Korece Argo Kelimeler ve Anlamları: ㅋㅋ’den 대박’a 50 Kelime

13 dk okuma

İşte ㅋㅋ gibi mesaj kodlarından günlük 대박’a kadar 50 Korece argo kelime ve anlamları. Neredeyse hepsi banmal (반말, samimi konuşma) kalıbında olduğu için arkadaşlarla rahatça çalışır, ama patron, öğretmen ya da belli ki senden büyük biriyle kullanınca ters tepebilir. Aşağıda her kelimenin ne demek olduğunu, Koreliler KakaoTalk’ta (Kore’nin ana mesajlaşma uygulaması) nasıl yazdığını ve kaba kaçan birkaçını bulacaksın.

ㅋㅋ, ㅇㅋ ve diğer Korece mesaj kısaltmaları ne demek?

Korece mesajlaşma choseong’a (초성), yani her hecenin ilk ünsüzüne dayanır. Hangul harfleri hece blokları halinde istifler. Bu yüzden 오케이 (okei, “OK”) kelimesi ㅇ, ㅋ ve ㅇ ile başlayan üç bloktur. Ünlüleri at, ilk sesleri tut, elinde ㅇㅋ kalır. İki tuşla yazılır ve her Koreli okuyucu anında çözer.

Aşağıdaki 16 kısaltma hemen her grup sohbetinde karşına çıkar. Anlamdan daha önemlisi son sütundur, çünkü kısaltmanın samimi mi tembel mi durduğunu kime gönderdiğin belirler.

Kısaltma	Açılımı	Anlamı	Kime gönderebilirsin
ㅋㅋ	크크 (keukeu, bir kahkaha sesi)	lol, haha	Arkadaşlara ve çoğu yaşıta. ㅋ ne kadar çoksa o kadar komik
ㅎㅎ	하하 / 히히 (haha / hihi)	hehe, yumuşak bir gülümseme	Hemen hemen herkese. En kibar kahkaha
ㅇㅇ	응응 (eungeung)	evet, he	Sadece yakın arkadaşlara. Kuru durabilir
ㄴㄴ	노노 (no no)	yok, hayır	Sadece yakın arkadaşlara
ㅇㅋ	오케이 (okei)	OK, tamam	Arkadaşlara. Patrona tembel görünür
ㄱㄱ	고고 (gogo)	hadi gidelim	Arkadaşlara, oyun sohbetlerinde
ㄱㅅ	감사 (gamsa)	sağ ol, teşekkürler	Arkadaşlara. Resmi biri için 감사합니다 yaz
ㅈㅅ	죄송 (joesong)	pardon	Arkadaşlarla küçük hatalarda. Gerçek bir özür için asla
ㅊㅋ	축하 (chukha)	tebrikler	Arkadaşlara, genelde ㅊㅋㅊㅋ diye ikilenir
ㅂㅂ	바이바이 (baibai)	bay bay	Arkadaşlara
ㅠㅠ / ㅜㅜ	Gözyaşı döken iki göz	üzgün, duygulanmış, “n’olur n’olur”	Arası sıcak olan hemen herkese
ㄷㄷ	덜덜 (deoldeol, titreme)	vay be, ürpertici	Arkadaşlara, forumlarda, oyunlarda
ㅎㅇ	하이 (hai)	selam	Arkadaşlara
ㅇㅈ	인정 (injeong, “kabul ediyorum”)	katılıyorum, çok doğru	Arkadaşlara
ㄹㅇ	리얼 (rieol, “gerçek”)	cidden, yemin ederim	Arkadaşlara
ㅅㄱ	수고 (sugo, “emek”)	eline sağlık, görüşürüz	Arkadaşlara ve oyundaki takım arkadaşlarına. Resmi biri için 수고하셨습니다 de

Hangi Korece mesaj kısaltmaları herkese güvenle gönderilir?

