9 мин оқу
Корея сапарына арналған бұл 30 негізгі тіркес тамақ тапсыруды, төлеуді, таксиді және төтенше жағдайды қамтиды. Алдымен екі сөзді жаттаңыз: juseyo (беріңізші) және jeogiyo (кешіріңіз, алаңдатамын). Осы екеуі мен саусақпен нұсқау арқылы Сеулде күннің көбін өткізуге болады.
Төменде әр тіркес хангыльмен (корей алфавитімен), қайта қаралған романизациямен және қарапайым түсіндірмемен, жағдайлар бойынша топтастырылып берілген. Сонымен қатар дөрекі естілмеу үшін қажет сыпайы жалғауларды және корейлердің өздері қолданатын қысқа жолдарды табасыз.
Негізгі тұжырымдар
- Затты атап, соңына juseyo (주세요) қосыңыз, сыпайы өтініш дайын: «mul juseyo» дегені «су беріңізші» дегенді білдіреді.
- Даяшыны шақыру үшін jeogiyo (저기요) деңіз. Көп мейрамхананың үстелінде шақыру түймесі бар, көрсеңіз соны басыңыз.
- -yo немесе -mnida жалғауымен аяқталатын сөздер сыпайы формаға жатады. Бейтаныс адаммен сөйлесуге саяхатқа керегі тек осы формалар.
- Үш нөмірді телефонға сақтаңыз: полиция үшін 112, өрт сөндірушілер мен жедел жәрдем үшін 119, аудармашы бола алатын Корея туристік жедел желісі үшін 1330.
Мақала мазмұны
- Саяхатқа арналған негізгі корей тіркестері: күн сайын керек 9 сөз
- Саяхатшыға сыпайы корей тілі неге маңызды (-yo және -mnida)
- Мейрамханада тамақ тапсыруға арналған корей тіркестері
- Корей тіліндегі сатып алу тіркестері: төлем, пакет және үлгі
- Қалада жүру: такси мен метроға арналған корей тіркестері
- Төтенше жағдайға арналған корей тіркестері (және сақтап қоятын 3 нөмір)
- Негізгі корей тіркестерін түсінетіндей қалай айту керек
- Корейлер шынымен не айтады (және қандай қателерден аулақ болу керек)
- Нақты мысал: Сеулдегі бір кеш, 8 тіркес
- FAQ
- Ұшақтан бұрын нені жаттықтыру керек
- Ұқсас мақалалар
Саяхатқа арналған негізгі корей тіркестері: күн сайын керек 9 сөз
Осы тоғыз тіркес әр дүкенде, кафеде және қонақүй вестибюлінде шығады. Ұшақтан түспей тұрып жаттап алыңыз. Бұл нұсқаулықтың қалған бөлігі осыларға сүйенеді.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан айтылады |
|---|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Сыпайы форма. Күннің кез келген уақытында кез келген адамға айтылады |
| Рахмет | 감사합니다 | gamsahamnida | Ресми сыпайы форма. Төлегеннен кейін, таксиші мен қонақүй қызметкеріне айтылады |
| Иә | 네 | ne | Сыпайы форма. «Тыңдап тұрмын» немесе «жақсы» дегенді де білдіреді |
| Жоқ | 아니요 | aniyo | Сыпайы форма. Пакеттен, чектен немесе ұсыныстан бас тартқанда |
| Кешіріңіз (назар аудару үшін) | 저기요 | jeogiyo | Сыпайы форма. Даяшыны шақырғанда немесе жол сұрау үшін адамды тоқтатқанда |
| Кешіріңіз, ренжітіп алдым | 죄송합니다 | joesonghamnida | Ресми сыпайы форма. Біреуді қағып кеткенде немесе қате жасағанда |
| Сау болыңыз (сіз кетіп барасыз) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Сыпайы форма. Дүкеннен шыққанда иесіне айтылады |
| Сау болыңыз (олар кетіп барады) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Сыпайы форма. Сізден алыстап бара жатқан адамға айтылады |
| Корейше жақсы сөйлемеймін | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Сыпайы форма. Баяу сөйлеуді немесе ым-ишараға көшуді сұрау үшін |
Қоштасудың екі түрі бастаушылардың барлығын дерлік шатастырады. Gyeseyo «аман-есен қалыңыз» дегенді, ал gaseyo «аман-есен барыңыз» дегенді білдіреді. Дүкеннен шыққанда қызметкерлер сізге annyeonghi gaseyo дейді, ал сіз оларға annyeonghi gyeseyo деп жауап бересіз. Шатастырып алсаңыз, ешкім ренжімейді. Көп корей бұл мәселені мүлде айналып өтіп, шығарда жай ғана gamsahamnida дейді.
