coreia
O Parque Nacional de Seoraksan fica na costa leste, perto da cidade de Sokcho, e o seu cume, o Daecheongbong, é o terceiro pico mais alto da Coreia do Sul, depois de Hallasan e Jirisan. Granito pontiagudo, vales profundos e bordos densos fazem dele o lugar que os coreanos imaginam quando falam de danpung. Como também é o primeiro a mudar de cor, ele abre a temporada nos telejornais todos os anos.
Qual é a melhor trilha de Seoraksan para ver as folhas de outono?
- Biseondae (비선대): uma caminhada quase plana pelo vale de Cheonbuldong, a partir da entrada principal de Seorak-dong. É a forma mais fácil de ver bordos vermelhos sobre um riacho de água clara.
- Ulsanbawi (울산바위): uma enorme crista de granito, alcançada por longas e íngremes escadas de metal. A vista é grandiosa e a subida castiga as pernas.
- Teleférico de Gwongeumseong (권금성 케이블카): a opção sem trilha para ver os picos de cima. Nas semanas de auge, a fila é o verdadeiro teste, então chegue cedo ou pule o passeio.
- Vale de Jujeongol (주전골): no lado sul, em Osaek, é um percurso de vale conhecido pelas cores e pelas formações rochosas.
- Daecheongbong (대청봉): o cume exige um dia inteiro e puxado (ou uma noite, com reserva em abrigo). Só vá se você já está acostumado a caminhar longas distâncias.
Como fugir da multidão em Seoraksan
Nos fins de semana de auge chegam ônibus de excursão, estacionamentos lotados e um trânsito lento nas estradas até Seorak-dong. Os coreanos que podem escolher vão no meio da semana e começam bem cedo. O lado de Osaek e Jujeongol é uma alternativa sensata quando a entrada principal está congestionada. Passe uma noite em Sokcho e você estará na trilha antes de chegarem os visitantes de um dia vindos de Seul.
- Região
- Parque Nacional de Seoraksan, Sokcho e Yangyang, província de Gangwon
- Estação mais próxima
- Não há parada de trem no parque; pegue um ônibus expresso até Sokcho e depois um ônibus local até Seorak-dong
- Tempo necessário
- Um longo bate-volta a partir de Seul, de preferência com 1 noite em Sokcho
- Antes de ir
- confira a situação das trilhas, os dias de funcionamento e as taxas na página oficial do Korea National Park Service
Naejangsan (내장산): o clássico túnel de bordos da Coreia
Se Seoraksan abre a temporada, Naejangsan, em Jeongeup, Jeolla do Norte, é onde muitos coreanos a encerram. O parque é famoso pelas folhas de bordo pequenas e intensamente vermelhas e pela estrada até o templo Naejangsa, onde os galhos se encontram no alto formando um túnel vermelho. Calendários e concursos de fotografia de folhagem usam essa vista há anos.
Duas cenas atraem a maior parte das câmeras. A primeira é Uhwajeong (우화정), um pequeno pavilhão que se reflete em um lago ao pé do parque. A segunda fica no lado sul do mesmo parque nacional: o templo Baegyangsa (백양사), em Jangseong, onde o pavilhão Ssanggyeru e uma fileira de bordos se refletem no riacho.
Naejangsan é um dos parques mais cheios da Coreia no auge, e o trânsito é famoso. Os coreanos que não querem passar horas dentro de um carro pegam um KTX cedo até Jeongeup e depois um ônibus local, ou entram numa excursão que sai de Seul antes do amanhecer. Em dia de semana, tudo é bem mais calmo.
- Região
- Parque Nacional de Naejangsan, Jeongeup, província de Jeolla do Norte (lado de Baegyangsa em Jangseong, Jeolla do Sul)
- Estação mais próxima
- Estação de Jeongeup (KTX), depois um ônibus local até a entrada do parque
- Tempo necessário
- Meio dia a um dia inteiro
- Antes de ir
- confira na página oficial os dias de funcionamento, a operação do ônibus de translado e do teleférico e as taxas
Palácios e ruas de ginkgo em Seul: Deoksugung-gil e outros
Você não precisa de uma montanha para ver boas cores de outono. Os palácios reais de Seul têm bordos e ginkgos antigos, e as ruas da cidade ficam douradas no fim do outono. A maioria dos funcionários de escritório de Seul vê a folhagem assim: um passeio na hora do almoço, uma visita a um palácio no fim de semana.