Listede evrensele yakın olan sadece ikisi var: ㅎㅎ ve ㅠㅠ. Mağaza çalışanlarından, öğretmenlerden ve ebeveynlerden gelen mesajlarda görürsün. Genelde tam ve kibar bir cümlenin sonuna, mesajı ısıtmak için eklenir. ㅋㅋ, rahat bir sohbette yaşıt meslektaşlarla ve akranlarla çalışır. Listedeki geri kalan her şey banmal bölgesidir, yani seninle zaten rahat konuşan insanlara saklanmalı.

Tek ㅋ neden soğuk durur? Kaç tane ㅋ yazmalısın?

Koreliler harf sayısını tonun ölçüsü olarak okur. ㅋㅋ yazmak “lol”e yakın bir anlam taşır ve dizinin uzunluğu ne kadar gülüyorsun, onu anlatır.

• ㅋ (bir tane): özellikle tek başına cevap olarak yazılırsa düz, sıkılmış ya da alaycı okunur. Pek çok kişi tek ㅋ’yi baştan savma sayar.
• ㅋㅋ (iki tane): hafif, kibar bir kıkırdama. Çoğu zaman mesajı yumuşatmak için eklenir.
• ㅋㅋㅋ ile ㅋㅋㅋㅋㅋ arası: gerçekten komik.
• Uzun bir ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ dizisi: gülmekten ağlıyorsun.

ㅋㅋ mi ㅎㅎ mi: hangi kahkahayı kullanmalısın?

Gürültü çıkarmadan sıcak görünmek istiyorsan ㅎㅎ’yi seç. Kahkahadan çok gülümsemeye yakındır, yaşlı Korelilerin ve müşteri hizmetleri çalışanlarının ona yaslanmasının sebebi de bu.

Gerçekten komik bir şey olduğunda ㅋㅋ kullan. Bir arkadaşının esprisine sadece ㅎㅎ dönersen, kibar ama etkilenmemiş diye okuyabilir. ㅋ’de olduğu gibi tek bir ㅎ de soğuk durabilir.

ㅠㅠ ile ㅜㅜ arasındaki fark nedir?

Pek yok. İkisi de yüzünden yaş akan gözlere benzeyen ünlülerdir. Bazıları ㅠㅠ’nin daha yoğun ağlama gibi durduğunu düşünür, ama pratikte alışkanlık meselesi. Geniş bir duygu yelpazesini kapsarlar: üzücü bir haber, bir dizi finaline duygulanmak ya da rica ederken şirin bir “lütfen” (도와줘 ㅠㅠ, yardım et bana ㅠㅠ).

Sesli duyacağın günlük Korece argo kelimeler

Kısaltmalar çoğunlukla yazmak içindir. Aşağıdaki 18 kelime ise varyete programlarında, dizilerde, kafelerde ve sınıflarda yüksek sesle söylenir. Çoğu internette doğdu, sonra günlük konuşmaya geçti.

Kelime	Okunuşu	Anlamı	Nasıl duyulur
대박	daebak	müthiş, dev, inanmıyorum	Olumlu ve çok yaygın. Çoğu yaşıtla sorun olmaz
헐	heol	aman Tanrım, dur ne?	Rahat. Büyüklere çocukça gelebilir
짱	jjang	en iyisi	Şakacı, çocuklar da yetişkinler de kullanır
레알	real	cidden	Şakacı ve rahat
꿀잼	kkuljaem	çok eğlenceli (bal + eğlence)	Diziler, oyunlar, planlar için rahat bir övgü
노잼	nojaem	sıkıcı, eğlencesiz	Birinin esprisine söylenirse batar
꿀팁	kkultip	harika bir ipucu, pratik hile	Çok yaygın, reklamlarda bile geçer
갑분싸	gapbunssa	ortam birden soğudu	Rahat. Garip bir anı anlatır
인싸	inssa	içeriden biri, sosyal kelebek	Dostça ya da takılma amaçlı
아싸	assa	dışarıda kalan, yalnız kurt	Kendin için sorun değil, başkası için kırıcı
국룰	gungnul	“ulusal kural”, yazılı olmayan standart	Rahat ve şakacı
멘붕	menbung	mental çöküş, “çıldırıyorum”	Rahat. Abartıdır, klinik bir terim değil
웃프다	utpeuda	hem komik hem üzücü	Rahat
킹받다	kingbatda	çok sinirli	Şakacı, arkadaşlar arasında
빼박	ppaebak	inkâr edilemez, kesin	Rahat
얼죽아	eoljuga	donsan bile buzlu kahve	Yaygın, hafif ve eğlenceli
소확행	sohwakhaeng	küçük ama kesin mutluluk	Ana akım, medyada kullanılır
불금	bulgeum	“ateşli Cuma”, büyük bir Cuma gecesi	Ana akım