Саяхатшыға сыпайы корей тілі неге маңызды (-yo және -mnida)
Корей тілінде етістік жалғаулары сөйлесіп тұрған адамға байланысты өзгереді. Достар бір-бірімен еркін формада сөйлеседі, оны banmal дейді. Бейтаныс адамдарға, қызметкерлерге және үлкендерге сыпайы форма қолданылады, оны jondaetmal деп атайды. Қонақ ретінде сіз кездестірген әркім бейтаныс, сондықтан таңдау оңай: сыпайы формада қалыңыз.
Естіятын екі сыпайы жалғау
-yo (요) күнделікті сыпайы жалғау. Ол жылы және қарапайым естіледі, кафелер мен дүкендерде ең жиі осы айтылады: masisseoyo (дәмді екен), eolmayeyo (қанша тұрады).
-mnida (ㅂ니다) ресмирек жалғау. Ол gamsahamnida және joesonghamnida сияқты тұрақты тіркестерде, метродағы хабарландыруларда және әмбебап дүкен қызметкерлерінің сөзінде кездеседі. Оларды өзіңіз құрастырудың қажеті жоқ. Дайын тіркестерді жаттасаңыз жеткілікті.
Жалғауды неге түсіріп айтуға болмайды
Сөзді қысқартып айту (gamsahamnida орнына gomawo деу немесе ne дегенді ешбір жылылықсыз айту) адамға төмен қарап сөйлегендей әсер қалдыруы мүмкін. Шетелдікке жергілікті халық жеңілдік жасайды, бірақ сыпайы форма қызмет көрсетуді айтарлықтай жылырақ етеді. Күмәндансаңыз, сөйлемді -yo жалғауымен аяқтаңыз. K-pop бастаушыларға арналған нұсқаулығымызда айдолдардың вариете шоуларында екі стильді неге ауыстырып айтатыны түсіндіріледі, онда да дәл осы ереже жұмыс істейді.
Мейрамханада тамақ тапсыруға арналған корей тіркестері
Корей тілі ең көп пайда беретін жер мейрамхана. Мәзір тек хангыльмен болуы мүмкін, ал мекемені бір адам жүргізуі де ғажап емес. Төмендегі тіркестерді корейлердің өздері тапсырыс бергенде шынымен айтады.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан айтылады |
|---|---|---|---|
| Мынаны беріңізші | 이거 주세요 | igeo juseyo | Сыпайы форма. Мәзірді, суретті немесе басқа үстелдегі тағамды нұсқаңыз |
| Мынадан екеуін беріңізші | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Сыпайы форма. Gae алдына hana (1), du (2), se (3) немесе ne (4) қойыңыз |
| Су беріңізші | 물 주세요 | mul juseyo | Сыпайы форма. Су әдетте тегін, бірақ көп жерде өзіңіз құйып аласыз |
| Ащы болмасын | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Сыпайы форма. Тапсырыспен әзірленетін тағамдарға жарайды, алдын ала пісірілген шорпаларға жарамайды |
| Өте дәмді екен | 맛있어요 | masisseoyo | Сыпайы форма. Иесі бұған қуанады |
| Есепті беріңізші | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Сыпайы форма. Әдетте есікке жақын орналасқан кассада төлейді |
| Алып кетуге беріңізші | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Сыпайы форма. Кафелерде, наубайханаларда және қуырылған тауық дүкендерінде |
Кореяда тапсырыс шын мәнінде қалай беріледі
Корей мейрамханаларының көбі есепті үстелге әкелмейді. Шығатын жердегі кассаға барасыз, ал қызметкерлер сіздің үстеліңіз не тапсырғанын әлдеқашан біледі. Кассада gyesanhae juseyo деп айту өте қалыпты.
