고유어 수사와 한자어 수사 구분법: 하나 vs 일, 언제 쓸까

10분 읽기

한국어 수사는 2가지다. 하나, 둘 같은 고유어 수사는 물건을 세고, 일, 이 같은 한자어 수사는 가격을 읽는다. 시(時), 나이, 일상적인 셈에는 고유어를, 분, 돈, 날짜, 전화번호, 층, 그리고 99를 넘는 수에는 한자어를 쓴다.

한국어를 배우는 외국인이 가장 먼저 걸리는 대목이다. 다행히 구분에는 몇 가지 규칙이 있고, 숫자 뒤에 어떤 단위명사(세는 말)가 오는지만 보면 대부분 답이 나온다.

고유어 수사와 한자어 수사, 무엇이 다른가

한자어 수사는 한자에서 온 말이다. 일, 이, 삼이 중국어의 yi, er, san, 일본어의 ichi, ni, san과 비슷하게 들리는 이유다. 고유어 수사는 옛날부터 써온 토박이 숫자인 하나, 둘, 셋이고, 한국 사람들은 손가락을 꼽을 때 이 말을 쓴다.

두 체계는 처음부터 같이 익혀야 한다. 감으로 나누면 이렇다. 고유어 수사는 작고 만져지는 것의 “몇 개?”에 답하고, 한자어 수사는 이름표, 측정값, 돈처럼 기호에 가까운 숫자를 맡는다.

숫자	한자어 수사	로마자	고유어 수사	로마자	단위명사 앞 형태
0	영 / 공	yeong / gong	(없음)	–	–
1	일	il	하나	hana	한 (han)
2	이	i	둘	dul	두 (du)
3	삼	sam	셋	set	세 (se)
4	사	sa	넷	net	네 (ne)
5	오	o	다섯	daseot	다섯
6	육	yuk	여섯	yeoseot	여섯
7	칠	chil	일곱	ilgop	일곱
8	팔	pal	여덟	yeodeol	여덟
9	구	gu	아홉	ahop	아홉
10	십	sip	열	yeol	열

한글 읽기부터 막힌다면 주말 한글 학습 플랜을 먼저 보길 권한다. 가격표를 읽을 수 있게 되면 숫자는 훨씬 빨리 붙는다.

한자어 수사 1부터 100, 그리고 그 이상

한자어 수사는 쉬운 쪽이다. 계산기처럼 숫자를 말하고 그 뒤에 자릿값을 붙이면 된다. 숫자 열 개와 자릿값 단어 네 개만 익히면 한국에서 마주치는 어떤 수도 읽는다.

한자어 수사로 11부터 99까지 만드는 법

• 11에서 19: 십 + 일의 자리 숫자. 11은 십일(sibil), 15는 십오(sibo), 19는 십구(sipgu).
• 십의 자리: 숫자 + 십. 20은 이십(isip), 30은 삼십(samsip), 90은 구십(gusip).
• 그 사이의 수: 47은 사십칠(sasipchil), 99는 구십구(gusipgu).

발음에서 하나 걸리는 게 있다. 육(6)은 다른 숫자 뒤에서 소리가 바뀐다. 16, 십육은 [심뉵](simnyuk)으로, 26, 이십육은 [이심뉵](isimnyuk)으로 읽는다. 표기는 그대로고 소리만 달라진다.

자릿값 단어: 백, 천, 만, 억

100은 백(baek), 1,000은 천(cheon), 10,000은 만(man), 1억은 억(eok)이다. 10, 100, 1,000, 10,000에서는 “일”을 떼고 말한다. 일백이 아니라 백, 일만이 아니라 만이다. 억에서만 일을 살려 일억(ireok)이라고 한다.

그래서 365는 삼백육십오(sambaek-yuksibo), 2,500은 이천오백(icheon-obaek)이다. 연도도 같은 방식으로 읽고 년(nyeon)을 붙인다. 2000년은 이천 년(icheon nyeon).

고유어 수사 1부터 99, 그리고 99에서 끝나는 이유

고유어 수사는 외울 게 더 많다. 열 단위마다 숫자와 무관한 제 이름이 있기 때문이다. 다만 11부터 99까지 만드는 방식은 같다. 십의 자리 말에 일의 자리 말을 붙인다.