Korece argo kelimelerin çoğu neden üç heceli?

갑분싸, 얼죽아 ve 소확행’e bak. Bunlar juimmal (줄임말, kısaltılmış kelime) örnekleridir ve bir ifadedeki her kelimenin ilk hecesi alınarak yapılır. Choseong gibi çalışır, ama bu sefer harf değil hecenin tamamı kalır.

갑분싸, 갑자기 분위기 싸해짐 (“ortam birden soğudu”) ifadesinden gelir. 얼죽아, 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (“donarak ölsem bile buzlu americano”) ifadesinden gelir. 소확행 ise 작지만 확실한 행복, yani “küçük ama kesin mutluluk” demektir.

Bunu bildikten sonra yeni bir kelimeyi çoğu zaman “bu hangi ifadenin kısaltması?” diye sorarak çözebilirsin. Bazı kelimeler ise karışımdır: 웃프다, 웃기다 (komik) ile 슬프다’yı (üzücü) birleştirir. 멘붕, İngilizce “mental” ile 붕괴’i (bunggoe, çöküş) birleştirir. 킹받다’da ise 열받다’daki (sinirlenmek) 열 yerine, abartı öneki olarak “king” geçer.

Korece argo iltifatlar (ve hangileri arkadaşlara saklanmalı)

Yabancıların en çok yanıldığı yer iltifat argosudur, çünkü bir dizi sahnesinde tatlı duyulan kelimenin kökeni küfürlü olabilir. Aşağıda en sık duyacağın altı tanesi var, kabaca en güvenliden en riskliye doğru.

• 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): sıcak, hoş bir görünüşe sahip erkek ya da kız. Hafif ve güvenlidir, televizyonda duyarsın.
• 금손 (geumson): “altın eller”, yani çizimde, el işinde, makyajda ya da fotoğrafta çok iyi biri. Zıttı 똥손 (ttongson), beceriksiz eller, genelde kişinin kendisi için söylenir.
• 엄친아 (eomchina): 엄마 친구 아들, yani “annemin arkadaşının oğlu” demek. Ailenin seni kıyasladığı mükemmel çocuk. Hafif bir takılma içeren bir iltifattır, kız versiyonu 엄친딸.
• 사기캐 (sagikae): oyun dünyasından alınmış “hileli karakter”. Statları hacklenmiş gibi her şeyde iyi olan biri.
• 개이득 (gaeideuk): dev bir kazanç ya da harika bir fırsat. 개- öneki kelimeyi argo yapar, o yüzden arkadaşlarla kullan.
• 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): aşırı yakışıklı ya da aşırı güzel. 존, küfürlü bir pekiştiriciden gelir. Pek çok genç Koreli bunu rahatça yazar, ama birinin ailesine ya da iş arkadaşına söyleme. Güvenli versiyon için 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, gerçekten yakışıklı) ya da 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, gerçekten güzel) de.

Menülerde, tabelalarda ve KakaoTalk’ta göreceğin Korece kısaltmalar

Bu on kelime pek “sert” sayılmaz. Gündelik kısa formlardır ve kafe panolarında, restoran tabelalarında, iş ilanlarında ve arkadaşlarının mesajlarında görürsün. Kendin kullanmasan bile tanımak işine yarar.