Banchan деп аталатын қосымша тағамдар (кимчи және дәмдеуіштелген көкөніс сияқты шағын тәрелкелер) әдетте тегін және толтырылып тұрады. Тағы сұрау үшін бос тәрелкені нұсқап, igeo deo juseyo («мынадан тағы беріңізші») деңіз. Көптеген қарапайым орындарда су, стақан және құралдар өзіне-өзі қызмет көрсету бұрышында тұрады, кейде ол 셀프 («өзіңіз») деп белгіленеді.
Біздің Кванджан базарының тағамдары туралы нұсқаулықта сипатталған сияқты базар сөрелері жаттығуға ең жақсы орын. Тапсырыстар қысқа, тамақ көз алдыңызда тұрады, сондықтан нұсқау мен igeo juseyo жеткілікті.
Корей тіліндегі сатып алу тіркестері: төлем, пакет және үлгі
Кореяда сауда карталық төлемге және жылдам алмасуға құрылған. Бес тіркес Daiso сөресінен бастап Olive Young кассасына (Olive Young Кореядағы денсаулық пен сұлулық тауарларының ірі желісі) дейінгі барлық төлем жағдайын дерлік жабады.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан айтылады |
|---|---|---|---|
| Қанша тұрады? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Сыпайы форма. Базар сөрелерінде және бағасы жазылмаған кез келген затқа |
| Карталап төлеуге бола ма? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Сыпайы форма. Негізінен базар сөрелерінде және көше тағамы арбаларында, дүкендер карталарды дерлік әрдайым қабылдайды |
| Пакет беріңізші | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Сыпайы форма. Сауда пакеттері жиі аз ақылы болады, сондықтан қызметкер алдымен сұрайды |
| Жай қарап тұрмын | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Сыпайы форма. Сатушы көмек ұсынғанда айтылады |
| Үлгі бар ма? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Сыпайы форма. Косметика дүкендері сатып алуға кейде тегін үлгі қосып береді |
Кассада сізге бір сұрақ қойылады: bongtu piryohaseyo? («пакет керек пе?»). Ne немесе aniyo деп жауап беріңіз. Сондай-ақ yeongsujeung deurilkkayo? («чек берейін бе?») дегенді де естуіңіз мүмкін. Сұлулық өнімдерін алғалы жатсаңыз, Olive Young ең көп сатылатын тауарлар нұсқаулығынан кассаға жеткенше себетке не салу керегін білесіз.
Саудаласу: қашан жұмыс істейді, қашан істемейді
Желілік дүкендерде, әмбебап дүкендерде және ыңғайлы дүкендерде бағалар бекітілген. Дәстүрлі базарлар мен кейбір киім сөрелері аздап жеңілдік жасай алады. Онда корейлер достық үнмен jom kkakka juseyo («азырақ түсіріп берсеңіз») деп сұрайды, көбіне бірнеше зат алғанда. Бағасы баспа жапсырмамен жазылған дүкенде бұлай істемеңіз.
