イカゲーム解説：6つのゲームと3つの図形、韓国の借金

15分で読めます

イカゲーム解説：借金を抱えた456人が6つの子どもの遊びに挑み、負ければ命を落とします。最後に残った1人が賞金をすべて手にします。シーズン1のゲームのうち、1つを除いてすべて韓国の学校の校庭で実際に遊ばれてきたものです。だから韓国の視聴者には、ゲームも借金も他人事に見えませんでした。

この記事では、ゲームを1つずつ取り上げ、○△□の意味、字幕では薄まってしまう韓国語、高利貸しやリストラを描いた物語が世界中に届いた理由を説明します。ネタバレはシーズン1の導入部分までにとどめ、それ以降の内容は見出しで明示します。

イカゲームとは？60秒でわかるあらすじ

主人公のソン・ギフンは、自動車工場をリストラされた男性です。ソウル北部の庶民的な街、双門洞（쌍문동）で暮らしています。競馬に手を出し、高利貸しに借金を重ね、娘への誕生日プレゼントも買えません。そんなギフンに、地下鉄の駅でスーツ姿の男が声をかけます。ddakji（딱지、折った紙のカードをたたきつけて裏返す遊び）で勝負して、勝てば現金がもらえるというのです。ギフンが受け取った名刺には、○と△と□が印刷されていました。

名刺の番号に電話をかけたギフンは薬で眠らされ、目覚めると、緑のトレーニングウェアを着た大勢の人たちと同じ宿舎にいました。全員が番号を持ち、全員が借金に苦しんでいます。ピンクの服に黒い仮面をつけた係員が、6つのゲームに勝てば賞金を手にできるとルールを説明します。負けた場合どうなるかは、最初のゲームが終わるまで誰も口にしません。

この設定には2つの仕掛けがあります。1つ目は、参加者に投票権があること。多数決でゲームをいつでも中止できるため、「なぜ人は戻ってしまうのか」という問いが物語を貫きます。

2つ目は、賞金が目に見えること。賞金は宿舎の天井から吊るされた巨大な透明の貯金箱にたまり、参加者が亡くなるたびに積み上がっていきます。命が、目に見える数字に変わるわけです。

イカゲームの監督・製作者は誰？

脚本と監督を務めたのはファン・ドンヒョク（황동혁）です。韓国ではそれまで、法廷ドラマ『トガニ』（도가니、邦題『るつぼ』）、コメディ『怪しい彼女』（수상한 그녀）、歴史映画『南漢山城』（남한산성）で知られていました。インタビューでは、この物語の最初の脚本を2000年代後半ごろに書き、約10年のあいだ出資者が見つからなかったと語っています。奇抜すぎる、暴力的すぎるというのが理由でした。最終的にNetflixが引き受け、2022年のエミー賞でファン監督は監督賞、ギフン役のイ・ジョンジェ（이정재）は主演男優賞を受賞しました。

イカゲームの6つのゲームと、元になった韓国の遊び

海外で育った方でも、見覚えのある遊びがいくつかあるはずです。ドラマが変えたのは「負けたときの罰」です。下の表で、遊び場での本来の遊び方とドラマでの扱いを並べました。

ドラマでのゲーム	韓国語名	子どもたちの遊び方	ドラマでの変更点
だるまさんが転んだ	무궁화 꽃이 피었습니다	鬼役が壁に向かって唱え、他の子はこっそり近づく。鬼が振り向いたら止まる。	巨大な人形が見張り役になり、動いたところを見つかると撃たれる。
ダルゴナ（型抜きカルメ焼き）	달고나（뽀기、ppopgiとも）	屋台の人が溶かした砂糖菓子に型を押す。割らずに型を抜ければもう1つもらえる。	割れたら命を落とす。どの形が当たるかは選ぶ時点でわからない。
綱引き	줄다리기（juldarigi）	2チームでロープを引き合う。学校の運動会の定番で、民俗行事でもある。	負けたチームは高い足場から落とされる。
ビー玉遊び	구슬치기（guseul chigi）	ビー玉を弾く、投げる、握った数を当てるなど。遊び方は場所によって違う。	先にパートナーを選び、その相手と対戦すると知らされる。
ガラスの飛び石	징검다리（jinggeomdari、飛び石）	校庭の遊びとしての原型はない。名前は小川に置かれた飛び石から。	強化ガラスと普通のガラスが混ざった橋。選び間違えると落下する。
イカゲーム	오징어 게임（ojingeo geim）	地面にイカの形のコートを描く。攻撃側は片足で跳び、イカの「腰」を越えたら、頭の部分の小さな円を踏めば勝ち。	最後に残った参加者同士の決勝戦で使われる。

