閱讀約 10 分鐘
這份韓式拌飯食譜(비빔밥)約 50 分鐘可做出 2 碗,含 6 種配菜和 1 顆蛋。Bibimbap 的意思是「拌飯」:熱白飯上鋪滿調味過的蔬菜、少許牛肉、煎蛋,再加一匙韓式辣椒醬(고추장,gochujang,發酵紅辣椒醬),上桌後全部拌勻再吃。下面是韓國家庭真正會做的版本,另外也會教你怎麼做出石鍋(돌솥,dolsot)拌飯那層香脆的鍋巴、全州拌飯有什麼不同,以及怎麼改成素食。
重點整理
- 配菜六樣就夠:菠菜、黃豆芽、紅蘿蔔、櫛瓜、香菇和牛肉,每一樣各自調味。
- 醬料是 2 大匙辣椒醬加香油和少許糖調開,韓國人習慣一匙一匙慢慢加。
- 沒有石鍋也能做脆飯:用厚重的鑄鐵鍋,先抹油燒熱再放飯。
- 韓國家庭平常日做的拌飯,多半是用吃剩的涼拌菜和隔夜飯組成,不會從頭準備。
本文目錄
韓式拌飯(비빔밥)是什麼?韓國人怎麼吃?
Bibim(비빔)是「拌」,bap(밥)是「煮好的飯」。這道菜就是字面上的意思:一碗飯上整齊擺好配菜,吃之前再全部拌成均勻沾滿醬的一團。擺得漂亮是給眼睛看的,拌開才是給嘴巴吃的。
在韓國以外,拌飯常被當成餐廳裡的招牌菜。在韓國,它多半是一頓很實際的家常飯。韓國人的冰箱裡總有各種小菜(반찬,banchan),剩下幾匙菠菜、豆芽和蘿蔔時,隨手拿個大碗盛飯,煎顆蛋,午餐就解決了。這才是真正的家庭版,也是每個家裡的拌飯味道都不一樣的原因。
拌飯的起源有好幾種說法。美食史學者常提到十九世紀的韓國料理書《是議全書》(시의전서,Siuijeonseo),認為那是最早記載類似拌飯料理的文獻之一;坊間也流傳,拌飯與分食祭祀剩下的食物,或在農曆新年前清空食材櫃有關。這些都算傳說,不是定論。
用湯匙拌,不用筷子
有個值得學的在地習慣:韓國人用湯匙拌飯,不是繞圈攪,而是用壓和翻的方式,這樣米粒才不會被攪爛,每一口都能均勻沾到醬。筷子留到吃小菜的時候再用。
拌飯放什麼?6 種配菜與涼拌菜(나물)
拌飯的配菜大多是涼拌菜(나물,namul):蔬菜燙過或快炒後,用香油、鹽和少許蒜末調味。每一樣各自烹煮,才能保留自己的口感和味道。這種分開調味的做法,正是一碗拌飯吃起來層次分明、不像炒菜蓋飯的原因。
以下是韓國家庭和一般小餐館最常見的六種配菜,再加上蛋。
| 配菜 | 韓文名稱 | 做法 | 帶來的口感與味道 |
|---|---|---|---|
| 菠菜 | 시금치 (sigeumchi) | 汆燙後擠乾水分,用香油、鹽、蒜末調味 | 柔軟、微甜的綠色蔬菜 |
| 黃豆芽 | 콩나물 (kongnamul) | 蓋上鍋蓋煮熟,再調味 | 脆口,帶有堅果般的豆香 |
| 紅蘿蔔 | 당근 (danggeun) | 切細絲,加一小撮鹽快炒 | 甜味與鮮豔的橘色 |
| 櫛瓜(韓國節瓜) | 애호박 (aehobak) | 切細絲、略醃鹽,炒到剛好變軟 | 清淡多汁 |
| 香菇 | 표고버섯 (pyogo beoseot) | 切片,用醬油和香油炒 | 鮮味濃郁 |
| 牛肉 | 소고기 (sogogi) | 切碎或切薄片,用烤肉醬汁醃過再炒 | 肉香與飽足感 |
| 蛋 | 계란 (gyeran) | 煎成單面荷包蛋,部分地方風格用生蛋黃 | 流動的蛋黃裹住米飯 |
韓國人還會加哪些配菜?
