10 мин чтения
Почему корейцы спят на полу? По одной главной причине: ондоль (온돌), система отопления, которая делает пол самым тёплым местом в доме. Веками корейские дома грели землю под ногами, а не воздух, поэтому лечь на пол было логичнее, чем подниматься над ним на каркасе кровати.
Эта привычка до сих пор определяет, как корейцы спят, сидят и обставляют жильё, даже в многоэтажках, где полно кроватей. А если вы собираетесь в Корею, от неё зависит и то, какой номер вы получите, забронировав «ондоль-комнату» в ханоке или переночевав в корейской бане-спа.
Ключевые выводы
- Ондоль примерно переводится как «тёплый камень»: дым или горячая вода идут под полом, и тепло поднимается снизу, к телу.
- Ё (요) это тонкий напольный матрас: на нём спят под ибуль (이불), стёганым одеялом, а утром всё складывают в шкаф.
- Почти в каждой корейской квартире до сих пор есть тёплый пол, даже там, где давно спят на европейских кроватях.
- Бронируя «ондоль-комнату» в отеле, ханоке или чжимчжильбане, вы будете спать на подогреваемом полу, а не на кровати.
В этой статье
- Почему корейцы спят на полу? Ответ даёт ондоль
- Как работает ондоль: по шагам
- Краткая история ондоля в Корее
- Ё, ибуль и пэгэ: из чего состоит корейская напольная постель
- Корейская постель на полу и европейская кровать: сравнение
- Полезно ли спать на полу для спины?
- Спят ли корейцы на полу сегодня? Современные квартиры и кровати
- Где туристу поспать на полу в Корее
- Как хорошо выспаться на корейском полу: 6 шагов
- Частые ошибки иностранцев в ондоль-комнатах
- FAQ
- Как попробовать ондоль в следующей поездке в Корею
- Похожие статьи
Почему корейцы спят на полу? Ответ даёт ондоль
Зимы в Корее долгие, сухие и холодные, а в традиционных домах не было центрального отопления в европейском понимании. Вместо камина, который греет одну стену, система ондоль направляла жар от огня под весь пол комнаты. Каменный и глиняный пол впитывал тепло и медленно отдавал его всю ночь.
Когда радиатор у вас под ногами, поднятая кровать только мешает: вы оказываетесь в самом холодном слое воздуха. Поэтому корейцы стелили постель прямо на тёплый пол, а вместе с ней менялся и весь быт. Ели за низкими столиками на полу, снимали обувь у порога, чтобы не пачкать пол, и использовали одну комнату и для еды, и для гостей, и для сна.
Что значит слово «ондоль»?
Ондоль (온돌) состоит из «он» (온, тёплый) и «соль» в смысле «камень», по-корейски «доль» (돌). В старых текстах нагретый каменный пол также называют кудыль (구들). Корейцы до сих пор говорят ондоль-пан (온돌방), «ондоль-комната», про любую комнату, где спят на тёплом полу.
Как работает ондоль: по шагам
Традиционная система устроена на удивление умно. Она использовала тепло от приготовления еды, так что один огонь выполнял две задачи.
- Агунги (아궁이), топка. Дровяной огонь разжигали в проёме, обычно на кухне, которая располагалась ниже жилых комнат. Тот же огонь часто варил рис в железном котле, поставленном сверху.
- Горэ (고래), дымоходы. Горячий дым шёл по каналам под полом соседней комнаты.
- Каменные плиты кудыля. Плоские камни закрывали каналы и накапливали тепло, затем их заделывали глиной и покрывали слоями промасленной бумаги чанпанчжи (장판지), которая и давала старым полам глянцевый жёлтый цвет.
- Куттук (굴뚝), труба. Дым выходил через трубу с дальней стороны дома и тянул воздух сквозь пол.
Раз тепло должно было дойти до комнаты, пол грелся неравномерно. Самым горячим было место возле топки.
Что такое араэнмок и унмок?
Араэнмок (아랫목) это тёплый конец ондоль-комнаты, ближе к огню. Витмок (윗목) прохладный конец, дальше от него. В традиционной семье араэнмок считался почётным местом: его уступали бабушкам, дедушкам и гостям, а чашку с рисом иногда прятали там под одеялом, чтобы она не остыла до возвращения кого-то из домашних поздно вечером. Эти слова употребляют и сегодня, даже в квартирах, где тепло распределено ровно.