なぜ人形の掛け声は「ムクゲの花が咲きました」なのか

韓国の子どもたちは「だるまさんが転んだ」とは言いません。「ムグンファコチピオッスムニダ」と唱えます。鬼役は、この10音を好きな速さで唱えてから振り向けます。ここがコツで、唱える速度を変えることで他の子を引っかけるのです。

ムグンファ（무궁화、ムクゲ）は韓国の国花です。つまり、命がけのゲームが国を象徴する花の童謡から始まっているわけです。人形はヨンヒ（영희）と呼ばれることが多く、昔の韓国の小学校の教科書に登場した女の子の名前に由来します。

なぜダルゴナはブームになったのか

ダルゴナ（달고나）は、砂糖に少量の重曹を加えて溶かし、泡立ったところを平らに押して型を押した菓子です。型を押したものは、地域によってポッギ（뽀기）とも呼ばれます。何十年も学校の前で売られた安いおやつで、今も懐かしさを売りにした屋台や観光地で作られています。ドラマの公開後は、世界中の人が自宅で作ったお菓子を針で型抜きする様子を撮影しました。よく出る形は丸、三角、星、傘で、参加者が恐れたのは傘です。

イカゲームの○△□の意味とは？

3つの図形はドラマの視覚的な暗号です。意味を知ると、多くの場面の見え方が変わります。

• 丸（○）：最も下の階級の作業員。掃除や運搬、後片付けを担当します。
• 三角（△）：武装した兵士。ルールを守らせる役目です。
• 四角（□）：命令を下す管理者です。

この序列は、韓国の職場の上下関係をなぞっています。死のゲームを運営する側でさえ、厳格な階層の中にいて、顔を見せられず、規律を破れば罰を受けます。四角の上には黒い角ばった仮面のフロントマンがいて、さらにその上に、参加者に賭けるために訪れる仮面姿の外国人VIPがいます。

図形はイカゲームのコートとも重なっています。コートは円、三角、四角で描かれます。韓国語のタイトルロゴも、同じ3つの図形を文字の代わりに使っています。さらに、ギフンを誘う名刺にも印刷されていました。最初に手にしたものと最後に挑むゲームは、同じ3つの図形でつながっているのです。

なぜ参加者は緑、係員はピンクなのか

緑のトレーニングウェアは、昔の韓国の学校の体操服に似ています。多くの大人にとっては、中学校以来の服装です。大人の男女にそれを着せることで、みんなが子どもに戻されたように見えます。係員のピンクはおもちゃのような柔らかい色で、かえって暴力を不気味に見せます。ファン監督は、パステルカラーの階段や巨大な遊具が並ぶ会場を、意図的に子どもっぽく作ったとも説明しています。カラフルな色は、死との落差を際立たせるためです。

見逃しがちな、その他のシンボル

• 貯金箱：賞金は文字どおり子どもの貯金箱に入っており、参加者の死によって増えていきます。
• ピンクのリボンがついた棺：遺体はプレゼントのように包まれて運ばれます。
• 参加者番号：名前を失った参加者にとって、456番（ギフン）と001番はストーリー上の意味を持ちます。
• ddakjiのカード：勧誘役のケースに入っている青と赤の紙のカードは、韓国の子どもが古いノートを折って作ったものと同じです。

イカゲームと借金：韓国の視聴者が自分ごとだと感じた理由

宿舎にいる全員が借金を抱えています。ドラマは、その多くが1回の失敗ではなく、小さな不運の連なりで追い込まれたことを描いています。韓国の視聴者がそこに自分の国を見たのには、いくつか理由があります。