餐廳和家庭常常不只六樣。蕨菜(고사리,gosari,乾蕨菜泡發後炒)口感有嚼勁、帶泥土香。桔梗根(도라지,doraji)清脆、微苦。涼拌蘿蔔絲(무생채,mu saengchae,辣味蘿蔔絲沙拉)帶來酸味和辣度。烤海苔(김,gim)絲、生小黃瓜、生菜或一匙切碎的泡菜都很常見,尤其是午餐的快速版本。
配色為什麼重要?
拌飯常用五方色(오방색,obangsaek)來說明,也就是韓國傳統的青、紅、黃、白、黑五色。不必嚴格照做,但這個概念拿來當烹飪原則很實用:碗裡有綠色、橘紅色、白色、深色,再加一顆黃色蛋黃,味道幾乎一定也很均衡。

拌飯辣椒醬怎麼調?韓國人常用的 2 種做法
直接從罐裡挖出來的辣椒醬又稠又鹹,幾乎沒有人原味直接用,通常會先調開、讓味道圓潤一點。常見的做法有兩種。
快速拌飯醬(양념고추장)
這是日常版本:辣椒醬、香油、少許糖或蜂蜜、炒香的芝麻,想要好淋的話再加一點水或米醋。一分鐘就能完成。香油讓醬變得滑順,糖則中和鹹味。
藥苦椒醬(약고추장),可事先做好的醬
藥苦椒醬是把辣椒醬和牛絞肉、香油、蜂蜜或糖一起炒到有光澤。味道比快速版更濃厚、不那麼嗆,放冰箱可以保存,所以韓國家庭常做一罐,整週都拿來舀在飯上。許多拌飯餐廳用的也是這一種,而不是生的辣椒醬。
不吃辣怎麼辦?
辣椒醬減半,或乾脆不用,改做醬油拌飯(간장,ganjang):醬油、香油加一小撮糖拌進飯裡。韓國小朋友常常這樣吃。這是很正常的選項,不算將就。
在海外買辣椒醬:韓國超市和泛亞洲超市(北美最有名的連鎖是 H Mart)通常有好幾個牌子,裝在紅色塑膠盒裡。淳昌(순창,Sunchang)是北全羅道的一個郡,在韓國最常與辣椒醬連在一起,許多包裝上都看得到這個名字。購買時請看包裝上標示的辣度,各品牌都有小辣、中辣和大辣。
拌飯食譜流程:先做哪一樣?
