12 min di lettura
Ecco 50 parole di slang coreano con il significato, dalle sigle da chat come ㅋㅋ al quotidiano 대박. Quasi tutte sono banmal (반말, il parlato informale): vanno benissimo con gli amici e possono andare male con un capo, un insegnante o chiunque sia chiaramente più grande di te. Qui sotto trovi che cosa vuol dire ognuna, come si scrive su KakaoTalk (la principale app di messaggistica coreana) e le poche che suonano scortesi.
Punti chiave
- ㅋㅋ significa «lol» e nasce dalla consonante ㅋ. Una ㅋ da sola suona secca o sarcastica. Per sembrare divertiti scrivine tre o più.
- Le sigle di consonanti come ㅇㅋ (OK), ㄱㅅ (grazie) e ㅈㅅ (scusa) sono solo per gli amici. Con un capo scrivi per esteso 네 (sì) o 감사합니다 (grazie).
- 대박 (daebak) può voler dire «fantastico», «enorme» o «non ci credo», ed è la parola di slang più sicura con i coetanei.
- Le parole che iniziano con 개- o 존- sono rafforzativi volgari. Usali con gli amici stretti e mai al lavoro.
Che cosa significano ㅋㅋ, ㅇㅋ e le altre sigle delle chat coreane?
Le chat coreane si basano sul choseong (초성), la prima consonante di ogni sillaba. L’hangul impila le lettere in blocchi sillabici, quindi la parola 오케이 (okei, «OK») è fatta di tre blocchi che iniziano con ㅇ, ㅋ e ㅇ. Togli le vocali, tieni i primi suoni e ottieni ㅇㅋ. Si scrive con due tocchi e qualsiasi coreano la decifra al volo.
Le 16 sigle qui sotto compaiono in quasi ogni chat di gruppo. L’ultima colonna conta più del significato, perché è il destinatario a decidere se suonano amichevoli o pigre.
| Sigla | Abbreviazione di | Significato | A chi puoi mandarla |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 (keukeu, il suono di una risata) | lol, ahah | Amici e quasi tutti i coetanei. Più ㅋ, più si ride |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히 (haha / hihi) | eh eh, un sorriso leggero | Quasi tutti. È la risata più educata |
| ㅇㅇ | 응응 (eungeung) | sì, ok | Solo amici stretti. Può sembrare brusca |
| ㄴㄴ | 노노 (no no) | no, no | Solo amici stretti |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | OK | Amici. Con un capo sembra svogliata |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | andiamo | Amici, chat di gaming |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | grazie | Amici. Per chi merita rispetto scrivi 감사합니다 |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | scusa | Piccole sviste con gli amici. Mai per delle scuse vere |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | congratulazioni | Amici, di solito raddoppiata: ㅊㅋㅊㅋ |
| ㅂㅂ | 바이바이 (baibai) | ciao ciao | Amici |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | Due occhi che piangono | triste, commosso, «ti prego» | Quasi chiunque con cui sei in confidenza |
| ㄷㄷ | 덜덜 (deoldeol, tremare) | caspita, wow | Amici, forum online, gaming |
| ㅎㅇ | 하이 (hai) | ciao | Amici |
| ㅇㅈ | 인정 (injeong, «riconosco») | d’accordo, verissimo | Amici |
| ㄹㅇ | 리얼 (rieol, «reale») | davvero, sul serio | Amici |
| ㅅㄱ | 수고 (sugo, «fatica») | bel lavoro, a dopo | Amici e compagni di squadra nei giochi. A chi merita rispetto di’ 수고하셨습니다 |
Quali sigle coreane si possono mandare a chiunque?
Solo due si avvicinano all’uso universale: ㅎㅎ e ㅠㅠ. Le vedi nei messaggi di commessi, insegnanti e genitori, di solito attaccate alla fine di una frase educata e completa per renderla più calda. ㅋㅋ funziona con coetanei e colleghi della tua età in una chat rilassata. Tutto il resto dell’elenco è territorio banmal, quindi tienilo per chi ti parla già in modo informale.
Perché una sola ㅋ suona fredda: quante ㅋ scrivere?