ギフンの背景にあるリストラ

ギフンは、警察に強制排除されたストライキの後、「ドラゴンモータース」を解雇されました。韓国では多くの視聴者が、2009年の双龍自動車（ssangyong Motor）のストライキを重ねて見ました。大量解雇に反対した長期の工場占拠が、警察の突入で終わった出来事です。ドラマは名指しはしませんが、機動隊の回想や、仲間が亡くなる場面から、元ネタは見て取れます。ギフンのギャンブルと借金は、解雇の後に始まっています。

「ヘル朝鮮」と「スプーン階級論」

2010年代、韓国の若者は自国を「ヘル朝鮮」（헬조선）と呼び始めました。「地獄」と朝鮮王朝の「朝鮮」を組み合わせ、長時間労働、高い住宅費、家柄が有利に働く就職市場を皮肉った言葉です。もう1つ広まったのがスプーン階級論（수저계급론）で、裕福な家に生まれた人を「金のスプーン」（금수저）、何も持たずに生まれた人を「土のスプーン」（흙수저）と分けます。

イカゲームは、「土のスプーン」の側を間近で描き、その上に退屈した超富裕層の観客を置いています。韓国の財閥と、世襲の富がなぜこれほど敏感な話題なのかを知りたい方は、財閥ファミリーとは何かの解説をご覧ください。

労働者階級だけではない借金

ギフンの幼なじみチョ・サンウは、近所の出世頭です。名門のソウル大学（서울대、国内最難関の大学）を出て金融の世界で働いていましたが、ギフンよりさらに深刻な窮地にいます。この設定が主張の多くを担っています。これほど厳しい仕組みの中では、正しい道を歩いてきた人でさえ落ちてしまう、というメッセージです。

参加者は韓国社会の縮図

主要キャストは、韓国社会で端に追いやられがちな人たちを幅広く含むように組まれています。だからこのドラマは、単なる残酷なスリラーではなく、社会批評として読まれました。

• カン・セビョク（067番）：脱北者。家族を連れ出すため、そして幼い弟の面倒を見るためにお金が必要です。韓国では、脱北者が偏見や経済的困難に直面することも少なくありません。国境の向こう側については、北朝鮮の暮らしの解説もどうぞ。
• アブドゥル・アリ（199番）：雇い主に賃金を払ってもらえないパキスタン出身の移住労働者。韓国の工場で働き、見えにくい存在になりがちな外国人労働者の暮らしを映します。
• オ・イルナム（001番）：脳腫瘍を抱えた高齢の男性。子どものように楽しそうにゲームをします。
• チャン・ドクス（101番）：借金を返せない相手に追われている暴力団員です。
• ハン・ミニョ（212番）：口が達者で策略家。一番強そうな人に取り入ります。

ギフンの母親は、市場で店を出しながら糖尿病を患っています。ギフンは母の蓄えで暮らしており、これも「成功できていない」中年の韓国人にとってなじみ深い恥ずかしさです。静かですが、全体像を支える重要な要素です。

字幕では薄まるイカゲームの韓国語

このドラマの感情の多くは、呼びかけの言葉やスラングに込められていて、そのまま訳せません。意味を知っておくと、いくつもの名場面が胸に刺さるようになります。

日本語	Korean	Romanization	使う場面
イカ（ゲームの名前）	오징어	ojingeo	イカを指す日常の言葉。ゲーム名は、コートの形がイカに似ていることから。
固い相棒、義兄弟のような友	깐부	gganbu	何でも分け合う友を指す昔の近所のスラング。ビー玉も分け合う。
お兄さん（男性が使う）	형	hyeong	男性が親しい年上の男性に呼びかける言葉。アリがサンウをこう呼ぶ。
お兄さん（女性が使う）	오빠	oppa	女性が年上の男性に呼びかける言葉。ミニョがドクスに使うが、字幕では甘えるニュアンスが消える。
お姉さん（女性が使う）	언니	eonni	女性が信頼する年上の女性に呼びかける言葉。
おじさん、中年男性	아저씨	ajeossi	面識のない年上の男性への中立的な呼びかけ。参加者がギフンに使う。
型抜きカルメ焼き	달고나	dalgona	2つ目のゲームに出てくる砂糖菓子。뽀기（ppopgi）とも呼ばれる。
紙のカード遊び（めんこ）	딱지	ddakji	勧誘役とのゲーム。自分のカードをたたきつけて、相手のカードを裏返す。
ムクゲ	무궁화	mugunghwa	韓国の国花で、人形の掛け声の最初の言葉。

