14 دقیقه مطالعه
یادگیری زبان کرهای سخت است؟ خواندن ۲۴ حرف هانگول فقط چند روز طول میکشد، اما رسیدن به روانی واقعی سالها زمان میبرد. برای انگلیسیزبانها الفبا آسانترین بخش ماجراست. بخشهای سخت عبارتاند از فعلآخر بودن جمله، برچسبهای کوچک دستوری به نام پسوندهای نقشنما (particles) و نظام سطوح احترام که پایان هر جمله را تغییر میدهد.
همین تقسیمبندی روی برنامهریزی شما اثر میگذارد. در ابتدا برد سریع دارید: خواندن منو، تابلوهای مترو و زیرنویس سریالهای کرهای حرف به حرف. بعد یک دوره طولانی میرسد که دستور زبان و ادب کلامی صبر میخواهد. وقتی بدانید کدام بخش کدام است، در لحظهی اشتباه کنار نمیگذارید.
نکات کلیدی
- هانگول (한글)، الفبای کرهای، ۲۴ حرف پایه دارد و بیشتر زبانآموزان بعد از چند روز تمرین میتوانند کلمهها را هجی کنند.
- در کرهای فعل آخر جمله میآید (فاعل، مفعول، فعل)، پس «من قهوه مینوشم» ترتیب عادی است.
- پسوندهایی مثل 은/는، 이/가 و 을/를 موضوع، فاعل و مفعول را نشان میدهند و رایجترین خطای مبتدیها هستند.
- مؤسسهی خدمات خارجی آمریکا (FSI) کرهای را برای انگلیسیزبانها در سختترین گروه قرار میدهد، کنار ژاپنی، چینی ماندارین و عربی.
در این مطلب
- یادگیری زبان کرهای سخت است؟ پاسخ کوتاه، مهارت به مهارت
- چرا هانگول (한글) آسانترین بخش یادگیری کرهای است
- دستور زبان کرهای: فعلآخر بودن جمله و پسوندهای نقشنما
- زبان احترام و سطوح گفتار: بخشی که بیشترین زمان را میبرد
- تلفظ کرهای: صداهایی که انگلیسیزبانها نمیشنوند
- واژگان کرهای: ریشههای چینی، کونگلیش و هانجا
- یادگیری کرهای چقدر طول میکشد؟ نظر FSI چیست
- کرهای از ژاپنی یا چینی سختتر است؟ نکتهها بر اساس زبان مادری
- اشتباههای رایجی که کرهای را سختتر از آنچه هست نشان میدهند
- سؤالهای متداول
- بعد چه کنید: ماه اول کرهای
- مطالب مرتبط
یادگیری زبان کرهای سخت است؟ پاسخ کوتاه، مهارت به مهارت
کرهای همهجا یکسان سخت نیست. شروعش بسیار آسان است و تمام کردنش کند. اگر انگلیسی بلد باشید، خط را در چند روز یاد میگیرید، عبارتهای پایه را در چند هفته و مکالمهی راحت را با تعهدی پیوسته که به سال حساب میشود.
جدول زیر نشان میدهد بخشهای اصلی زبان برای یک انگلیسیزبان چقدر دشوارند و چرا.
| بخش زبان کرهای | دشواری برای انگلیسیزبانها | دلیل | راهحل |
|---|---|---|---|
| هانگول (الفبا) | آسان | ۲۴ حرف منطقی که به شکل بلوکهای هجایی کنار هم چیده میشوند | چند روز تمرین خواندن |
| تلفظ | متوسط | تفاوت سهگانهی صامتها و تغییر صدا بین کلمهها | تکرار همزمان با گویندهی بومی (shadowing) و تمرین جفتواژهها |
| ترتیب کلمهها و پسوندهای نقشنما | سخت | فعل آخر میآید و پسوندها جای ترتیب کلمات انگلیسی را میگیرند | هر روز جملههای کوتاه و نمونهی زیاد |
| پایانهای فعل | سخت | زمان، حالت و میزان ادب همه به فعل میچسبند | یاد گرفتن پایانها به صورت قالب آماده، نه قاعده |
| زبان احترام و سطوح گفتار | سخت | شکل جمله با سن و رابطهی اجتماعی عوض میشود | اول شکل مؤدبانهی ـ요، بعد بنمال |
| واژگان | متوسط | ریشهی مشترک کمی با انگلیسی دارد، ولی واژهی قرضی زیاد است | یاد گرفتن ریشههای چینیتبار به شکل خانوادهی واژه |
الگو روشن است: کرهای آسانترین بخشش را اول میگذارد. برای همین خیلیها ماه اول احساس پیشرفت سریع دارند و ماه سوم به دیوار میخورند. این دیوار دستور زبان است و کاملاً عادی است.