Қалада жүру: такси мен метроға арналған корей тіркестері
Сеулдің көлігінде барлық жерде ағылшын тілі бар: метро белгілері, хабарландырулар және билет автоматтары. Такси ерекше жағдай. Көп жүргізуші ағылшынша аз біледі, сондықтан төрт тіркес пен хангыльмен жазылған баратын жеріңіз көп уақытыңызды үнемдейді.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан айтылады |
|---|---|---|---|
| ___ қайда? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Сыпайы форма. Бос орынға станцияны, қонақүйді немесе шығу нөмірін қойыңыз |
| ___ барып беріңізші | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Сыпайы форма. Таксиші жүргізушіге баратын жерді айтудың стандартты тәсілі |
| Мұнда тоқтатыңызшы | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Сыпайы форма. GPS-тен бұрын өз ғимаратыңызды көргенде |
| Дәретхана қайда? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Сыпайы форма. Метро станцияларында қоғамдық дәретхана әрдайым дерлік бар |
Корейлердің өздері қолданатын такси тәсілі
Толық мекенжайды дауыстап айтуға тырыспаңыз. Жүргізушіге баратын жеріңізді телефондағы хангыльмен көрсетіңіз: орынның атауын немесе қонақүйді брондау кезіндегі толық корей мекенжайын, және yeogi ga juseyo («осында апарыңызшы») деңіз. Көп корей бейтаныс мекенжайлармен дәл солай істейді. Kakao T сияқты такси шақыру қосымшалары сөйлесуді мүлде жояды, өйткені көлік келмей тұрып баратын жер енгізіледі.
Метрода шығу нөмірлері маңызды. Кореяда бағыт көбіне көше атауымен емес, «3-шығу» деп беріледі, сондықтан sam beon chulgu eodiyeyo? («3-шығу қайда?») ыңғайлы үлгі. Сеул метросы нұсқаулығымызда T-money карталары, жергілікті халық қолданатын қосымшалар және шығулардың жұмыс істеуі туралы айтылған.
Төтенше жағдайға арналған корей тіркестері (және сақтап қоятын 3 нөмір)
Бұлар сізге қажет болмауы да мүмкін. Соған қарамастан үйреніп алыңыз, өйткені қажет болған сәтте іздеп отыруға уақыт болмайды.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан айтылады |
|---|---|---|---|
| Көмектесіңізші | 도와주세요 | dowajuseyo | Сыпайы форма. Қажет болса айғайлаңыз. Көмекке шақыру ретінде жұмыс істейді |
| Ауырып тұр / ауырып қалдым | 아파요 | apayo | Сыпайы форма. Қай жері ауыратынын нұсқап көрсетіңіз |
| Полицияны шақырыңызшы | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Сыпайы форма. Дүкен қызметкерінен немесе өтіп бара жатқан адамнан сұраңыз |
| ___ жоғалтып алдым | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Сыпайы форма. Jigap (әмиян), haendeupon (телефон), yeogwon (төлқұжат) |
| Ағылшынша сөйлейтін адам бар ма? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Сыпайы форма. Қонақүйлерде, ауруханаларда және дәріханаларда жиі табылады |
Дәріханалар (약국, yakguk) Кореяның кез келген ауданынан оңай табылады. Apayo деңіз, басыңызды немесе ішіңізді нұсқаңыз, қалғанын дәрігер-фармацевт көбіне өзі түсінеді. Ауыр жағдайда 119-ға қоңырау шалыңыз немесе ауруханаға барыңыз.
Негізгі корей тіркестерін түсінетіндей қалай айту керек
Романизация дыбыс жазбасы емес, шамамен ғана бағыт. Бірнеше ереже үлкен айырмашылық жасайды.
- «eo» ағылшынша «up» сөзіндегі «u» сияқты естіледі. Jeogiyo «juh-gee-yo» дегенге жақын, «jee-oh-gee-yo» емес.
- «eu» қысқа, жалпақ дыбыс, ерінді жайып айтқан «good» сөзіндегі «oo» сияқты. Geunyang шамамен «guh-nyang» болып естіледі.
- Әр буынды бірдей ұзақтықта айтыңыз. Корей тілінде күшті екпін жоқ, сондықтан gam-sa-ham-ni-da бес тең соққы алады.
- Дауыссыздарды жұмсартыңыз. Романизациядағы g, d және b ағылшынша g/k, d/t және b/p аралығында тұрады, сондықтан көп белгіде Busan мен Pusan араласып кетеді.