Краткая история ондоля в Корее
Конструкции с подогреваемым полом появились на Корейском полуострове в глубокой древности: археологи находили ранние варианты в поселениях по всему региону. Сначала нагревалась только часть комнаты. С веками обогреваемая зона росла, и ко времени династии Чосон (1392-1910) полноценный ондоль стал стандартом в жилищах от крестьянских домов до дворцов.
Традиционный ханок (한옥), корейский деревянный дом с черепичной или соломенной крышей, строили вокруг двух систем: ондоль-комнаты для зимнего тепла и мару (마루), приподнятого зала с деревянным полом, где летом прохладно. Поэтому ханок так не похож на европейский дом: одна половина создана хранить тепло, другая пропускать воздух.
Главные перемены пришли в XX веке. Во многих домах дрова заменили угольные брикеты ёнтхан (연탄), и вместе с ними появилась известная опасность: угарный газ, просачивающийся через трещины в полу. Современный ондоль решил проблему, заменив дым горячей водой. Сегодня газовый котёл (보일러, «пойлло», заимствованное слово) гонит горячую воду по трубам, уложенным в бетонный пол. Никакого дыма под комнатой нет.

Ё, ибуль и пэгэ: из чего состоит корейская напольная постель
Корейская постель на полу это набор, а не один матрас. У каждого предмета своё название, и эти слова вы встретите на сайтах бронирования и в магазинах.
Ё (요): напольный матрас
Ё это стёганый матрас, который кладут прямо на пол. Традиционные набивали ватой, современные делают из хлопка, полиэстера или пены с эффектом памяти, разной толщины. Он мягче пола, но гораздо тоньше европейского матраса, так что тепло снизу всё равно чувствуется.
Ибуль (이불): одеяло
Ибуль это верхнее одеяло: зимой плотное хлопковое или пуховое, летом лёгкое. Корейцы нередко называют ибуль любое одеяло, и магазины постельного белья часто подписаны этим словом.
Пэгэ (베개): подушка
Корейские подушки часто меньше и жёстче привычных нам. Классический вариант набит гречневой шелухой (메밀 베개, мемиль пэгэ): она подстраивается под шею и остаётся прохладной. Одним это нравится. Другим первые ночи кажутся сном на мешке с галькой.
Утром всё складывают и убирают в шкаф для постельных принадлежностей, ибуль-чан (이불장). В этом и вся практичность сна на полу: маленькая комната ночью становится спальней, а днём столовой или гостиной.
Корейская постель на полу и европейская кровать: сравнение
Что подойдёт вам, зависит от телосложения, комнаты и климата. Вот как основные варианты выглядят на практике.
| Вариант | Ощущения | Кому подходит | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Ё на полу с ондолем | Жёстко, тепло снизу | Тем, кто спит на спине; маленькие комнаты; холодные зимы | Давление на бедро и плечо у тех, кто спит на боку; сухой воздух |
| Толстое ё или складной матрас на неотапливаемом полу | Жёстко, прохладнее | Гостям, квартирам-студиям за границей | Влага под матрасом, если его никогда не проветривать |
| Европейская кровать в квартире с тёплым полом | Мягко, тёплый воздух в комнате | Тем, кто хочет привычную кровать | Тепла от пола вы почти не почувствуете |
| Доль-чимдэ (돌침대), кровать с подогреваемым камнем | Твёрдая тёплая поверхность на высоте кровати | Пожилым людям, которые любят тепло ондоля, но с трудом встают с пола | Очень жёстко; проверьте рекомендации производителя по безопасности и температуре |
| Коврик в спальной зоне чжимчжильбана | Тонкий коврик на тёплом полу | Бюджетная ночёвка, путешественникам между поездами | Шум, свет и общее пространство |
Полезно ли спать на полу для спины?
Иностранцы спрашивают об этом чаще всего, и ответ должен быть прямым: убедительных научных данных, что сон на полу лучше для спины у всех, нет. В интернете полно громких утверждений, но в основном это личные истории.
Разумно сказать следующее. Жёсткая ровная поверхность не даёт позвоночнику провисать, как это бывает на старом мягком матрасе, а многие корейцы говорят, что тепло на спине расслабляет, по той же причине, по которой популярны грелки. Некоторые люди со скованностью в спине отмечают, что на жёсткой поверхности им лучше.