چرا هانگول (한글) آسانترین بخش یادگیری کرهای است
هانگول در قرن پانزدهم و در زمان پادشاه سهجونگ ساخته شد تا مردم عادی هم بتوانند بخوانند و بنویسند، و این هدف در طراحیاش پیداست. هر حرف نمایندهی یک صداست و شکل صامتها برای نشان دادن جای زبان یا دهان طراحی شده. ㄱ (g/k) پشت زبان را نشان میدهد که به سقف دهان میچسبد و ㅁ (m) لبهای بسته است.
تنها ایدهی تازه بلوک هجایی است. حروف مثل انگلیسی در یک خط پشت هم نمیآیند و در مربعهایی روی هم قرار میگیرند. 한 (han) از ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n) ساخته شده و 글 (geul) از ㄱ + ㅡ + ㄹ. این دو را کنار هم بگذارید تا اسم خود الفبا را خوانده باشید.
یادگیری هانگول چقدر طول میکشد؟
بیشتر زبانآموزان ظرف چند روز همهی حروف پایه را میشناسند و در یکی دو هفته کلمههای ناآشنا را آهسته هجی میکنند. سرعت است که زمان بیشتری میبرد. خواندن منوی کافه در لحظه با رمزگشایی یک کلمه روی فلشکارت فرق دارد، پس هر روز چیز کوتاهی بخوانید، حتی تابلوی مغازههای پسزمینهی سریالهای کرهای.
یک هشدار: به رومانیزاسیون (نوشتن کرهای با حروف لاتین) تکیه نکنید. تفاوتهای صوتی را که بعداً لازم دارید پنهان میکند و تابلوها، اپلیکیشنها و کتابهای درسی کرهای همه فرض میگیرند که شما هانگول میخوانید.

دستور زبان کرهای: فعلآخر بودن جمله و پسوندهای نقشنما
اینجا کرهای از یک معما به شکل متفاوتی از فکر کردن تبدیل میشود. انگلیسی برای نشان دادن اینکه چه کسی چه کاری کرده به ترتیب کلمهها تکیه میکند. کرهای برچسبهای کوچکی به اسمها میچسباند، به نام پسوندهای نقشنما، و فعل را آخر جمله میگذارد.
ترتیب فاعل، مفعول، فعل چه شکلی دارد؟
جملهی سادهی 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo) را در نظر بگیرید. کلمهبهکلمه یعنی «من (موضوع) قهوه (مفعول) مینوشم». فعل 마셔요 یعنی «مینوشد» و جمله را میبندد. سؤال، منفی و زمان همه آخر جملهاند، پس اغلب تا آخرین هجا نمیفهمید جمله دارد چه کار میکند.
خبر خوب این است که چون پسوندها نقشها را مشخص میکنند، اسمها میتوانند جابهجا شوند و معنا سر جایش بماند. کرهایها هر چیزی را که از بافت معلوم باشد هم حذف میکنند، بهخصوص «من» و «تو». همان 마셔요? بهتنهایی میتواند یعنی «مینوشی؟».
چرا پسوندهای نقشنمای کرهای اینقدر گیجکنندهاند؟
سه جفت پسوند بیشتر دردسرها را میسازند. هر جفت بسته به اینکه اسم به صامت ختم شود یا مصوت دو شکل نوشتاری دارد.
- 은/는 (eun/neun): نشانهی موضوع، تقریباً «اما دربارهی». صحنه را میچیند یا مقایسه میکند.
- 이/가 (i/ga): نشانهی فاعل. دقیقاً به کسی یا چیزی اشاره میکند.
- 을/를 (eul/reul): نشانهی مفعول، چیزی که کار روی آن انجام میشود.
تفاوت موضوع و فاعل معادل روشنی در انگلیسی ندارد و حتی زبانآموزان پیشرفته هم در آن لغزش میکنند. آن را چیزی بدانید که از هزاران جملهی نمونه جذب میکنید، نه چیزی که با یک جدول دستوری مسلط شوید.