- Сұрақтың соңында дауысыңызды көтеріңіз. Kadeu dwaeyo бір қалыпты айтылса, «карта жұмыс істейді» дегенді білдіреді. Көтеріңкі үнмен «карта жұмыс істей ме?» болады.
Naver-дің аударма қосымшасы Papago кез келген тіркесті дауыстап оқып береді. Әр жолды үш рет тыңдап, қайталаңыз, мұны кассада емес, сапарға дейін жасаңыз.
Корейлер шынымен не айтады (және қандай қателерден аулақ болу керек)
Оқулықтағы корей тілі мен көшедегі корей тілі саяхатшыға маңызды болатын ұсақ жайттарда ерекшеленеді. Сеулде еститініңіз мынау.
Жергілікті халық қолданатын қысқа жолдар
- Ne, ne, ne. Корейлер әңгімені тыңдап отырғанын білдіру үшін ne дегенді қайталайды. Бұл әрдайым «келісемін» дегенді білдірмейді.
- Imo және sajangnim. Шағын асханаларда тұрақты қонақтар қызметкер егде әйелді imo («апа»), ал иесін sajangnim («бастық») деп атайды. Бұл жылы естіледі, дөрекі емес. Қонақ ретінде jeogiyo қауіпсізірек.
- Шақыру түймесі екеуінен де жақсы. Көп мейрамхана әр үстелге түйме қояды, кейбірінде тапсырыс беруге планшеттер немесе киоскілер бар. Айқайлаудың орнына түймені басыңыз.
- Сөйлеуде gamsahamnida «gamsahamda» болып кетеді. Жылдам айтқанда ортаңғы буындар бірігіп кетеді. Баяу әрі анық айту да мүлде дұрыс.
Саяхатшылар жиі жіберетін қателер
- Драмалардан алынған еркін сөздерді қолдану. Annyeong, gomawo және mianhae жақын достарға арналған. Сатушыға айтсаңыз, орынсыз естіледі.
- «Жоқ» дегенді «ah-nee-oh» деп айту. Үш буынды түгел айтыңыз: a-ni-yo. Қысқартылған ani тым өткір естіледі.
- Есепті үстелде күту. Жоғарыда айтылғандай, әдетте кассада төлейсіз.
- Таксиші жүргізушіге мекенжайды дауыстап оқу. Орнына хангыльмен жазылғанын көрсетіңіз.
- Тіркеспен шайлық беру. Кореяда шайлық қалдыру дәстүрі жоқ, сондықтан gamsahamnida деп ақша қалдыруға тырыспаңыз. Жалғыз алғыстың өзі жеткілікті.
Нақты мысал: Сеулдегі бір кеш, 8 тіркес
Жоғарыдағы тіркестермен қарапайым кештің қалай өтетіні мынадай.
- Такси. Телефоннан мейрамхананың хангыльмен жазылған атауын көрсетіңіз: «Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.» Жеткенде: «Gamsahamnida.» Таксиде карталар әдетте қабылданады.
- Мейрамхана. Қабырғадағы мәзірден суретті нұсқаңыз: «Igeo du gae juseyo.» Ащыдан қорықсаңыз, «An maepge hae juseyo.» деп қосыңыз.
- Тамақ кезінде. Шақыру түймесін басыңыз немесе даяшымен көз түйістіріп: «Jeogiyo, mul juseyo.» деңіз. Иесі жанынан өткенде: «Masisseoyo!»
- Төлеу. Есік жанындағы кассада: «Gyesanhae juseyo.» Содан кейін картаңызды ұсыныңыз.
- Шығу. «Annyeonghi gyeseyo.» Кетіп бара жатқан сіз, сондықтан қызметкерлерге «аман қалыңыздар» дейсіз.
Бүкіл кешке сегіз тіркес пен екі нөмір жеткілікті, бірде-бір толық сөйлем қажет болмады. Мәселе де осында. Корейлер қонақтарға үйренген, сондықтан қысқа сыпайы тіркестер мен нұсқау қызмет қызметкерлері күтетін нәрсе. Қонақтар саны да өсіп келеді. The Korea Herald Инчхон әуежайының 20 миллион жолаушыны бірінші жыл қабылдағанын хабарлады.