숫자	고유어 수사	로마자	예시
10	열	yeol	열하나 (yeol-hana) = 11
20	스물	seumul	스물다섯 (seumul-daseot) = 25
30	서른	seoreun	서른둘 (seoreun-dul) = 32
40	마흔	maheun	마흔셋 (maheun-set) = 43
50	쉰	swin	쉰넷 (swin-net) = 54
60	예순	yesun	예순여섯 = 66
70	일흔	ilheun	일흔일곱 = 77
80	여든	yeodeun	여든여덟 = 88
90	아흔	aheun	아흔아홉 = 99

고유어에도 한때 100과 1,000을 뜻하는 말이 있었지만, 일상에서 쓰이지 않게 된 지 오래다. 지금은 99가 상한선이다. 그 위로는 백이라고 말하고 한자어로 이어간다.

단위명사 앞에서 줄어드는 형태

고유어 수사 다섯 개는 단위명사가 뒤따르면 끝소리가 떨어진다. 하나는 한, 둘은 두, 셋은 세, 넷은 네, 스물은 스무가 된다. 더 큰 수 안에서도 같은 규칙이 적용돼서, 21명은 스물한 명(seumul-han myeong), 20명은 스무 명(seumu myeong)이다.

길에서는 큰 고유어 수를 한자어로 바꿔 말하는 경우도 흔하다. 서른 명과 삼십 명(30명)은 둘 다 자연스럽고, 수가 클수록 한자어 쪽이 더 많이 들린다. 스물을 넘어가는 수가 헷갈린다면 사람 수를 말할 때 한자어로 가도 어색해질 일은 드물다.

만(10,000) 단위로 큰 수 읽는 법

영어권 사람이 가장 많이 길을 잃는 곳이 큰 수다. 영어는 숫자를 세 자리씩(thousand, million, billion), 한국어는 네 자리씩(만, 억, 조) 묶는다. 10,000은 한 단어이고, 100만은 “만이 백 개”라는 뜻의 백만(baengman)이다.

숫자	영어	한국어	로마자
10,000	ten thousand	만	man
100,000	one hundred thousand	십만	simman
1,000,000	one million	백만	baengman
10,000,000	ten million	천만	cheonman
100,000,000	one hundred million	일억	ireok
1,000,000,000,000	one trillion	일조	iljo

실전 예시: 1,250,000원 읽기

쉼표는 무시하고 오른쪽에서 네 자리를 센다. 1,250,000은 125 | 0000으로 나뉜다. 왼쪽 덩어리 125는 백이십오(baek-isibo)이고, 0000 덩어리가 만 자리다. 따라서 백이십오만 원(baek-isibo-man won)이다.

쉬운 수로도 해보자. 35,000은 3 | 5000으로 나뉜다. 삼만(samman)에 오천(ocheon)을 붙여 삼만 오천 원. 몇십 번만 반복하면 네 자리 끊기가 자동으로 된다.

같은 논리가 경제 기사 제목에도 그대로 쓰인다. 기업 실적과 나라 예산은 억 원, 조 원 단위로 보도되고, 3조라고 적혀 있으면 300만이 아니라 3조 원이다.

시간, 나이, 돈, 전화번호: 어느 수사를 쓸까

저장해둘 만한 표다. 밑에 깔린 규칙은 이렇다. 시(時), 나이, 작은 물건의 개수는 고유어. 분, 돈, 날짜, 이름표, 측정값은 한자어.