Kelime	Tam hali	Anlamı
생파 (saengpa)	생일 파티	doğum günü partisi
생선 (saengseon)	생일 선물	doğum günü hediyesi (balık kelimesiyle aynı yazılır, espri de burada)
남친 / 여친 (namchin / yeochin)	남자친구 / 여자친구	erkek arkadaş / kız arkadaş
셀카 (selka)	“self camera”	selfie
아아 (aa)	아이스 아메리카노	buzlu americano
알바 (alba)	아르바이트, Almanca Arbeit’tan	yarı zamanlı iş
카톡 (katok)	카카오톡	KakaoTalk, ayrıca “mesaj at” (카톡해)
치맥 (chimaek)	치킨 + 맥주	kızarmış tavuk ve bira
혼밥 (honbap)	혼자 밥 먹기	yalnız yemek yemek
할많하않 (halmanhaan)	할 말은 많지만 하지 않겠다	“Söyleyecek çok şey var ama söylemeyeceğim”

Böylece sayı 50’ye tamamlanıyor: 16 kısaltma, 18 günlük kelime, 6 iltifat ve bu 10 kısa form. Kore’ye gitmeyi planlıyorsan menülerde gerçekten okuyacağın kelimeler 아아, 치맥 ve 혼밥 olacak.

Korece argo ne zaman kaba kaçar?

Korecede konuşma seviyeleri dilbilgisinin içine işlenmiştir ve argo neredeyse tamamen rahat seviyeye aittir. İnsanları şaşırtan da bu. Bir kelime anlam olarak zararsız olabilir, ama kime gönderdiğin yüzünden yine de rahatsız edebilir.

Argo banmal’a aittir, jondaenmal’a değil

Jondaenmal (존댓말) kibar konuşmadır, ilk öğrendiğin -요 ve -습니다 sonlarıdır. Banmal ise yakın yaşıt arkadaşların, kardeşlerin ve resmiyeti bırakmayı kabul etmiş insanların birbiriyle kullandığı dildir. ㅇㅇ ve ㅇㅋ gibi kısaltmalar temelde yazıya dökülmüş banmal’dır.

Müdürüne ㅇㅋ göndermek, CEO’na sadece “k” diye cevap vermek gibi okunur. İş yerinde Koreliler 네 (ne, evet) ya da 넵 (nep, hızlı ve dostça bir “evet”) yazar. Korece saygı ekleri rehberimiz kime hangi seviyenin düştüğünü anlatıyor.

Kibar ortamlara sokulmayacak önekler: 개- ve 존-

개 (gae) kelimenin kendisi “köpek” demektir. Argo önek olarak “çok fazla” gibi çalışır: 개이득 (dev kazanç), 개웃겨 (çok komik), 개맛있어 (çıldırtıcı lezzetli).

존- daha kabadır, çünkü küfürlü bir kelimeden gelir. Genç Koreliler ikisini de arkadaşlarıyla sürekli kullanır. İkisi de öğretmene, ev sahibi aileye ya da senden büyük birine yazılacak mesajlara uygun değil.

Aslında hakaret ya da küfür olan kısaltmalar

Yorum bölümlerinde karşılaşacağın bazı ünsüz çiftleri düpedüz küfürdür. ㅅㅂ güçlü bir küfrün kısaltmasıdır. ㅗ ise havaya kalkmış orta parmağa benzediği için kullanılır.

ㅁㅊ, 미친’in (michin, çılgın) kısaltmasıdır. Arkadaşlar bazen “bu çılgınlık” anlamında kullanır, ama bir kişiye yöneltilince hakarettir. 극혐 (geukhyeom, “aşırı tiksinti”) de sert bir kelimedir. Bunları tanımayı öğren ve kullanma.