پایانهای فعل در کرهای چطور کار میکنند؟
کرهای زبانی پیوندی (agglutinative) است، یعنی پایانها لایهلایه به ریشهی فعل چسبانده میشوند. از 먹다 (meokda، خوردن) شروع کنید. 먹어요 یعنی «میخورد»، 먹었어요 «خورد» و 먹을 거예요 «خواهد خورد». هر پایان تکهای از معنا اضافه میکند. پایانهای رایج را مثل قالبهای آماده یاد بگیرید تا سریعتر از ساختن هر جمله از روی قاعده حرف بزنید.
زبان احترام و سطوح گفتار: بخشی که بیشترین زمان را میبرد
کتابهای دستور تا هفت سطح گفتار را توصیف میکنند، ولی در زندگی روزمره سه تای آنها را میشنوید. انتخاب شما به مخاطب بستگی دارد: سن او، رابطهتان و موقعیت. این روشنترین نمونهای است که کرهای فرهنگ کره را منعکس میکند، همان سلسلهمراتبی که در تعظیم کردن کرهایها هم میبینید.
دو اصطلاح مهم است. جونداتمال (존댓말) گفتار مؤدبانه است. بنمال (반말)، که لفظاً «نیمگفتار» است، گفتار غیررسمی میان دوستان نزدیک، افراد کوچکتر و خانواده است. یک عبارت را در هر سه سطح رایج ببینید.
| فارسی | Korean | Romanization | کاربرد |
|---|---|---|---|
| ممنون (رسمی و مؤدبانه) | 감사합니다 | gamsahamnida | مغازهها، غریبهها، بزرگترها و اعلامهای عمومی. امنترین انتخاب برای مسافران. |
| ممنون (مؤدبانه) | 고마워요 | gomawoyo | دوستانه ولی محترمانه، با آشنایان و همکاران همسن. |
| مرسی (غیررسمی، بنمال) | 고마워 | gomawo | فقط با دوستان نزدیک و کوچکترها. برای غریبهها بیادبانه است. |
| بفرمایید میل کنید (احترامآمیز، مؤدبانه) | 드세요 | deuseyo | دعوت کردن فرد بزرگتر یا مهمان به خوردن. از یک فعل احترام ویژه استفاده میکند. |
| بخور (غیررسمی، بنمال) | 먹어 | meogeo | میان دوستان نزدیک همسن. |
به دو ردیف آخر دقت کنید. زبان احترام فقط پایان جمله را عوض نمیکند. برخی افعال وقتی انجامدهندهی کار سزاوار احترام است با کلمهای کاملاً دیگر جایگزین میشوند. 먹다 (خوردن) به 드시다 (deusida) تبدیل میشود و 자다 (خوابیدن) به 주무시다 (jumusida).
تلفظ کرهای: صداهایی که انگلیسیزبانها نمیشنوند
کرهای صداهای f، v، z و th ندارد، پس انگلیسیزبانها کمتر در ساختن صداهای کرهای مشکل پیدا میکنند. دردسر اصلی شنیدن تفاوتهایی است که انگلیسی نادیده میگیرد.
سه نوع از یک صامت
کرهای چند صامت را به سه شکل تقسیم میکند: ساده (lax)، دمیده با یک نفس هوا و فشرده بدون هوا. ㄱ / ㅋ / ㄲ، ㄷ / ㅌ / ㄸ، ㅂ / ㅍ / ㅃ و ㅈ / ㅊ / ㅉ همه از همین الگو پیروی میکنند. 불 (bul، آتش)، 풀 (pul، علف) و 뿔 (ppul، شاخ) سه کلمهی متفاوتاند. یک دستمال کاغذی جلوی دهانتان بگیرید: فقط روی صدای دمیده باید تکان بخورد.
مصوتها و صدای ㄹ
ㅓ (eo) و ㅗ (o) برای گوش انگلیسیزبانها شبیهاند و ㅡ (eu) اصلاً معادلی در انگلیسی ندارد. ㄹ بین r و l است: بین دو مصوت یک ضربهی سبک زبان و در پایان هجا نزدیکتر به l.