ケンブの場面は、文化的な重みが特に大きい場面です。韓国の子どもの遊びでは、ケンブ同士は持ち物を別々にしません。1人が勝ち取ったものは、2人のものです。この言葉はドラマ以前にはほとんど忘れられかけたスラングでしたが、放送後は韓国で広告や日常会話に一時的に復活しました。こうした言葉をもっと知りたい方は、韓国語の敬称と呼びかけや韓国語のスラングの解説もどうぞ。誰が誰を「ヒョン」や「オッパ」と呼ぶかで、2人の関係がよくわかります。

イカゲームが世界的ヒットになった理由

Netflixは当時、イカゲームが同社で最も視聴された作品になったと発表しました。いくつかの要因が重なった結果です。

誰でもわかるシンプルなルール

だるまさんが転んだを理解するのに、韓国の歴史は要りません。各話でシンプルなルールが示され、緊張感は、大切に思う登場人物が生き残ろうとする姿を見守ることから生まれます。ゲーム、リスク、タイムリミットという構図は、どの言語でも通用します。Netflixが同じ日に多言語の吹き替えと字幕で世界同時配信したことで、そのわかりやすさが国境を越えました。

借金は韓国だけの問題ではない

アメリカ、中南米、ヨーロッパ、東南アジアの視聴者は、宿舎の中に自分たちの学生ローンや医療費、ギグワークを重ねました。細部は非常に韓国的でも、中心にある問いは普遍的です。返しきれない額の借金があったら、あなたは何に同意しますか。2020年のアカデミー賞で作品賞を受賞した韓国映画『パラサイト半地下の家族』（기생충）が、韓国の階級を描いた物語が世界に通じることをすでに示していました。イカゲームは、その発想を一気見できる形式に持ち込んだのです。

ネットに向いたビジュアル

ピンクの係員、巨大な人形、緑のトレーニングウェア、図形、ダルゴナ。どれも一目で分かり、まねしやすく、無視しにくいものです。そのため、この年のハロウィンで最も人気の仮装の1つになり、ダルゴナチャレンジはSNSの動画で広がりました。最後まで見ていない人でも、図形は知っているというほどでした。

イカゲームにありがちな誤解

コメント欄や簡単な解説記事で繰り返し見かける思い込みがいくつかあります。ここで整理しておきましょう。

• 「全部が韓国の伝統遊び」：そうとは限りません。ガラスの橋は創作で、ビー玉のゲームは近所のいくつかのバリエーションを1話にまとめたものです。
• 「韓国の子は命がけでこの遊びをしている」：当然そんなことはありませんが、リアルさを文字どおりに受け取る人もいます。これらは1970〜80年代の普通の遊びで、大人の参加者の多くが育った時代のものです。
• 「図形はなんとなくのデザイン」：図形はイカのコートとタイトルロゴに由来し、ゲーム内の階級を決めています。
• 「日本のデスゲーム作品のコピー」：サバイバルゲームという設定は『バトル・ロワイアル』や『今際の国のアリス』などと共通します。イカゲームの特徴は、借金、中年の参加者、韓国特有の階級不安に焦点を当てた点です。

ネタバレ注意：シーズン1の結末に見るテーマ

ネタバレ注意：このセクションでは、シーズン1の結末をおおまかに取り上げます。第9話まで見ていない方は、次の見出しまで飛ばしてください。

終盤のエピソードは、ドラマの問いを運営する側に向け直します。VIPたちは参加者を競走馬のように見ており、ゲームの黒幕が明らかになると主張がはっきりします。大金持ちは退屈していて、他人の絶望が彼らの娯楽なのです。ギフンは賞金を手に会場を出ますが、使うことができません。髪を赤く染め、最後には飛行機に乗るのをやめて引き返します。個人が体制と闘えるのかという物語の続きにつながる展開です。

結末はまた、あの地下鉄のホームに戻ります。ギフンは、勧誘役がもう1人の追い詰められた男とddakjiをしているのを目にします。何もかも失った人が新たに現れ続ける限り、この仕組みは動き続けるわけです。この救いのない循環こそ、借金に対するドラマの最も鋭い批評です。