烹飪本身不難,讓拌飯看起來費工的,是一堆零碎的小工作。順序排對,一個鍋子加一個平底鍋就夠。
- 先煮飯。其他步驟都能在煮飯的時間內完成。
- 先燙黃豆芽,再燙菠菜,用同一鍋水。豆芽在前,因為菠菜會讓水變綠。
- 同一個平底鍋炒完所有淡色蔬菜,順序是紅蘿蔔、櫛瓜、香菇。每次之間擦一下鍋就好,不必洗。
- 牛肉最後炒,因為醃料容易焦黏在鍋底。
- 牛肉下鍋時順便調醬。
- 最後才煎蛋,這樣坐下來開動時蛋黃還是流動的。
做拌飯常見的失誤
- 菠菜沒擠乾。燙好後用手用力擠。殘留的水分會稀釋醬料,讓飯變得濕軟。
- 蔬菜炒過頭。紅蘿蔔和櫛瓜要留一點口感。碰到熱飯後還會再軟一些。
- 鹽放太多。辣椒醬本身就鹹,每一樣涼拌菜都要調得清淡。醬可以再加,鹽卻拿不出來。
- 飯又冷又硬。隔夜飯可以用,但要先加熱到變軟。冷飯吸不進醬汁。
- 一次把醬全加完。韓國人先加一匙,拌一拌、嚐一嚐再決定要不要加。
住在韓國以外的替代食材
韓國節瓜(aehobak)比西式櫛瓜顏色更淺、質地更嫩,不過一般櫛瓜也很好用。找不到黃豆芽,可以改用綠豆芽(숙주,sukju),煮的時間大約只要一半,口感也比較不脆。米請選短粒或中粒白米(常見的壽司米或加州米),像印度香米這類長粒米會一粒一粒分開,拌不起來。香油要買深色的烘焙香油,淡色的未烘焙香油幾乎沒有味道。乾蕨菜和桔梗在韓國超市和網路上都買得到,想做出餐廳那種豐盛配菜就可以加。
如果你同時也要做韓式紫菜飯捲,可以把菠菜和紅蘿蔔多做一倍:兩道菜用的是同樣的涼拌菜,韓國人常常在同一天一起準備。
韓式拌飯(비빔밥)怎麼做
- 2 杯(約 2 碗)煮好的短粒白米飯,保持溫熱
- 菠菜 150 公克(約 5 盎司)
- 黃豆芽 150 公克(約 5 盎司,或改用綠豆芽)
- 小紅蘿蔔 1 根,切細絲
- 小櫛瓜 1 條,切細絲
- 新鮮香菇 4 朵,切片
- 牛絞肉或牛肉薄片 100 公克(約 3.5 盎司)
- 雞蛋 2 顆
- 蒜 2 瓣,切末(分次使用)
- 醬油 2 大匙(分次使用)
- 糖 2 小匙(分次使用)
- 烘焙香油 3 大匙(分次使用),另備炒菜用的無味油
- 烤白芝麻 1 大匙,另備鹽適量
- 韓式辣椒醬 2 大匙
- 可選:烤海苔絲、切碎的泡菜
- 牛肉用 1 大匙醬油、1 小匙糖、1 小匙香油和一半的蒜末醃好,備菜時先放著。
- 煮一鍋加鹽的水,放入黃豆芽,蓋上鍋蓋煮約 4 到 5 分鐘,煮到熟但仍脆口。用漏勺撈起、瀝乾,加一小撮鹽、1 小匙香油和少許芝麻拌勻。
- 用同一鍋水汆燙菠菜約 30 秒,過冷水後盡量擠乾水分,再用一小撮鹽、剩下的蒜末、1 小匙香油和芝麻調味。
- 平底鍋以中火加熱少許無味油,放入紅蘿蔔加一小撮鹽炒 1 到 2 分鐘後盛起。同樣炒櫛瓜,炒到剛好變軟。香菇加 1 小匙醬油和幾滴香油,炒到出現光澤。
- 轉大火,放入醃好的牛肉炒 2 到 3 分鐘至熟透。
- 調醬:辣椒醬加 1 大匙香油、1 小匙糖、1 小匙芝麻和 1 到 2 小匙水,拌到滑順。
- 煎荷包蛋,用少許油煎到蛋白凝固、蛋黃仍呈流動狀。
- 把熱飯分裝到 2 個寬口碗裡。配菜分區擺在碗邊,牛肉和蛋放中間,加一匙醬、淋上香油。剩下的醬另外放在旁邊,上桌後再全部拌勻。
荷包蛋還是生蛋黃:拌飯該放哪一種蛋?
在家裡,標準做法是煎蛋,韓文叫 gyeran-hurai(계란후라이),煎成單面荷包蛋,邊緣微酥、蛋黃流動。拌的時候蛋黃會融進醬裡,讓辣椒醬的味道更圓潤。喜歡蛋黃全熟也可以,只是會少一點滑順感。
有些餐廳的做法,包括不少全州拌飯店和部分石鍋版本,會改放生蛋黃。在滋滋作響的石鍋裡,蛋黃會在你拌進熱飯時半熟;在一般常溫的碗裡,蛋黃就會維持生的。
石鍋拌飯(돌솥비빔밥):在家怎麼做出香脆鍋巴?