I coreani leggono il numero di lettere come una misura del tono. Scrivere ㅋㅋ vuol dire più o meno «lol», e la lunghezza della sequenza dice quanto stai ridendo.
- ㅋ (una): suona piatta, annoiata o sarcastica, soprattutto se è l’intera risposta. Molti la prendono come un modo per liquidarli.
- ㅋㅋ (due): una risatina leggera e cortese. Spesso si aggiunge solo per ammorbidire un messaggio.
- Da ㅋㅋㅋ a ㅋㅋㅋㅋㅋ: fa ridere davvero.
- Una lunga fila di ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: stai piangendo dal ridere.
ㅋㅋ o ㅎㅎ: quale risata usare?
Scegli ㅎㅎ quando vuoi sembrare cordiale senza fare rumore. È più un sorriso che una risata, ed è per questo che la usano molto le persone più grandi e il personale del servizio clienti.
Usa ㅋㅋ quando qualcosa fa ridere davvero. Se a una battuta di un amico rispondi solo ㅎㅎ, può leggerla come una cortesia poco convinta. Come per la ㅋ, anche una ㅎ sola può risultare fredda.
Che differenza c’è tra ㅠㅠ e ㅜㅜ?
Poca. Sono entrambe vocali che sembrano occhi con le lacrime che scendono. Qualcuno pensa che ㅠㅠ indichi un pianto più forte, ma in pratica è questione di abitudine. Coprono una gamma ampia di sentimenti: una brutta notizia, la commozione per il finale di un drama, o un «ti prego» carino quando chiedi un favore (도와줘 ㅠㅠ, aiutami ㅠㅠ).
Parole di slang coreano che sentirai dire a voce
Le sigle servono soprattutto per scrivere. Le 18 parole qui sotto si dicono ad alta voce nei varietà, nei drama, nei caffè e in classe. La maggior parte è nata online ed è passata al parlato di tutti i giorni.
| Parola | Romanizzazione | Significato | Come suona |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | fantastico, enorme, non ci credo | Positiva e molto comune. Va bene con la maggior parte dei coetanei |
| 헐 | heol | oddio, aspetta cosa | Informale. Con i più grandi può sembrare infantile |
| 짱 | jjang | il migliore | Scherzosa, la usano ragazzi e adulti |
| 레알 | real | davvero | Scherzosa e informale |
| 꿀잼 | kkuljaem | divertentissimo (miele + divertimento) | Elogio informale per programmi, giochi, piani |
| 노잼 | nojaem | noioso, per niente divertente | Pizzica se riferita alla battuta di qualcuno |
| 꿀팁 | kkultip | un ottimo consiglio, un trucchetto | Diffusissima, anche nella pubblicità |
| 갑분싸 | gapbunssa | l’atmosfera si è gelata all’improvviso | Informale. Descrive un momento imbarazzante |
| 인싸 | inssa | uno «dentro», il tipo molto sociale | Amichevole o scherzosa |
| 아싸 | assa | uno «fuori», il solitario | Va bene riferita a sé stessi, poco gentile se riferita agli altri |
| 국룰 | gungnul | «regola nazionale», lo standard non scritto | Informale e scherzosa |
| 멘붕 | menbung | crollo mentale, «sto impazzendo» | Informale. Un’esagerazione, non un termine clinico |
| 웃프다 | utpeuda | buffo e triste insieme | Informale |
| 킹받다 | kingbatda | essere furiosi | Scherzosa, tra amici |
| 빼박 | ppaebak | innegabile, senza dubbio | Informale |
| 얼죽아 | eoljuga | caffè freddo anche se si congela | Molto usata, leggera e divertente |
| 소확행 | sohwakhaeng | piccola ma certa felicità | Di uso comune, presente nei media |
| 불금 | bulgeum | «venerdì di fuoco», una grande serata del venerdì | Di uso comune |
Perché tante parole di slang coreano hanno tre sillabe
Guarda 갑분싸, 얼죽아 e 소확행. Sono juimmal (줄임말, parole accorciate), formate prendendo la prima sillaba di ogni parola di una frase. Il meccanismo è lo stesso del choseong, solo che qui si tengono le sillabe intere.