イカゲームのシーズン1の次に見たい作品

Netflixはギフンの物語を続ける後続シーズンを公開しました。また、実際の出場者が参加し、死者の出ないリアリティ番組『イカゲーム：ザ・チャレンジ』も制作しています。配信状況は国によって変わるため、どのシーズンやスピンオフが見られるかはNetflixアプリで確認してください。ほかのサービスで探すときは、お住まいの地域の配信状況がわかるJustWatchが便利です。

同じテーマをさらに掘り下げるなら、次の作品がおすすめです。

• 『パラサイト半地下の家族』（기생충）：貧しい家族が裕福な家に入り込んでいくポン・ジュノ監督の映画。テーマが最も近い作品です。
• 『トガニ』（도가니）：ファン・ドンヒョク監督の過去作で、聴覚障害のある子どもたちが通う学校での実際の虐待事件を基にしています。この映画をきっかけに韓国で法改正が行われました。重い内容ですが、彼の制度への怒りの原点がわかります。
• 『今、私たちの学校は…』（지금 우리 학교는）と『スイートホーム』（스위트홈）：学校とマンションを舞台に、同じ閉鎖的な緊張感を描いた韓国のサバイバルシリーズです。

ダルゴナの場面で食べたくなった方へ。韓国の屋台料理は、思うより家でも試しやすいものです。まずは韓国料理ガイドからどうぞ。

FAQ

イカゲームは韓国語でどういう意味ですか？

韓国語のタイトルは오징어 게임（ojingeo geim）で、ojingeoはイカのことです。地面に描いたコートが、丸い頭、三角の胴体、四角の土台を持つイカの形に見えることから名づけられた、実在する校庭の遊びが由来です。攻撃側は頭を目指し、守備側は押し出して阻止します。

イカゲームは実話ですか？

いいえ、デスゲームは創作です。ただし背景は現実のものです。家計債務、暴力的なストライキの後のリストラ、脱北者、賃金未払いの移住労働者、貧富の格差などが描かれています。韓国の視聴者の多くは、ギフンが失った工場の仕事を2009年の双龍自動車のストライキと結びつけました。

イカゲームの○△□にはどんな意味がありますか？

仮面をつけたスタッフの階級を示します。丸は作業員、三角は武装した兵士、四角は管理者です。同じ図形は、勧誘の名刺、タイトルロゴ、イカゲームのコートの輪郭にも使われています。

ケンブとはどういう意味ですか？

ケンブ（깐부）は、親友や相棒を意味する昔の韓国の近所のスラングです。ケンブ同士は、ビー玉も含めて何でも分け合います。この言葉はビー玉の回に出てきて、ドラマの中でも特につらい場面を担っています。

イカゲームに出てくるお菓子は何ですか？

ダルゴナ（달고나）で、ポッギ（뽀기）とも呼ばれます。砂糖を少量の重曹と一緒に溶かして薄く伸ばし、型を押したお菓子です。韓国の子どもたちは、針で型をきれいに抜けばもう1つもらえるというルールで遊びました。ドラマが取り上げたのは、このゲームです。

イカゲームは10代が見てもいいですか？

大人向けの作品です。暴力描写は過激で頻繁にあり、ゲーム以外にも不快な場面があります。年齢区分は国によって異なるため、お住まいの国のNetflixに表示される年齢制限を確認し、必要に応じてペアレンタルコントロールを使ってください。

あわせて読みたい

• 韓国ドラマ・映画韓国ドラマのロケ地ソウル：5エリアと1日モデルルート
• 韓国ドラマ・映画韓国ホラー映画おすすめ12選と見る順番｜『新感染』から『哭声』まで
• 韓国ドラマ・映画韓国ドラマ初心者が最初に見るべき10作品と選び方
• 韓国ドラマ・映画韓国映画おすすめ10本。初心者はジャンル別に選べば迷わない
• 韓国ドラマ・映画韓国ドラマあるある解説：定番5大トロープと今も愛される理由
• 韓国ドラマ・映画ウェブトゥーン原作の韓国ドラマ10選と、映像化が続く理由

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。