石鍋拌飯是裝在一個燒得很燙的厚重石鍋裡端上桌。鍋裡先刷香油,放入白飯,鋪上配菜,上桌時還在滋滋作響。貼著石鍋的米飯會變成金黃的鍋巴,韓文叫鍋巴飯(누룽지,nurungji),整道菜的重點就在這一層。很多韓國人點石鍋拌飯,就是為了吃到最後把鍋巴刮起來。
有石鍋的做法
- 新鍋請依製造商說明養鍋;石鍋通常第一次使用前需要上油並加熱。
- 鍋內刷上香油,在爐上慢慢加熱,先小火再逐步加大,因為溫度驟變可能讓石頭裂開。
- 放入熱飯,輕輕壓向鍋邊。
- 擺上配菜和蛋,維持中小火,直到聽見穩定的滋滋聲、鍋邊的飯看起來呈金黃色。
- 移到耐熱墊上。加醬後馬上拌勻,底部留一層薄薄的飯,讓它再多脆一會兒。
沒有石鍋的做法
鑄鐵平底鍋或厚重的琺瑯鍋幾乎能達到同樣效果。鍋裡加 1 大匙香油加熱(或香油與無味油各一半,比較不容易燒焦),把飯壓成平整的一層,鋪上配菜,中火加熱且不要翻動,等到底部變脆。直接連鍋上桌。
石鍋安全須知
石鍋離火後很久都還是燙的。請務必墊上木頭或軟木隔熱墊,提醒同桌的人,千萬不要把冷水倒進熱石鍋裡。等完全冷卻再清洗。

全州拌飯、石鍋拌飯和家常拌飯有什麼不同?
全州(전주,Jeonju)是位於韓國西南部北全羅道的城市,提到拌飯,韓國人第一個想到的就是這裡。全州以美食和韓屋(한옥,hanok,傳統韓式房屋)村聞名全國,它的拌飯也是最有名的地方風味。
傳統全州拌飯的特色是:米飯常用牛骨高湯煮而不是用水,黃豆芽是當地引以為傲的食材,配菜通常包括生牛肉片(육회,yukhoe,調味生牛肉)和黃色綠豆涼粉(황포묵,hwangpomuk,用梔子染成黃色的綠豆涼粉)。通常配菜種類很多,有時會用叫做 yugi(유기)的黃銅碗盛裝。各家餐廳做法不一,請以菜單為準,不要預期每一樣都會有。
| 類型 | 容器 | 米飯 | 代表配菜 | 在哪裡吃得到 |
|---|---|---|---|---|
| 家常拌飯 | 任何大碗 | 普通白飯,常是隔夜飯 | 冰箱裡現有的涼拌菜、煎蛋 | 韓國家庭、公司食堂 |
| 餐廳拌飯 | 陶瓷碗或金屬碗 | 白飯或雜糧飯 | 5 到 8 種涼拌菜、牛肉、蛋、辣椒醬 | 各地的一般韓式餐廳 |
| 石鍋拌飯 | 燒熱的石鍋 | 白飯,貼著石鍋煎出鍋巴 | 涼拌菜、牛肉、生蛋或煎蛋 | 韓國國內外的韓式餐廳 |
| 全州拌飯 | 常用黃銅碗(yugi)或石鍋 | 傳統上用牛骨高湯煮 | 黃豆芽、生牛肉片、黃色綠豆涼粉、許多涼拌菜 | 全州,以及全國各地的全州風味餐廳 |
韓國人還會點哪些拌飯?