Deoksugung Stonewall Road (덕수궁 돌담길)
Esta rua acompanha o muro de pedra do palácio Deoksugung, ao lado da Prefeitura de Seul, e faz uma curva para o bairro de Jeongdong, passando por igrejas antigas e prédios do início do século 20. Na temporada do ginkgo, o muro, as folhas amarelas e o tapete de folhas caídas fazem dela um dos passeios de outono mais fotografados de Seul. É curta, plana e gratuita, e dá para acrescentar o palácio em si por uma pequena taxa de entrada (confira o valor atual na página oficial).
- Região
- Jung-gu, centro de Seul, ao lado da Prefeitura de Seul
- Estação mais próxima
- Estação City Hall (Linhas 1 e 2)
- Tempo necessário
- 30 a 60 minutos para a caminhada, mais 1 hora para o palácio
- Antes de ir
- confira na página oficial os dias de funcionamento e as taxas do palácio
Changdeokgung Secret Garden (창덕궁 후원)
O Huwon, jardim dos fundos do palácio Changdeokgung, tem a melhor folhagem de palácio de Seul: lagos, pavilhões de madeira e árvores antigas numa encosta que os reis reservavam para si. A entrada só é possível em visita guiada, com vagas limitadas, e os passeios de outono esgotam rápido. Reserve no site oficial do palácio assim que tiver as datas.
Gyeongbokgung e Samcheong-dong
O pavilhão Hyangwonjeong, de Gyeongbokgung, numa pequena ilha de um lago perto dos fundos do palácio, é um enquadramento clássico de outono. Depois, saia pelo lado leste e suba a Samcheong-dong-gil, uma rua com ginkgos, galerias e cafés. Dá facilmente para passar meio dia por ali.
Outros lugares de Seul que os coreanos escolhem
- Seoul Forest (서울숲): um grande parque em Seongdong-gu, com bosques de ginkgo e espaço para piquenique.
- Haneul Park (하늘공원): dentro do World Cup Park, conhecido pelos campos de capim-prateado (억새, eoksae) que brilham no fim da tarde.
- Namsan (남산): caminhos ao redor da montanha, abaixo da N Seoul Tower, com bordos e vistas sobre a cidade.
Ilha de Nami (남이섬) no outono: alamedas de ginkgo e metasequoia
A Ilha de Nami, uma pequena ilha fluvial perto de Chuncheon, é o bate-volta de folhagem mais popular a partir de Seul entre os visitantes estrangeiros. É conhecida pelas alamedas retas de ginkgos e metasequoias, e muita gente ouviu falar dela pela primeira vez por causa do dorama de 2002 Winter Sonata. No outono, a alameda de ginkgos fica amarela e as folhas caídas cobrem os caminhos.
Chegar lá é simples: trem até a estação de Gapyeong, um táxi ou ônibus curto até o cais e uma balsa para atravessar. Nosso guia de bate-volta à Ilha de Nami cobre os trens, a balsa e 3 passeios extras na região. Nos fins de semana de auge a ilha fica muito cheia, então pegue uma das primeiras balsas.
- Região
- Perto de Chuncheon, província de Gangwon, com acesso por Gapyeong, província de Gyeonggi
- Estação mais próxima
- Estação de Gapyeong (ITX-Cheongchun e Linha Gyeongchun), depois o cais da balsa
- Tempo necessário
- Meio dia na ilha, um dia inteiro contando a ida e a volta de Seul
- Antes de ir
- confira na página oficial o funcionamento da balsa e as taxas de entrada
Gyeongju e Damyang: bordos de templos e estradas arborizadas
Estas 2 são escolhas de fim de temporada no sul. Funcionam bem quando as folhas de Seul já caíram, ou quando você quer somar cultura e gastronomia à viagem de folhagem.
Gyeongju (경주): templos de Silla em vermelho e dourado
Gyeongju foi a capital do reino de Silla, e no outono o seu patrimônio histórico ganha uma segunda camada de cor. No templo Bulguksa (불국사), os bordos emolduram as escadarias e pontes de pedra. A estrada até Tongiljeon (통일전), perto de Namsan, é uma longa avenida reta de ginkgos que os coreanos percorrem de carro ou de bicicleta para tirar fotos. As tumbas reais gramadas de Daereungwon (대릉원) e os caminhos ao redor do lago Bomun completam um fim de semana.