چرا کلمهها غیر از املایشان تلفظ میشوند؟
املای کرهای ریشهی کلمه را نشان میدهد، اما وقتی هجاها به هم میرسند صداها تغییر میکنند. 감사합니다 به شکل gam-sa-hap-ni-da نوشته میشود ولی gamsahamnida گفته میشود، چون ㅂ پیش از ㄴ به ㅁ بدل میشود. صامتهای پایانی (باچیم، batchim) هم به هفت صدا فروکاسته میشوند. راهنمای ما دربارهی قواعد تلفظ کرهای هر تغییر را با مثال توضیح میدهد.
واژگان کرهای: ریشههای چینی، کونگلیش و هانجا
کرهای تقریباً هیچ ریشهی بومی مشترکی با انگلیسی ندارد، پس واژگان اولیه حفظ کردن محض است. دو چیز با گذر زمان کار را آسانتر میکند.
واژههای سینو-کرهای خانوادهوار میآیند
طبق برآوردهای رایج، بیش از نیمی از واژگان کرهای سینو-کرهای است، یعنی از ریشههای چینیتبار ساخته شده. وقتی یک ریشه را بشناسید دهها واژه را باز میکند. 학 (hak) به یادگیری مربوط است: 학교 (hakgyo، مدرسه)، 학생 (haksaeng، دانشآموز)، 대학 (daehak، دانشگاه). 생 (saeng) به زندگی یا تولد مربوط است: 학생، 생일 (saengil، تولد)، 선생님 (seonsaengnim، معلم). یاد گرفتن ریشهها به شکل خانواده، حفظ کردن را به الگویابی تبدیل میکند.
کونگلیش (콩글리시) واژگان مجانی است، با چند تله
واژههای قرضی انگلیسی همهجا هستند: 커피 (keopi، قهوه)، 컴퓨터 (keompyuteo، کامپیوتر)، 아이스크림 (aiseukeurim، بستنی). البته بعضیها معنایشان عوض شده. 핸드폰 (haendeupon، «هند فون») یعنی تلفن همراه، 아파트 (apateu) آپارتمان در یک مجتمع بلندمرتبه است و 파이팅 (paiting، «فایتینگ») شعار تشویقی به معنای «میتونی!» است. از اینها زیاد در فهرست ما از واژههای کرهای در سریالها میشنوید.
آیا باید هانجا (한자) یاد بگیرید؟
هانجا همان نویسههای چینی پشت واژههای سینو-کرهای است. برای خواندن کرهای امروزی به آنها نیازی ندارید: متن روزمره، تابلوها، اپلیکیشنها و زیرنویسها با هانگول نوشته میشوند. مدارس کرهی جنوبی فهرستی از هانجای پایه درس میدهند و گاهی در روزنامهها، نامها و اسناد رسمی نویسهها را میبینید. برای بیشتر زبانآموزان هانجا ابزاری اختیاری و پیشرفته برای کمک به واژگان است، نه الزام.

یادگیری کرهای چقدر طول میکشد؟ نظر FSI چیست
شناختهشدهترین معیار از مؤسسهی خدمات خارجی آمریکا (FSI) میآید که دیپلماتهای آمریکایی را آموزش میدهد. FSI کرهای را در دستهی چهارم قرار میدهد، گروهی که برای انگلیسیزبانهای بومی بیشترین زمان آموزش تماموقت را میطلبد، همراه با ژاپنی، ماندارین، کانتونی و عربی. اسپانیایی، فرانسوی و ایتالیایی در آسانترین گروهاند. برآوردهای فعلی هفتهها را در صفحهی رسمی FSI ببینید.
دو تذکر هست. اعداد FSI کلاسهای فشرده و تماموقت برای رسیدن به توان کاری حرفهای را توصیف میکنند، نه کسی که شبها به عنوان سرگرمی درس میخواند. و فقط انگلیسیزبانها را میسنجند؛ زبان مادری شما تصویر را خیلی عوض میکند.
مفیدتر است که زمان را با مرحلهها بسنجید. هانگول اول میآید، در چند روز. عبارتهای بقا و شکل مؤدبانهی ـ요 در چند هفتهی بعد. دنبال کردن گفتار آهسته و واضح دربارهی موضوعات آشنا هدفی چندماهه است. فهمیدن سریالهای کرهای بدون زیرنویس هدفی چندساله است، چون دیالوگ سریالها تند است، پر از زبان عامیانه و پر از بنمال.