갑분싸 viene da 갑자기 분위기 싸해짐 («l’atmosfera si è raffreddata all’improvviso»). 얼죽아 viene da 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 («americano freddo anche se muoio congelato»). 소확행 viene da 작지만 확실한 행복, «piccola ma certa felicità».
Una volta capito il trucco, di solito riesci a risalire a una parola nuova chiedendoti quale frase accorcia. Alcune sono invece fusioni: 웃프다 unisce 웃기다 (buffo) e 슬프다 (triste), e 멘붕 unisce l’inglese «mental» e 붕괴 (bunggoe, crollo). In 킹받다, «king» prende il posto di 열 in 열받다 (arrabbiarsi) come prefisso che esagera.
Complimenti in slang coreano (e quali tenere tra amici)
I complimenti sono il punto in cui gli stranieri sbagliano più spesso, perché una parola che suona dolce in una clip di un drama può avere un’origine volgare. Ecco le sei che senti più spesso, più o meno dalla più sicura alla più rischiosa.
- 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): un ragazzo o una ragazza con un aspetto caldo e piacevole. È un termine mite e sicuro, lo senti in TV.
- 금손 (geumson): «mani d’oro», cioè chi è bravissimo a disegnare, nei lavori manuali, nel trucco o nelle foto. Il contrario è 똥손 (ttongson), mani maldestre, di solito detto di sé stessi.
- 엄친아 (eomchina): abbreviazione di 엄마 친구 아들, «il figlio dell’amica di mamma», il ragazzo perfetto con cui i genitori ti confrontano. È un complimento con un pizzico di presa in giro, e la versione femminile è 엄친딸.
- 사기캐 (sagikae): «personaggio truffa», preso dai videogiochi. Indica chi è bravo in tutto, come se le sue statistiche fossero state manomesse.
- 개이득 (gaeideuk): una vittoria enorme o un grande affare. Il prefisso 개- lo rende gergale, quindi tienilo per gli amici.
- 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): bellissimo o bellissima. 존 deriva da un rafforzativo volgare. Molti giovani coreani lo scrivono con naturalezza, ma non dirlo ai genitori di qualcuno né a un collega. Per una versione sicura di’ 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, davvero bello) o 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, davvero bella).
Parole coreane abbreviate che vedrai su menù, insegne e KakaoTalk
Queste dieci non sono davvero trasgressive. Sono forme brevi di uso quotidiano, e le vedi sulle lavagne dei caffè, sulle insegne dei ristoranti, negli annunci di lavoro e nei messaggi dei tuoi amici. Riconoscerle serve anche se non le userai mai.
| Parola | Forma completa | Significato |
|---|---|---|
| 생파 (saengpa) | 생일 파티 | festa di compleanno |
| 생선 (saengseon) | 생일 선물 | regalo di compleanno (si scrive come la parola per «pesce», ed è questo lo scherzo) |
| 남친 / 여친 (namchin / yeochin) | 남자친구 / 여자친구 | ragazzo / ragazza (fidanzati) |
| 셀카 (selka) | «self camera» | selfie |
| 아아 (aa) | 아이스 아메리카노 | americano freddo |
| 알바 (alba) | 아르바이트, dal tedesco Arbeit | lavoretto part-time |
| 카톡 (katok) | 카카오톡 | KakaoTalk, anche «scrivimi» (카톡해) |
| 치맥 (chimaek) | 치킨 + 맥주 | pollo fritto e birra |
| 혼밥 (honbap) | 혼자 밥 먹기 | mangiare da soli |
| 할많하않 (halmanhaan) | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | «ho tante cose da dire, ma non le dico» |
Con queste si arriva a 50: 16 sigle, 18 parole di uso quotidiano, 6 complimenti e queste 10 forme brevi. Se stai pianificando un viaggio, 아아, 치맥 e 혼밥 sono quelle che leggerai davvero sui menù.
Quando lo slang coreano suona scortese
Il coreano ha i livelli di cortesia incorporati nella grammatica, e lo slang appartiene quasi interamente a quello informale. Ecco dove ci si inciampa. Una parola può essere innocua nel significato e offendere comunque a causa di chi la riceve.