Os coreanos costumam alugar uma bicicleta e pedalar entre os sítios, já que muitos ficam perto uns dos outros. Para um roteiro de 2 dias, veja o nosso guia de viagem a Gyeongju com 8 sítios de Silla.
- Região
- Gyeongju, província de Gyeongsang do Norte
- Estação mais próxima
- Estação de Gyeongju (KTX, antiga Singyeongju), depois ônibus urbano ou táxi
- Tempo necessário
- 1 a 2 dias
- Antes de ir
- confira na página oficial de cada sítio os dias de funcionamento e as taxas
Damyang (담양): estrada de metasequoias e bambu
Damyang, um condado logo ao norte de Gwangju, é conhecida pela Metasequoia Road (메타세쿼이아 가로수길), uma avenida de árvores altas que ganha um laranja ferrugem no fim da temporada. Ali perto, Juknokwon (죽녹원) é um bosque de bambu que fica verde o ano todo, e o contraste faz parte do charme. Gwanbangjerim (관방제림), uma fileira de árvores muito antigas à beira de um rio, é gratuita e menos movimentada.
Damyang também é conhecida pelo tteokgalbi (bolinhos grelhados de costela bovina moída) e pelo arroz cozido em tubo de bambu, então reserve tempo para comer por lá. De carro ou em excursão, dá para ligar a cidade a Naejangsan e Baegyangsa num circuito de folhagem por Jeolla.
- Região
- Condado de Damyang, província de Jeolla do Sul
- Estação mais próxima
- Estação Gwangju Songjeong (KTX), depois um ônibus de Gwangju até Damyang
- Tempo necessário
- Meio dia a um dia inteiro
- Antes de ir
- confira na página oficial as taxas de entrada e os dias de funcionamento
Como os coreanos fazem trilhas de danpung
Caminhar na montanha (등산, deungsan) é um dos maiores passatempos de fim de semana da Coreia, e o outono é a alta temporada. O passeio para ver as folhas tem até nome próprio, danpung-nori (단풍놀이). O que os visitantes costumam notar primeiro é o equipamento: pessoas de todas as idades com jaquetas outdoor de cores vivas de marcas coreanas como Kolon Sport, K2 e Black Yak, muitas vezes com bastões de trekking e uma mochila cheia para uma caminhada de 2 horas.
O dia típico de folhagem na Coreia é assim. Os clubes de montanhismo (산악회, sanakhoe) fretam ônibus que saem de Seul antes do amanhecer. Os caminhantes pegam um gimbap na loja de conveniência no caminho e chegam à trilha no meio da manhã. Na entrada da trilha, na volta, os restaurantes servem pajeon (panqueca salgada de cebolinha), dotorimuk (salada de gelatina de bolota) e makgeolli (vinho de arroz leitoso). Se for copiar só um hábito coreano, que seja o de começar cedo.
Etiqueta nas trilhas para evitar problemas
- Fique nas trilhas sinalizadas. Em parques nacionais, as áreas fora das trilhas costumam ser fechadas para conservação e podem render multa.
- Leve o seu lixo de volta. Lixeiras nas trilhas são raras.
- Nada de cozinhar, fazer fogueira ou fumar em parques nacionais, principalmente no clima seco do outono.
- Deixe o makgeolli para depois da descida. Descidas íngremes de granito e álcool não combinam.
Excursão de ônibus ou por conta própria?
Os passeios de um dia para estrangeiros, saindo de Seul para Seoraksan, a Ilha de Nami e Naejangsan, resolvem a parte mais difícil, que é o transporte nos fins de semana cheios. Compare-os pelo horário de saída e pelo tempo na trilha, não só pelo número de paradas. Ir por conta própria é fácil com os trens KTX (reserve pela Korail) e ônibus expressos, mas os assentos de fim de semana nas semanas de auge esgotam, então reserve assim que as datas estiverem firmes.