تاپیک (TOPIK) چیست؟
TOPIK (آزمون مهارت زبان کرهای) آزمون رسمی سنجش کرهای است که در شش سطح نمرهگذاری میشود و دانشگاههای کره و برخی کارفرماها آن را میخواهند. در کشورهای زیادی برگزار میشود؛ تاریخ و محل آزمون نزدیک خودتان را در وبسایت رسمی TOPIK ببینید. حتی اگر هرگز در آزمون شرکت نکنید، توضیح سطوحش نقشهی خوبی است از اینکه «متوسط» واقعاً یعنی چه.
کرهای از ژاپنی یا چینی سختتر است؟ نکتهها بر اساس زبان مادری
دشواری خیلی به نقطهی شروعتان بستگی دارد. دستور زبان کرهای به ژاپنی بسیار نزدیک است، واژگانش با چینی و ویتنامی همپوشانی دارد و ترتیب کلماتش با ترکی، هندی و مغولی یکی است.
| زبان مادری شما | چه چیزی کمک میکند | چه چیزی همچنان سخت است | بهترین اولین حرکت |
|---|---|---|---|
| انگلیسی | واژههای قرضی کونگلیش، الفبای آسان | ترتیب کلمات، پسوندهای نقشنما، سطوح گفتار | هر روز تمرین جملههای کوتاه فاعل-مفعول-فعل |
| اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی | نظام مصوتهای روشن به مصوتهای کرهای کمک میکند | همهی بخشهای دستوری تازه است | یاد گرفتن پسوندها با مثالهای فراوان |
| ژاپنی | ترتیب کلمات تقریباً یکسان، پسوندها و زبان احترام مشابه | تلفظ، قواعد املای هانگول | تطبیق دادن پسوندهای ژاپنی با کرهای |
| ماندارین یا کانتونی | ریشههای سینو-کرهای، منشأ مشترک بسیاری از واژهها | دستور فعلآخر، پایانها | یاد گرفتن واژههای سینو-کرهای به شکل خانوادهی ریشه |
| ویتنامی | واژگان چینیتبار مشترک فراوان | ترتیب دستوری و پایانها | ربط دادن ریشههای سینو-ویتنامی و سینو-کرهای |
| ترکی، هندی، مغولی | همان ترتیب فعلآخر | زبان احترام، واژگان | تمرکز روی واژگان و سطوح گفتار |
کرهای برای انگلیسیزبانها از ژاپنی سختتر است؟ در خواندن، کرهای آسانتر است: هانگول یک خط است، در حالی که ژاپنی دو هجانگاری با هزاران کانجی را ترکیب میکند. در دستور و ادب، تقریباً همسطحاند. در برابر ماندارین، کرهای لحن (تون) و نویسههای چینی ندارد ولی دستورش پیچیدهتر است. هر سه در جای متفاوتی سختاند.
اشتباههای رایجی که کرهای را سختتر از آنچه هست نشان میدهند
بیشتر کسانی که کرهای را رها میکنند در خود زبان شکست نمیخورند. در روش شکست میخورند. اینها الگوهاییاند که بیشتر از همه زبانآموزان را کند میکنند.
- زندگی در رومانیزاسیون. یک هفته سریعتر به نظر میرسد و یک سال کندتر. از روز اول به هانگول سوئیچ کنید.
- اول بنمال را از سریالها یاد گرفتن. شخصیتهای سریال با دوستان و معشوقها راحت حرف میزنند. همین را با یک فروشنده تکرار کنید تا بیادب به نظر برسید.
- ترجمهی کلمهبهکلمهی جملههای انگلیسی. کرهای فاعل را حذف میکند و فعل را آخر میگذارد. جملهها را از روی نمونههای کرهای بسازید.
- مطالعهی جدولهای دستوری بدون گوش دادن. پسوندها و پایانها با تکرار در بافت میچسبند، پس کنار هر قاعده صدا بشنوید.
- نادیده گرفتن تغییرهای صوتی. اگر فقط املا یاد بگیرید، کلمهها را در گفتار سریع تشخیص نمیدهید.
- صبر کردن تا «آماده» شوید و بعد حرف زدن. جملههای کوتاه و ناقص که بلند گفته شوند همیشه از خواندن بیصدا بهترند.