Lo slang appartiene al banmal, non al jondaenmal
Il jondaenmal (존댓말) è il parlato educato, le desinenze -요 e -습니다 che hai imparato per prime. Il banmal è quello che si usano tra loro gli amici stretti della stessa età, i fratelli e chi ha concordato di lasciar cadere la formalità. Sigle come ㅇㅇ e ㅇㅋ sono in pratica banmal scritto.
Mandare ㅇㅋ a un responsabile equivale più o meno a rispondere «k» al tuo amministratore delegato. Al lavoro i coreani rispondono 네 (ne, sì) oppure 넵 (nep, un «sì» rapido e cordiale). La nostra guida agli onorifici coreani spiega a chi spetta quale livello.
Prefissi da tenere fuori dai contesti educati: 개- e 존-
개 (gae) significa letteralmente «cane». Come prefisso di slang funziona come il nostro «da matti»: 개이득 (vittoria enorme), 개웃겨 (da morire dal ridere), 개맛있어 (buonissimo da impazzire).
존- è più pesante, perché deriva da una parola volgare. I giovani coreani li usano entrambi di continuo con gli amici. Nessuno dei due va bene in un messaggio a un insegnante, a una famiglia ospitante o a chiunque sia più grande di te.
Sigle che in realtà sono insulti o parolacce
Alcune coppie di consonanti che incontrerai nei commenti online sono semplicemente parolacce. ㅅㅂ sta per una forte imprecazione. ㅗ si usa perché somiglia a un dito medio alzato.
ㅁㅊ è l’abbreviazione di 미친 (michin, pazzo). Tra amici a volte vale «è assurdo», ma rivolta a una persona è un insulto. Anche 극혐 (geukhyeom, «disgusto estremo») è dura. Impara a riconoscerle e non usarle.
Parole che prendono di mira gruppi di persone
La cultura internet coreana ha anche uno slang che deride le persone per età, genere, regione o mestiere. Questi termini si diffondono nelle sezioni dei commenti e i coreani li trovano offensivi. Se vedi una parola che non conosci lanciata contro un gruppo di persone, cercala prima di ripeterla.
Come usare lo slang coreano con gli amici: un esempio pratico
Ecco un tipico scambio su KakaoTalk tra due amici della stessa età. Conta quanto ci sia di slang.
- Amico: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Ehi, pollo e birra stasera? Andiamo?)
- Tu: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (OK lol, a che ora?)
- Amico: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (Alle 7 a Hongdae, il quartiere della vita notturna. Oggi sono andato completamente in crisi ㅠㅠ)
- Tu: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Oddio ㅠㅠ allora stasera offro io)
- Amico: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Fantastico, grazie lol)
Sei elementi di slang in cinque righe brevi, eppure risulta caloroso, non svogliato. 쏘다 (ssoda, letteralmente «sparare») vuol dire offrire a qualcuno, e lo sentirai a quasi ogni cena di gruppo.
Ora immagina di dover confermare una riunione con il tuo 팀장님 (timjangnim, il capo team, con l’onorifico -님). Lo slang sparisce del tutto: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Sì, ho controllato. Grazie).
L’unica ㅎㅎ ammorbidisce il messaggio, e il resto è coreano educato standard.
La regola dello specchio che i coreani seguono davvero
Copia l’altra persona. Se un nuovo amico coreano ti scrive con le forme educate in -요 e con ㅎㅎ, rispondi allo stesso modo. Se passa a ㅇㅇ e ㅋㅋㅋ, ti sta dicendo che l’informale va bene e puoi seguirlo.
Spesso è qualcuno a chiederlo apertamente: 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, «ci diamo del tu?»). Quella domanda è il via libera al banmal e alla maggior parte dello slang di questa pagina.
Gli errori più comuni degli stranieri con lo slang coreano
- Usare lo slang prima di conoscere la forma educata. Se conosci 대박 ma non 감사합니다, nei negozi e negli uffici suonerai fuori posto. Impara prima le basi educate. Le nostre frasi base di coreano per chi viaggia coprono quelle che servono.
- Rispondere ai messaggi lunghi con ㅇㅇ. Se un amico ti manda un paragrafo e tu rispondi ㅇㅇ, può sembrare che tu non l’abbia letto. Aggiungi una parola o una ㅋㅋ.