상황	체계	예시	로마자
시계의 시(時)	고유어	세 시 (3시)	se si
분과 초	한자어	삼십 분 (30분)	samsip bun
나이 (일상)	고유어 + 살	스물다섯 살 (25살)	seumul-daseot sal
나이 (격식 있는 표기)	한자어 + 세	이십오 세	isibo se
돈	한자어 + 원	오천 원 (5,000원)	ocheon won
전화번호	한자어, 한 자리씩	공일공 (010)	gong-il-gong
날짜: 년, 월, 일	한자어	삼월 십오 일 (3월 15일)	samwol sibo il
층, 호수, 출구, 버스 노선	한자어	오 층 (5층)	o cheung
물건, 사람, 동물 세기	고유어 + 단위명사	두 개 (2개)	du gae
음식 인분	한자어 + 인분	이 인분 (2인분)	i inbun

한국어로 시간 말하는 법

시간은 한 호흡 안에 두 체계가 섞인다. 시는 고유어, 분은 한자어다. 2시 45분은 두 시 사십오 분(du si sasibo bun). 30분은 반(ban)을 써서 7시 30분을 일곱 시 반으로 말하기도 한다. 앞에 오전(ojeon)이나 오후(ohu)를 붙여서 오후 세 시라고 하면 오후 3시다.

시간의 길이도 같은 방식이다. 2시간은 고유어를 쓴 두 시간(du sigan), 20분은 한자어를 쓴 이십 분이다.

한국어로 나이 말하는 법

대화에서는 고유어에 살을 붙인다. 서른 살(seoreun sal)이면 30세다. 한자어에 세를 붙인 형태는 서류, 진료 서식, 뉴스 보도에서 보게 된다. 한국의 공식 나이 기준은 2023년 6월에 국제 기준(만 나이)으로 통일됐고, 자세한 내용은 한국 나이와 만 나이 차이 글에서 다뤘다.

원화 가격 읽는 법

돈은 언제나 한자어이고, 거의 항상 만이 끼어든다. 4,500원짜리 커피는 사천오백 원(sacheon-obaek won), 15,000원짜리 식사는 만 오천 원(man ocheon won)이다. 만 앞에 일은 붙이지 않는다.

전화번호 읽는 법

전화번호는 한자어 숫자를 한 자리씩 읽고, 0은 공(gong)이라고 한다. 010-1234-5678은 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. 하이픈은 에(e)로 읽거나 그냥 쉬고 넘어간다. 수학, 점수, 기온에서 0은 영(yeong)을 쓴다.

날짜와 불규칙한 두 달

달은 한자어 숫자에 월(wol)을 붙인다. 일월은 1월, 삼월은 3월. 두 달은 발음을 편하게 하려고 받침이 빠진다. 6월은 육월이 아니라 유월(yuwol), 10월은 십월이 아니라 시월(siwol)이다. 날짜는 한자어에 일을 붙여서, 25일은 이십오 일이다.

단위명사가 수사 체계를 정한다

한국어는 명사 앞에 맨 숫자를 거의 놓지 않는다. 영어의 “two cups of coffee”, “three sheets of paper”처럼 단위명사라는 작은 단위어를 붙이고, 단위명사마다 어느 체계와 붙는지가 정해져 있다. 짝으로 외우는 편이 빠르다.

• 고유어와 쓰는 단위명사: 개(gae, 일반 물건), 명(myeong, 사람), 분(bun, 사람을 높여 셀 때), 마리(mari, 동물), 잔(jan, 컵과 잔), 병(byeong, 병), 권(gwon, 책), 장(jang, 종이와 티켓), 시(si, 시각), 시간(sigan, 시간의 길이), 살(sal, 나이), 번(beon, 횟수, 예: 한 번).
• 한자어와 쓰는 단위명사: 원(won), 분(bun, 분 단위 시간), 초(cho, 초), 일(il, 날), 월(wol, 달), 개월(gaewol, 달 수), 년(nyeon, 해), 층(cheung, 층), 호(ho, 호실), 번(beon, 번호, 예: 노선이나 출구), 인분(inbun, 음식 분량), 학년(hangnyeon, 학년).

번과 분은 두 진영에 다 걸쳐 있으니 주의해야 한다. 한 번(han beon, 고유어)은 “한 차례”이고, 일 번(il beon, 한자어)은 “1번”, 곧 3번 출구(sam-beon chulgu)의 그 번호다. 세 분(se bun)은 “세 사람”의 높임말이고, 삼 분(sam bun)은 “3분”이다. 체계를 잘못 고르면 억양이 어색한 정도에서 끝나지 않고 뜻이 달라진다.