FAQ
Саяхатқа ең маңызды корей тіркестері қандай?
Annyeonghaseyo (сәлеметсіз бе), gamsahamnida (рахмет), jeogiyo (кешіріңіз) және ___ juseyo (___ беріңізші) сөздерінен бастаңыз. Осы төрт тіркеспен сәлемдесуге, назар аударуға, тапсырыс беруге және алғыс айтуға болады. Келесі қадамда eolmayeyo (қанша тұрады) және hwajangsil eodiyeyo (дәретхана қайда) қосыңыз.
Корей тілін білмей Кореяда саяхаттауға бола ма?
Болады. Сеул метросында, әуежайларда және ірі көрікті жерлерде ағылшын тіліндегі белгілер бар, ал Papago сияқты аударма қосымшалары мәзірлер мен жазуларды ұғуға көмектеседі. Шағын мейрамханалар, базарлар және таксилер бірнеше корей тіркесі ең көп пайда беретін орындар. Баратын жерлеріңізді алдын ала хангыльмен сақтап қойсаңыз, таксимен жүру әлдеқайда жеңілдейді.
Сапарға дейін хангыльді оқуды үйренген жөн бе?
Бірнеше кеш уақытыңыз болса, үйренген жөн. Хангыльде 24 негізгі әріп бар, көп қонақ қысқа уақытта сөздерді буындап оқуды үйренеді. Баяу оқудың өзі мәзірдегі тағамдар мен станция атауларын салыстыруға көмектеседі. Уақыт болмаса, тіркестерді романизациямен үйреніп, аударма қосымшасына сүйеніңіз.
Кореяда ағылшынша сөйлеу дөрекілік пе?
Жоқ. Көптеген корей, әсіресе Сеулдегі жастар, ағылшын тілін біршама түсінеді, сондықтан ағылшынша бастау қалыпты жағдай. Annyeonghaseyo деп бастап, gamsahamnida деп аяқтасаңыз, ортасы толығымен ағылшынша болса да, достық көңіл-күй қалыптасады.
Корейше «жоқ, рахмет» деп қалай айтады?
Ең қарапайым сыпайы нұсқа gwaenchanayo (괜찮아요), сөзбе-сөз «жақсы» дегенді білдіреді, пакет, үлгі немесе қосымша тағам ұсынылғанда «жоқ, рахмет» мағынасында жұмыс істейді. Жай aniyo да жарайды, бірақ gwaenchanayo жұмсағырақ естіледі. Басыңызды сәл изесеңіз, одан да жақсы.
Gamsahamnida мен gomawoyo арасындағы айырмашылық неде?
Екеуі де «рахмет» дегенді білдіреді. Gamsahamnida ресми және кез келген бейтаныс адамға лайық, сондықтан саяхатшы үшін қауіпсіз таңдау. Gomawoyo сыпайы, бірақ еркінірек, таныстар арасында естіледі. Gamsahamnida сөзінде тұрсаңыз, ешқашан орынсыз болмайсыз.
Ұшақтан бұрын нені жаттықтыру керек
30 тіркестің барлығын бірден үйренуге тырыспаңыз. Сапарға дейінгі аптада тоғыз күнделікті жолды және жеті мейрамхана тіркесін дауыстап жаттаңыз, өзіңізді тексеру үшін Papago аудиосын қолданыңыз. Қонақүйіңіздің және алғашқы кешкі мейрамхананың хангыльмен жазылған атауын телефонға сақтап, 112, 119 және 1330 нөмірлерін контактілерге қосыңыз. Сеулге жеткен соң оларды базар сөресінде немесе ыңғайлы дүкенде байқап көріңіз: онда әңгіме қысқа, ал қызметкерлер шыдамды. Екінші күні igeo juseyo мен gamsahamnida ойланбай айтылатын болады.
Ұқсас мақалалар
Sources k-korea.blog · news.google.com
Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.