- Usare 아싸 o 노잼 per parlare di altre persone. Vanno bene entrambe come scherzo su di sé. Puntate contro qualcun altro, fanno male.
- Appoggiarsi a slang visto una volta in un meme. Lo slang invecchia in fretta, e una parola che era dappertutto qualche anno fa può suonare forzata. Usa le parole che usano davvero i tuoi amici.
- Mescolare i livelli nella stessa frase. Una frase educata in -요 con una parola in 개- nel mezzo suona strana. Scegli un solo registro per tutto il messaggio.
Dove imparare nuovo slang coreano
Lo slang corre più veloce dei manuali, quindi servono fonti che si aggiornano da sole. I varietà coreani sono ottimi perché mostrano lo slang sullo schermo come sottotitoli (자막, jamak). Aiutano anche i commenti ai webtoon e i sottotitoli dei drama coreani, purché guardi con i sottotitoli in coreano attivi. Per partire in modo più leggero, il nostro elenco di K-drama facili da cui cominciare propone serie piene di battute quotidiane.
Quando incontri una parola che non conosci, cercala nel Naver Dictionary, il dizionario online più usato in Corea, oppure in Urimalsaem (우리말샘), il dizionario aperto gestito dal National Institute of Korean Language, che registra molte parole nuove e informali. Entrambi sono gratuiti online. Se non sai ancora leggere l’hangul, impara prima l’alfabeto, perché le sigle choseong hanno senso solo se conosci le lettere. Il nostro piano di un weekend per l’hangul ti porta al risultato in due giorni.
Un passo pratico per iniziare: passa la tastiera del telefono al coreano per una settimana e rispondi ai tuoi amici coreani con ㅋㅋ, ㅇㅋ e ㅠㅠ. Imparerai le regole del tono più in fretta dalle risposte che ricevi che da qualsiasi elenco.
FAQ
Che cosa significa ㅋㅋ in coreano?
ㅋㅋ significa «lol» o «ahah». Viene dalla consonante ㅋ, che suona come l’inizio di una risata (크크, keukeu). Più ㅋ ci sono, più si ride, e una ㅋ sola può risultare sarcastica o fredda.
Che cosa significa 대박 (daebak)?
대박 indica qualcosa di enorme o straordinario. A seconda del tono può voler dire «fantastico», «jackpot» o «non ci credo!». È una delle parole di slang coreano più comuni e va bene con la maggior parte dei coetanei. Nei contesti formali scegli parole standard come 정말 좋네요 (è davvero bello).
È scortese scrivere ㅇㅇ o ㅇㅋ in coreano?
Con gli amici stretti no. Con un capo, un insegnante o chiunque sia più grande sì, perché sono entrambe sigle banmal informali che sembrano svogliate. Rispondi 네 oppure 넵. Anche tra amici, un ㅇㅇ secco dopo un messaggio lungo può sembrare sbrigativo.
Qual è la differenza tra ㅋㅋ e ㅎㅎ?
ㅋㅋ è ridere e ㅎㅎ è sorridere. ㅎㅎ è più morbida e più educata, quindi le persone più grandi, il personale dei negozi e i colleghi la usano per scaldare un messaggio. Se qualcosa fa ridere davvero, la reazione migliore è ㅋㅋㅋ.
Che cosa significa ㅠㅠ in un messaggio coreano?
ㅠㅠ rappresenta due occhi con le lacrime che scendono. A seconda del contesto può voler dire triste, commosso, dispiaciuto o «ti prego». ㅜㅜ ha lo stesso significato, ed è una delle poche sigle che vanno bene anche in messaggi abbastanza educati.
Posso usare lo slang coreano al lavoro?
Per lo più no. I posti di lavoro coreani usano il parlato educato, quindi sigle come ㅇㅋ e parole con 개- o 존- non c’entrano. Una ㅎㅎ leggera, o una ㅋㅋ con colleghi della tua età in una chat informale, di solito va bene. Nel dubbio, imita come ti scrivono i colleghi.
Da leggere anche
Fonti k-korea.blog
Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.