Другим становится хуже. Те, кто спит на боку, давят весом на бедро и плечо, и тонкое ё может оставить эти суставы ноющими. Людям с проблемами спины, бёдер или суставов, беременным и тем, кому трудно вставать из низкого положения, стоит поговорить с врачом или физиотерапевтом, прежде чем переходить на пол. Золотая середина обычно такая: более толстое ё или жёсткий топпер.
Спят ли корейцы на полу сегодня? Современные квартиры и кровати
Многие уже нет, по крайней мере не каждую ночь. С урбанизацией и ростом квартирных кварталов по всей стране европейские кровати стали привычными, особенно у молодёжи и пар. В корейском мебельном магазине найдутся кровати любых размеров.
Тёплый пол при этом остался. Корейские квартиры по-прежнему строят с водяными трубами ондоля под полом, а управляют им с настенной панели. Так что даже семья, которая спит на кроватях, ходит в январе босиком по тёплому полу, а дети нередко растягиваются с одеялом прямо на полу в гостиной.
Где сон на полу сохраняется
- Дома бабушек и дедушек. Пожилые корейцы чаще предпочитают ё, и во многих семьях хранят запасные комплекты для праздников вроде Сольналь (설날, Лунный Новый год) и Чхусок (추석, осенний праздник урожая), когда съезжаются родственники.
- Небольшие студии. В квартире из одной комнаты складная постель освобождает место.
- Зимние ночи. Некоторые, кто большую часть года спит на кровати, в самые холода перебираются на пол.
- Электрические коврики. Чонги чанпан (전기장판), электрический греющий коврик, приносит тепло в стиле ондоля на кровать.
Доль-чимдэ, кровать с подогреваемым камнем, это самый наглядный компромисс: тепло ондоля на высоте матраса. Она популярна у покупателей старшего возраста, и вы увидите её в рекламе корейских телемагазинов.

Где туристу поспать на полу в Корее
Знакомая бабушка-кореянка для этого не нужна. Есть несколько видов жилья, где тёплый пол заложен в саму идею.
Ондоль-комнаты в отелях и гостевых домах
Во многих корейских отелях, мотелях и гостевых домах предлагают два типа номеров: с кроватью (침대방, чимдэ-пан) и ондоль-комнату (온돌방). В ондоль-комнате обычно лежит сложенная в шкафу постель и подогреваемый пол. Семьи нередко выбирают именно её, потому что там помещается больше людей. Внимательно читайте описание номера на сайтах бронирования: «ондоль» значит, что кровати с каркасом не будет.
Ночёвка в ханоке
Ночёвка в ханоке поселит вас в доме традиционного стиля, часто в таких районах, как Букчон в Сеуле или деревня ханоков Чонджу в провинции Северная Чолла. Ждите дверей с бумажными ширмами, ё и ибуль на тёплом полу, а в некоторых старых домах ещё и общую или тесную ванную. Удобства, тип отопления и правила сильно различаются, поэтому перед бронированием проверьте описание объекта и официальный сайт Visit Korea.
Чжимчжильбан (찜질방)
Чжимчжильбан это корейский комплекс бани и сауны, где отдыхают на тёплом полу в общей одежде, которую выдают на входе. Во многих можно остаться на ночь в спальных зонах с ковриками и маленькими подушками. В нашем руководстве по чжимчжильбанам разобраны две зоны, этикет и то, как на самом деле проходит ночёвка. Правила ночёвки зависят от заведения, так что уточните их заранее, прежде чем строить на этом планы.
Тэмпл-стэй
Буддийские храмы, которые проводят программы Templestay, обычно размещают гостей на напольной постели в отапливаемых комнатах. Отбой рано, подъём до рассвета. Подробности и наличие мест смотрите на официальном сайте Templestay.
Как хорошо выспаться на корейском полу: 6 шагов
Первая ночь на ё может показаться странной. Эти шаги корейцы делают не задумываясь.
- Настройте тепло до сна. Найдите настенную панель или спросите хозяина. Умеренная температура лучше высокой: пол продолжает отдавать тепло и после того, как вы убавили нагрев.
- Постелите ё подальше от двери. В традиционной комнате тёплая сторона араэнмок обычно ближе к топке или к месту, где в пол входит труба от котла. Проверьте пол рукой, чтобы найти её.
- Попросите второе ё. Если вы спите на боку или привыкли к мягкому матрасу, класть два друг на друга нормально, и хозяева редко возражают.
- Боритесь с сухим воздухом. Тёплый пол быстро сушит помещение. Пейте воду, повесьте влажное полотенце или включите увлажнитель, если он есть.