在首爾的午餐時段,你還會看到麥飯拌飯(보리밥,boribap,大麥飯配上一整桌涼拌菜,自己拌來吃)、小蘿蔔泡菜拌飯(열무비빔밥,yeolmu bibimbap,加入夏季嫩蘿蔔泡菜),以及生魚片蓋飯(회덮밥,hoedeopbap,飯上放生魚片和蔬菜,淋上醋辣椒醬 chojang)。它們的邏輯都一樣:飯、配菜、醬,拌開來吃。傳統市場是看涼拌菜論勺販售的好地方;我們的廣藏市場與首爾其他美食市場介紹了在那裡該吃什麼。
素食、純素拌飯:食材怎麼替換?
拌飯是最容易改成無肉版本的韓國料理之一,因為碗裡幾乎全是蔬菜。
- 牛肉換成壓過水的板豆腐,切丁煎香,再用醬油、少許糖和香油上色。多放香菇或杏鮑菇也可以,口感同樣有嚼勁。
- 做純素碗時不放蛋,另外加一種蛋白質,例如豆腐,或多放蘑菇和烤海苔增加鮮味。
- 醬料部分請用快速辣椒醬(不要用含牛肉的藥苦椒醬),並以糖或楓糖漿取代蜂蜜。
- 看清楚辣椒醬的成分標示。各品牌成分不同,多數辣椒醬含有小麥,要避免麩質的人需要選標示無麩質的產品。
韓國本來就有這方面的悠久傳統:佛寺料理(사찰음식,sachal eumsik)以植物為主,傳統上也不使用大蒜、蔥這類辛香蔬菜。寺院風格的拌飯靠香油、醬油和山菜撐起味道,足以說明這道菜其實不太依賴肉類。
FAQ
拌飯會辣嗎?
要看你加多少辣椒醬。配菜本身是不辣的。每碗先加 1 小匙醬,或改用醬油版本,再慢慢往上調。
拌飯健康嗎?
家庭版拌飯主要是蔬菜和米飯,加上少量肉和一顆蛋,算是相當均衡的一餐。辣椒醬和醬油含鈉,如果你在控制鹽分,醬就少放一點。有特殊飲食需求的話,請諮詢醫師或營養師。
拌飯可以事先備料嗎?
可以,韓國家庭就是這樣做的。涼拌菜和牛肉事先煮好,分別放在冰箱的不同容器裡,幾天內吃完。吃之前再把飯加熱,現煎蛋。
拌飯用哪種米最好?
短粒或中粒白米,也就是韓國人每天吃的那種微黏米。它能吸附醬汁,也容易拌勻。許多韓國人也會用雜糧飯(잡곡밥,japgokbap),加一點大麥或糙米,口感更豐富。
拌飯要吃熱的還是冷的?
飯要溫熱,蛋要是熱的。涼拌菜通常是常溫,就像韓國小菜從冰箱拿出來放到餐桌上的狀態。石鍋拌飯是例外:整碗都會非常燙。
拌飯和紫菜飯捲有什麼差別?
兩者都用飯和類似的涼拌菜,但紫菜飯捲是用海苔把飯和餡料捲起來、切片用手拿著吃,拌飯則是在碗裡加辣椒醬拌開,用湯匙吃。我們的紫菜飯捲食譜示範了同樣的餡料如何變成飯捲。
接下來可以做什麼?去韓國哪裡吃拌飯?
做過兩次拌飯之後,週末可以做一罐藥苦椒醬,再多備一份菠菜和黃豆芽涼拌菜。這樣拌飯就會變成十分鐘就能完成的平日晚餐,韓國家庭正是這樣運作的。
如果計畫去韓國旅行,建議把全州排進行程。從首爾搭火車就能到,韓屋村一帶有很多拌飯餐廳;路線和時刻請查韓國鐵道公社(Korail)官網,營業時間則看各餐廳自己的頁面或地圖資訊。在首爾,一般韓式餐廳的菜單上都會有拌飯或石鍋拌飯,我們的韓國必吃料理清單也整理了可以搭配點的菜色。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動,購買或出發前請先確認官方網頁。