سؤالهای متداول
یادگیری کرهای برای انگلیسیزبانها سخت است؟
بله، در مجموع، ولی نه یکنواخت. الفبا یکی از آسانترین نظامهای نوشتاری برای یادگیری است، در حالی که ترتیب جمله، پسوندها و زبان احترام کار پیوسته میخواهند. مؤسسهی خدمات خارجی آمریکا کرهای را برای انگلیسیزبانها در سختترین گروه میگذارد.
میتوانم کرهای را خودم یاد بگیرم؟
با یک کتاب درسی، یک اپلیکیشن واژهنامه مثل Naver Dictionary و صدای فراوان میتوانید خواندن و مکالمهی پایه را تنها یاد بگیرید. صحبت کردن با بازخورد سریعتر پیشرفت میکند، پس وقتی پایه را داشتید یک مدرس، شریک تبادل زبان یا کلاس اضافه کنید. مؤسسههای کینگ سهجونگ با پشتیبانی دولت کره در کشورهای زیادی کلاس برگزار میکنند؛ محلها را در سایت رسمیشان ببینید.
کرهای از ژاپنی آسانتر است؟
شروع خواندن کرهای آسانتر است، چون هانگول یک الفبای واجی واحد است و ژاپنی از کانا بهعلاوهی کانجی استفاده میکند. دشواری دستور و نظام ادب مشابه است. گویشوران یکی از این دو زبان معمولاً دیگری را خیلی آسانتر از انگلیسیزبانها یاد میگیرند.
میشود کرهای را از سریالهای کرهای و کیپاپ یاد گرفت؟
برای شنیدن و انگیزه عالیاند و واژهها و عبارتهای رایج را سریع برمیدارید. بهتنهایی کافی نیستند، چون دیالوگ تند، غیررسمی و اغلب به بنمال است. همراه یک دورهی ساختارمند از آنها استفاده کنید و گاهی مکث کنید تا جملهها را بلند تکرار کنید. راهنمای سلام کردن به کرهای قدم اول خوبی است.
کرهایها هنوز از نویسههای چینی استفاده میکنند؟
در زندگی روزمره بهندرت. کرهای امروزی تقریباً کامل با هانگول نوشته میشود و تابلوها، منوها و وبسایتها را بدون هانجا میتوانید بخوانید. نویسهها هنوز در برخی تیترهای روزنامه، نامهای شخصی، اسناد رسمی و فرهنگهای لغت دیده میشوند.
سختترین بخش کرهای چیست؟
برای بیشتر انگلیسیزبانها سطوح گفتار و زبان احترام دیرتر از همه مسلط میشوند، چون شکل درست به سن و رابطه بستگی دارد و فقط دستور نیست. پسوندهای نقشنما در جایگاه دوماند. تلفظ تفاوتهای سهگانهی صامتها هم سختترین مهارت شنیداری است.
بعد چه کنید: ماه اول کرهای
هفتهی اول را فقط به هانگول بدهید. هر حرف را بنویسید، هر کلمهی کرهای را که میبینید بخوانید و وقتی توانستید کلمهها را هجی کنید رومانیزاسیون را کنار بگذارید. هفتهی دوم شکل مؤدبانهی ـ요 را با چند فعل روزمره یاد بگیرید، مثل 가요 (gayo، میرود)، 먹어요 (meogeoyo، میخورد) و 있어요 (isseoyo، دارد یا وجود دارد).
هفتههای سوم و چهارم مال پسوندهاست. هر روز ده جملهی کوتاه با 은/는، 이/가 و 을/를 بنویسید، بلند بخوانید و با نمونههای بومی مقایسه کنید. یک سریال کرهای یا پادکست را برای تمرین شنیداری روشن نگه دارید و جملههایی را که میفهمید تکرار کنید.
بعد از ماه اول تصمیم بگیرید ساختار میخواهید یا نه: یک مجموعه کتاب درسی، یک کلاس محلی یا هدف TOPIK. کرهای به تلاش روزانه و پیوسته بسیار بیشتر پاداش میدهد تا به جلسههای طولانی آخر هفته، و سرعتی که اوایل از هانگول گرفتید پیشنمایش منصفانهای است از کاری که تمرین مداوم با بقیهی زبان میکند.
مطالب مرتبط
Sources k-korea.blog
قیمتها، ساعت کاری و موجودی تغییر میکنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.