- Вставайте медленно. Подъём с пола нагружает колени и бёдра. Перекатитесь на бок и оттолкнитесь руками, а не садитесь резко.
- Утром всё сложите. Сложенные ё и ибуль проветривают пол, а в ханоках и храмах так принято по этикету.
Пример: первая зимняя ночь в ханоке
Допустим, вы заселяетесь в гостевой ханок в Чонджу холодным вечером. В комнате только низкий столик и шкаф. Вы снимаете обувь на каменной ступеньке, открываете шкаф и находите два ё, ибуль и гречневые подушки.
Пол уже тёплый, потому что хозяин включил котёл. Вы стелите оба ё на более тёплой стороне, ставите термостат на среднюю отметку, оставляете рядом стакан воды и засыпаете. Утром до завтрака вы складываете всё обратно в шкаф. Вот и весь ритуал.
Частые ошибки иностранцев в ондоль-комнатах
- Ходить внутри в уличной обуви. Пол здесь и есть постель. Обувь снимают у входа, всегда.
- Выкручивать нагрев на максимум. Час это приятно, потом вы просыпаетесь от жажды и жары.
- Спать на голом полу. Всегда используйте ё: и ради удобства, и чтобы не лежать прямо на горячей поверхности.
- Случайно забронировать ондоль-комнату. Если кровать нужна по медицинским причинам или из-за проблем с подвижностью, ищите именно 침대방 или «bed room».
- Забыть носки. Полы в старых ханоках тёплые, а коридоры и ванные часто нет. В нашем списке вещей для поездки в Корею есть всё, что нужно взять зимой.
- Оставлять постель разложенной на весь день. В общих и традиционных комнатах сложенная постель считается вежливым вариантом по умолчанию.
FAQ
Спят ли сегодня большинство корейцев на полу?
Не большинство и не каждую ночь. В современных корейских домах кровати встречаются часто, особенно у молодых. Сон на полу сохраняется у старшего поколения, в маленьких студиях, в праздники, когда приезжают родственники, а также в ханоках, храмах и банях-спа.
Как называется корейский напольный матрас?
Он называется ё (요). Его используют вместе с ибуль (이불), стёганым одеялом, и пэгэ (베개), подушкой. Вместе всё это называют ибуль или постельным комплектом, и днём его убирают.
Ондоль это то же самое, что тёплый пол?
Современный ондоль это разновидность водяного тёплого пола: горячая вода из котла идёт по трубам в полу. В традиционном ондоле вместо этого по каменным каналам шёл дым от дровяного огня. Корея необычна тем, насколько повсеместна эта система в жилье.
Вреден ли сон на полу?
Зависит от человека. Одним удобна жёсткая тёплая поверхность, а тем, кто спит на боку, и людям с проблемами суставов может быть тяжело из-за давления на бёдра и плечи. Убедительных данных, что это лучше для всех, нет, поэтому при проблемах со спиной или здоровьем лучше спросить врача или физиотерапевта.
Можно ли купить корейское ё за пределами Кореи?
Да. Корейские продуктовые сети и онлайн-площадки за рубежом часто продают матрасы ё, гречневые подушки и корейские электрические коврики. Ищите «корейский матрас ё» или «Korean floor mattress» и проверяйте напряжение на любом электрическом коврике, ведь в Корее сеть на 220 В.
Что значит «ondol room» при бронировании отеля в Корее?
Это номер с подогреваемым полом и складной постелью вместо кровати с каркасом. Он часто рассчитан на больше людей, что удобно семьям. Если хотите кровать, выбирайте номер с пометкой «bed» или 침대.
Как попробовать ондоль в следующей поездке в Корею
Проще всего начать с одной ночи в ханоке или в ондоль-комнате обычного отеля, лучше с поздней осени до ранней весны, когда тёплый пол действительно ощущается. Если вы путешествуете на бюджете или между поздними поездами, чжимчжильбан даст тот же сон на тёплом полу при гораздо меньших хлопотах: просто сначала проверьте правила ночёвки на странице заведения.
Хотите перенести привычку домой? Начните с гречневой подушки, затем возьмите толстое ё и положите его на ковёр. А если вас интересуют корейские домашние обычаи, в нашем материале о корейских суевериях, от вентилятора-убийцы до числа 4 рассказано ещё об одном поверье про спальню, которое удивляет приезжих.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