İnsan gruplarını hedef alan kelimeler

Kore internet kültüründe insanlarla yaşları, cinsiyetleri, bölgeleri ya da meslekleri yüzünden alay eden argo da var. Bu tür kelimeler yorum bölümlerinde yayılır ve Korece konuşanlar bunları saldırgan bulur. Bir grup insana yöneltilen tanımadığın bir kelime görürsen, tekrarlamadan önce anlamına bak.

Korece argoyu arkadaşlarla nasıl kullanırsın? Örnek bir konuşma

İşte aynı yaştaki iki arkadaş arasında tipik bir KakaoTalk konuşması. Ne kadarının argo olduğunu say.

1. Arkadaş: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Hey, bu akşam tavuk ve bira? Gidiyor muyuz?)
2. Sen: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (Tamam lol, saat kaçta?)
3. Arkadaş: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (Saat 7, Hongdae’de (gece hayatı semti). Bugün tamamen çıldırdım ㅠㅠ)
4. Sen: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Aaa ㅠㅠ o zaman bu akşam benden)
5. Arkadaş: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Müthiş, sağ ol lol)

Beş kısa satırda altı argo ifade var ve tembel değil, sıcak okunuyor. 쏘다 (ssoda, kelimesi kelimesine “ateş etmek”) birine ısmarlamak demektir ve neredeyse her grup yemeğinde duyarsın.

Şimdi 팀장님 (timjangnim, takım lideri, -님 saygı ekiyle) ile bir toplantıyı onaylaman gerektiğini düşün. Argo tamamen kaybolur: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Evet, kontrol ettim. Teşekkür ederim).

Tek bir ㅎㅎ mesajı yumuşatır, gerisi standart kibar Korecedir.

Koreliler’in gerçekten uyguladığı yansıtma kuralı

Karşındakini taklit et. Yeni bir Koreli arkadaşın sana kibar -요 formlarıyla ve ㅎㅎ ile yazıyorsa, aynı şekilde cevap ver. ㅇㅇ ve ㅋㅋㅋ’ye geçtiyse rahat olabileceğinin sinyalini veriyor, sen de uyabilirsin.

Çoğu zaman biri doğrudan sorar: 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, “rahat konuşalım mı?”). Bu soru, banmal’a ve bu sayfadaki argonun çoğuna yeşil ışıktır.

Yabancıların Korece argoda en sık yaptığı hatalar

• Kibar formu öğrenmeden argo kullanmak. 대박’ı biliyor ama 감사합니다’yı bilmiyorsan, dükkânlarda ve ofislerde tuhaf durursun. Önce kibar temelleri öğren. Gezginler için temel Korece ifadeler yazımız ihtiyacın olanları kapsıyor.
• Uzun mesajlara ㅇㅇ ile cevap vermek. Bir arkadaşın paragraf yazıp sen ㅇㅇ dönersen, okumamışsın gibi görünebilir. Bir kelime ya da ㅋㅋ ekle.
• 아싸 ya da 노잼’ı başkaları için kullanmak. İkisi de kendin hakkında şaka olarak sorun değil. Başkasına yöneltilince acıtır.
• Bir memede gördüğün argoya yaslanmak. Argo hızlı eskir ve birkaç yıl önce her yerde olan bir kelime zorlama durabilir. Arkadaşlarının gerçekten kullandığı kelimeleri kullan.
• Tek cümlede seviyeleri karıştırmak. Ortasında 개- kelimesi olan kibar bir -요 cümlesi tuhaf durur. Mesajın tamamı için tek bir dil düzeyi seç.

Yeni Korece argoyu sonra nereden öğrenirsin?

Argo ders kitaplarından hızlı hareket eder, bu yüzden kendi kendine güncellenen kaynaklara ihtiyacın var. Kore varyete programları özellikle iyi, çünkü argoyu ekranda altyazı (자막, jamak) olarak gösteriyor. Webtoon yorum bölümleri ve Kore dizisi altyazıları da işe yarar, yeter ki Korece altyazı açıkken izle. Daha hafif bir başlangıç için gündelik atışmayla dolu dizileri içeren ilk izlenecek kolay K-dramalar listemize göz at.