O que vestir para ver as folhas de outono na Coreia
Os coreanos falam muito de ilgyocha (일교차), a diferença entre a temperatura do dia e a da noite, e o outono é quando ela é maior. Uma tarde de sol em Seul pode ter clima de casaco leve, enquanto uma crista de Seoraksan ao nascer do sol pode estar perto de zero. Vista-se para a parte mais fria do seu dia.
- Camadas: uma primeira camada, um fleece ou uma pluma leve e um corta-vento que você possa tirar durante a subida.
- Calçado com boa aderência: folhas molhadas sobre granito e escadas de metal escorregam. Tênis de trilha são melhores que tênis de moda.
- Gorro e luvas para qualquer visita à montanha, principalmente nos picos altos.
- Bastões de trekking ajudam nos longos trechos de escada típicos das trilhas coreanas. Os coreanos usam em quase toda caminhada.
- Para as cidades, um casaco leve e sapatos confortáveis. Os jardins dos palácios têm cascalho e exigem muita caminhada.
FAQ
Qual é a melhor época para ver a folhagem de outono na Coreia?
Depende de aonde você for. As montanhas altas do norte, como Seoraksan, mudam primeiro, com as primeiras cores entre o fim de setembro e o início de outubro e o auge entre meados e o fim de outubro, segundo as médias de longo prazo da KMA. Seul costuma atingir o auge do fim de outubro ao início de novembro, e o sul continua colorido em novembro, com Naejangsan normalmente no auge no começo do mês e Gyeongju e Damyang também mudando tarde. Consulte a previsão da folhagem do ano em setembro (pesquise 단풍지도 no Naver) para ver as estimativas de auge.
Onde ver a folhagem de outono perto de Seul?
Dentro da cidade, experimente a Deoksugung Stonewall Road, o Changdeokgung Secret Garden, Gyeongbokgung com Samcheong-dong, o Seoul Forest e Namsan. Para um bate-volta fácil, a Ilha de Nami é a escolha mais popular. Todos esses lugares são acessíveis de metrô ou de trem.
A Ilha de Nami vale a pena no outono?
Vale. As alamedas de ginkgo e metasequoia estão entre as cenas de outono mais conhecidas perto de Seul, e o trajeto de trem e balsa é simples. Ela fica lotada nos fins de semana de auge, então pegue uma balsa cedo ou vá num dia de semana.
O que significa danpung em coreano?
Danpung (단풍) quer dizer folhas de outono, ou folhas mudando de cor. A viagem para ver as folhas se chama danpung-nori (단풍놀이), e o bordo é danpung namu (단풍나무). Todo outono você vai ver a palavra em mapas de previsão, anúncios de excursões e placas de festivais.
Preciso de experiência em trilhas para ver Seoraksan no outono?
Não. A caminhada pelo vale de Biseondae é quase plana, e o teleférico de Gwongeumseong leva a um mirante sem trilha. Ulsanbawi e o cume, Daecheongbong, são íngremes e longos, então deixe-os para quem já tem experiência. Seja qual for o percurso, comece cedo e confira antes a situação das trilhas.
Por que os ginkgos de Seul cheiram mal?
Os ginkgos fêmeas soltam frutos no outono, e a polpa carnuda cheira forte quando é esmagada no asfalto. Os coreanos assam a semente de dentro, chamada eunhaeng (은행), como petisco, mas comem só algumas por vez. Não colete frutos de árvores de rua: a prática é desaconselhada e restrita em algumas áreas.
Planeje a sua viagem de folhagem na Coreia: o que conferir a seguir
- Setembro: pesquise 단풍지도 (danpung jido, “mapa da folhagem”) no Naver ou consulte os mapas de folhagem do Weather i (웨더아이) e do K-weather (케이웨더), e anote as estimativas de auge dos lugares da sua lista.
- Quando tiver as datas: reserve a visita ao Changdeokgung Secret Garden e os assentos de KTX ou ônibus expresso para os fins de semana.
- Na semana anterior: consulte o site do Korea National Park Service para saber das trilhas fechadas e veja a previsão para as manhãs frias.
- Para montar o resto da viagem: a nossa lista de 25 coisas para fazer na Coreia do Sul preenche os dias entre as trilhas.
Se o outono não cabe no seu calendário, a outra grande viagem sazonal da Coreia segue o caminho inverso. Nosso guia das cerejeiras em flor explica como as flores da primavera avançam do sul para o norte.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.