달 수에서도 같은 갈림이 보인다. “석 달”은 세 달(se dal, 고유어)로도, 삼 개월(sam gaewol, 한자어)로도 쓴다. 뜻은 같고, 어느 숫자를 쓸지는 단위명사가 알려준다.

소리 내어 읽어볼 한국어 숫자 예문

카페, 고깃집, 택시에서 실제로 하게 되는 말이다. 로마자를 확인하기 전에 문장마다 소리 내어 읽고 어느 체계인지 먼저 맞혀보자. 요나 주세요로 끝나는 문장은 존댓말이라 처음 보는 사람에게 써도 안전하다.

영어	한국어	로마자	쓰이는 상황
아이스 아메리카노 두 잔 주세요	아이스 아메리카노 두 잔 주세요	aiseu amerikano du jan juseyo	카페 주문 (존댓말), 고유어 + 잔
세 명이에요	세 명이요	se myeong-iyo	일행이 몇 명이냐는 직원의 질문에 (존댓말), 고유어 + 명
삼겹살 2인분 주세요	삼겹살 이 인분 주세요	samgyeopsal i inbun juseyo	고깃집 주문 (존댓말), 한자어 + 인분
맥주 한 병 더 주세요	맥주 한 병 더 주세요	maekju han byeong deo juseyo	식당과 술집 (존댓말), 고유어 + 병
얼마예요?	얼마예요?	eolmayeyo?	가게나 시장 노점 어디서든 (존댓말)
12,500원이에요	만 이천오백 원이에요	man icheon-obaek won-ieyo	가게에서 돌아오는 대답, 한자어 + 원
6시 반에 봐요	여섯 시 반에 봐요	yeoseot si ban-e bwayo	약속 잡기 (부드러운 존댓말), 고유어 시 + 반
4번 출구에서 만나요	사 번 출구에서 만나요	sa beon chulgu-eseo mannayo	지하철 약속 (존댓말), 한자어 + 번
스물여덟 살이에요	스물여덟 살이에요	seumul-yeodeol sal-ieyo	자기소개 (존댓말), 고유어 + 살
한 번 더 말해 주세요	한 번 더 말해 주세요	han beon deo malhae juseyo	숫자를 못 알아들었을 때 (존댓말)

여행에서 쓸 말을 더 익히려면 여행자를 위한 기본 한국어 표현을 함께 보면 좋다.

한국어 수사에서 자주 하는 실수

만 대신 일만이라고 말하기

돈 이야기에서 가장 흔한 실수다. 10,000은 만, 10,000원은 만 원이다. 일만도 문법상 틀리지 않고 격식 있는 글에는 나오지만, 말로 하면 딱딱하게 들린다. 십, 백, 천도 마찬가지로 앞에 일을 붙이지 않는다.

단위명사 앞에 고유어 원형 그대로 쓰기

하나 개, 둘 명은 틀린 말이다. 단위명사 앞에서는 늘 한 개, 두 명이다. 한, 두, 세, 네, 스무 다섯 가지는 입에서 저절로 나올 때까지 반복하자.

시와 분을 뒤바꾸기

3시를 삼 시라고 하는 건 초급자의 대표 실수다. 한국 사람은 알아듣지만 어색하다. 시는 고유어(세 시), 분은 한자어(삼 분)다. 이 글에서 규칙 하나만 건져 간다면 이것이다.

큰 수를 영어식 천 단위로 읽기

150,000을 “백오십 천”으로 단어 하나하나 옮기려 들면 꼬인다. 4자리씩 끊어서 15 | 0000, 곧 십오만(sibo-man)으로 읽는다. 원화로 안내받은 호텔 청구서나 휴대전화 요금제를 확인할 때 특히 쓸모 있다.

유월과 시월 잊기

육월과 십월이 논리적으로 보이지만 아무도 그렇게 말하지 않는다. 달력, 표, 일상 대화 어디서든 6월은 유월, 10월은 시월이다.