Bilmediğin bir kelimeye rastladığında Kore’nin en çok kullanılan çevrimiçi sözlüğü Naver Dictionary’ye ya da Ulusal Kore Dili Enstitüsü’nün işlettiği, pek çok yeni ve gayriresmî kelimeyi kaydeden açık sözlük Urimalsaem’e (우리말샘) bak. İkisi de internette ücretsiz. Hangul okuyamıyorsan önce alfabeyi öğren, çünkü choseong kısaltmaları ancak harfleri bildiğinde anlam kazanır. Hafta sonu Hangul planımız seni iki günde oraya getirir.

Pratik bir sonraki adım: telefon klavyeni bir haftalığına Koreceye çevir ve Koreli arkadaşlarına ㅋㅋ, ㅇㅋ ve ㅠㅠ ile cevap ver. Ton kurallarını, herhangi bir listeden çok aldığın cevaplardan daha hızlı öğrenirsin.

SSS

Korecede ㅋㅋ ne demek?

ㅋㅋ “lol” ya da “haha” demektir. Kahkahanın başlangıcı gibi duyulan ㅋ ünsüzünden gelir (크크, keukeu). ㅋ ne kadar çoksa o kadar komiktir, tek ㅋ ise alaycı ya da soğuk durabilir.

대박 (daebak) ne demek?

대박 dev ya da müthiş bir şey demektir. Tona göre “harika”, “jackpot” ya da “yok artık!” olabilir. En yaygın Korece argo kelimelerinden biridir ve yaşıtlarının çoğuyla sorun çıkarmaz. Resmi ortamlarda 정말 좋네요 (gerçekten çok güzel) gibi standart kelimelere sadık kal.

Korecede ㅇㅇ ya da ㅇㅋ yazmak kaba mıdır?

Yakın arkadaşlarla hayır. Patron, öğretmen ya da senden büyük biriyle evet, çünkü ikisi de tembel okunan rahat banmal kısaltmalarıdır. Onun yerine 네 ya da 넵 yaz. Arkadaşlarla bile uzun bir mesajdan sonra tek başına ㅇㅇ, ilgisiz durabilir.

ㅋㅋ ile ㅎㅎ arasındaki fark nedir?

ㅋㅋ gülmektir, ㅎㅎ gülümsemektir. ㅎㅎ daha yumuşak ve kibardır, bu yüzden yaşlılar, mağaza çalışanları ve iş arkadaşları mesajı ısıtmak için kullanır. Gerçekten komik bir şey varsa ㅋㅋㅋ daha iyi bir tepkidir.

Korece bir mesajda ㅠㅠ ne demek?

ㅠㅠ yüzünden yaş akan iki gözü gösterir. Bağlama göre üzgün, duygulanmış, pişman ya da “n’olur” anlamına gelebilir. ㅜㅜ aynı anlama gelir ve oldukça kibar mesajlarda bile sorun olmayan az sayıdaki kısaltmadan biridir.

İş yerinde Korece argo kullanabilir miyim?

Çoğunlukla hayır. Kore iş yerleri kibar konuşma kullanır, bu yüzden ㅇㅋ gibi kısaltmalar ve 개- ya da 존- içeren kelimeler orada yer bulmaz. Hafif bir ㅎㅎ ya da rahat bir sohbette yaşıt iş arkadaşlarınla ㅋㅋ genelde sorun olmaz. Şüphedeysen iş arkadaşlarının sana nasıl yazdığını yansıt.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Korece Sayılar: Öz Korece mi Sino-Korece mi? (하나 vs 일)
• Korece Hitap Ekleri ve Anlamları: 14 Unvan, Kim Kime Der
• Seyahat için temel Korece ifadeler: işe yarayan 20 cümle

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.