손가락 세는 방식 헷갈리기

제스처 이야기다. 한국 사람들은 주먹에서 손가락을 펴며 세기보다 펼친 손에서 엄지부터 접어 세는 경우가 많다. 상인의 손가락 셈이 거꾸로 보여도 당황하지 말고, 입으로 말하는 숫자나 화면에 뜬 금액을 확인하면 된다.

FAQ

한국어에는 왜 수 체계가 두 가지일까?

한국어는 수 세기에 걸쳐 중국어에서 많은 어휘를 들여왔고 숫자도 그중 하나였다. 그러면서 원래 쓰던 고유어 수사도 그대로 남겼다. 시간이 지나며 각 체계가 맡는 영역이 굳어졌다. 고유어는 일상적인 셈에, 한자어는 수학, 돈, 날짜, 큰 수에 자리 잡았다.

한국어 수사는 어느 쪽부터 외우는 게 좋을까?

한자어 1부터 10을 먼저 익히길 권한다. 몇 개의 자릿값 단어만 더하면 돈, 전화번호, 날짜, 99를 넘는 모든 수를 읽을 수 있다. 그다음 고유어 1부터 10과 단위명사 앞에서 줄어드는 다섯 형태를 외우면 카페, 식당, 시간 말하기에는 충분하다. 스물, 서른 같은 고유어 십의 자리는 나중에 붙이면 된다.

고유어로 100은 어떻게 말할까?

현대 한국어에서는 말하지 않는다. 100 이상을 뜻하는 옛 고유어는 일상 대화에서 쓰이지 않게 돼서, 고유어 수사는 99인 아흔아홉에서 끝난다. 100부터는 평소 고유어를 쓰는 단위명사 앞에서도 한자어 백(baek)을 쓴다. 100명은 백 명이다.

0은 영이라고 할까, 공이라고 할까?

상황에 따라 둘 다 쓴다. 공(gong)은 전화번호, 호수, 버스 노선처럼 숫자를 한 자리씩 읽을 때 쓴다. 영(yeong)은 수학, 기온, 경기 점수에 쓴다. 코드를 한 자리씩 불러줄 때는 공이 무난하다.

3시 30분은 한국어로 어떻게 말할까?

세 시 삼십 분(se si samsip bun), 또는 더 짧게 세 시 반(se si ban)이라고 한다. 앞에 오전이나 오후를 붙인다. 시에는 고유어 세, 분에는 한자어 삼십을 쓴다.

100만 원은 한국어로 어떻게 말할까?

100만은 백만(baengman), 글자 그대로 “백 만”이라서 100만 원은 백만 원이다. 1,000만 원은 천만 원, 1억 원은 일억 원이다. 핵심은 네 자리 끊기로, 만 단계가 하나 올라갈 때마다 0이 네 개씩 붙는다.

한국어 수사, 다음에 연습할 것

두 체계를 동시에 쓰게 만드는 습관을 하나 정하자. 휴대전화로 시간을 볼 때마다 한국어로 소리 내어 읽는 것이다. 시는 고유어, 분은 한자어로 읽으면 교재를 펴지 않고도 하루에 수십 번 연습하게 된다.

돈은 한국 온라인 쇼핑몰이나 메뉴판을 보면서 네 자리 끊기로 가격을 읽어보면 만이 막힘없이 나올 때까지 늘어간다. 그다음에는 단위명사를 몇 개씩 얹어가자. 음식 주문에서 말할 거의 모든 상황이 개, 명, 잔, 병으로 해결된다. 말하기에서 관계와 예의 쪽으로 넘어갈 단계가 되면 한국어 높임말 가이드에서 세 분이 세 명보다 왜 더 정중하게 들리는지, 누구에게 쓰는 말인지 확인할 수 있다.

함께 읽으면 좋은 글

• 한국어 호칭 정리: 씨·님·오빠·선배 등 14개, 누가 쓰나
• 여행 한국어 필수 표현 20개, 발음 팁까지 한 번에 정리
• 한글 빨리 배우는 법: 24개 글자, 주말 이틀 학습 플랜

출처 k-korea.blog

가격, 영업시간, 판매 여부는 바뀔 수 있다. 사거나 떠나기 전에 공식 페이지를 꼭 확인할 것.