15 dk okuma
Kore düğün gelenekleri bugün 3 parçaya iner: kısa bir salon töreni, büfe yemeği ve pyebaek eğilme töreni. Misafirler kapıdaki masada para zarfını teslim eder, çoğunlukla bir saati aşmayan töreni izler, yemeğini yer ve evine döner. Çift ise bu sırada hanbok (한복, geleneksel Kore kıyafeti) giyip Joseon hanedanı dönemine uzanan, yalnızca aileye açık bir törene geçer.
Davet aldıysanız doğru yapmanız gereken üç şey var: para, zamanlama ve kıyafet. Gün nasıl işlediğini öğrendikten sonra hiçbiri zor değil. Bu rehber her bölümü, anlamını ve yabancı misafirlerin en sık takıldığı noktaları anlatıyor.
Önemli noktalar
- Paketlenmiş hediye değil, nakit götürün. Para beyaz bir zarfa konur ve karşılama masasına teslim edilir.
- İki masa vardır: biri damat tarafı, biri gelin tarafı için. Sizi kim davet ettiyse onun masasına gidin, çünkü para o ailenin adına kaydedilir.
- Beyaz ve fildişi yalnızca gelinindir. Misafir için güvenli seçim, renkli ve şık bir ofis kıyafetidir.
- Pyebaek (폐백) ana törenden sonra yapılan, yalnızca aileye özel bir eğilme törenidir. Misafirlerin katılması beklenmez.
Kore düğün salonunda adım adım neler olur?
Çoğu Kore’li çift tam bu iş için kurulmuş bir yesikjang (예식장), yani düğün salonunda evlenir. Tek bir binada genellikle birkaç salon bulunur ve her salon törenleri art arda gelen zaman dilimlerinde yapar. Misafir için en işe yarar bilgi bu: program sıkıdır, başlangıç saati gerçektir ve sıradaki çift zaten bekliyordur.
Törenden önce: masa ve yemek bileti
Salonun önünde iki masa görürsünüz. Genellikle biri damat tarafı (신랑측, sillang-cheuk), diğeri gelin tarafı (신부측, sinbu-cheuk) için etiketlenmiştir. Akrabalar ya da yakın arkadaşlar bir konuk defteri ve bir kutuyla masada oturur. Zarfı verirsiniz, adınızı deftere yazarlar. Karşılığında çoğunlukla büfe ya da yemek salonu için bir sikgwon (식권), yani yemek bileti alırsınız.
Girişin yakınında, haftalar ya da aylar önce stüdyoda çekilmiş çift fotoğraflarının büyük çerçevelenmiş hallerini de görürsünüz. Misafirler çoğu zaman bunların önünde hızlıca fotoğraf çektirir.
Törenin kendisi
Akış çiftten çifte değişir, ama tipik bir salon töreni şöyle ilerler:
- Mum yakma (화촉점화, hwachok jeomhwa). Hanbok giymiş iki anne birlikte öne yürür ve mumları yakar. Geleneksel olarak damadın annesi mavi tonları, gelinin annesi pembe ya da kırmızı tonları giyer.
- Damat içeri girer, çoğu zaman alkışlarla. Arkadaşları bazen ondan salona bağırmak gibi eğlenceli bir şey yapmasını ister.
- Gelin girer. Geleneksel olarak babasıyla yürür. Artık daha fazla çift birlikte ya da iki ebeveynle birlikte giriyor.
- Konuşma. Eski tarz düğünlerde saygın bir büyük ya da eski bir öğretmen olan jurye (주례), yani tören başkanı konuşma yapar. Jurye’siz düğünler (주례 없는 결혼식) artık yaygın: bunun yerine ebeveynler mektup okur ya da çift kendi yeminini okur.
- Chukga (축가), bir arkadaşın ya da akrabanın canlı söylediği tebrik şarkısı.
- Ebeveynlere eğilme. Çift iki tarafın ebeveynlerine de eğilir. Bu, eski aile ritüellerinin sahnedeki yansımasıdır.
- Çıkış yürüyüşü, genellikle konfeti ve çoğunlukla damadın arkadaşı olan sunucunun, yani sahoeja (사회자)‘nın alkışlarıyla.
Törenden sonra: fotoğraflar ve büfe
Ardından salonun önünde toplu fotoğraflar çekilir: önce aile, sonra arkadaşlar ve iş arkadaşları. Fotoğrafçı arkadaşları çağırırsa öne çıkın. O karede olmak, orada bulunduğunuzu göstermenin bir yoludur. Buket atma da kapış kapış bir şey değildir. Gelin buketi önceden seçilmiş bir arkadaşına atar.
Sonra herkes yemeğe geçer. Asıl sosyalleşme büfede ya da set menüde olur ve çift çoğu zaman masaları dolaşıp misafirleri selamlar. Ortak sofrada uyulacak kurallar için yabancılar için Kore yemek görgü kuralları rehberimiz temel bilgileri veriyor.
Modern bir törende hangi Kore düğün gelenekleri yaşıyor?
Modern bir salon düğünü ilk bakışta Batılı görünür: beyaz elbise, takım elbise, çiçeklerle süslü bir koridor. Altındaki yapının büyük kısmı ise Joseon hanedanı (1392-1910) dönemindeki Konfüçyüsçü düğün ritüellerinden gelir. O zamanlar düğün iki aile arasındaki bir anlaşmaydı ve birçok bakımdan hâlâ öyle. Düğünü veren ebeveynlere honju (혼주) denir. Pek çok misafir çift için değil, ebeveynler için oradadır.
| Unsur | Geleneksel hali | Modern salon hali | Misafir için anlamı |
|---|---|---|---|
| Mekân | Gelinin aile evinin avlusu | Ticari düğün salonu, otel ya da kilise | Erken gidin, saat dilimleri tam zamanında işler |
| Çiftin kıyafeti | Gelin için hwarot ya da wonsam cübbesi, damat için memur cübbesi ve şapkası | Beyaz elbise ve takım elbise, ardından pyebaek için hanbok | Beyaz ya da fildişi giymeyin |
| Anneler | Aile ritüellerinin merkezinde | Hanbok içinde açılış mumlarını yakar | Onları selamlayın, ev sahibi onlar |
| Sadakat simgesi | Gelin ailesine verilen tahta kazlar (기러기, girogi) | Bazen dekor ya da düğün hediyesi olarak saklanır | Oyma kazlar düşünceli bir ek hediye olur |
| Eğilmeler | Aileler arasında resmî derin eğilmeler | Tören sırasında ebeveynlere eğilme, pyebaek’te tam eğilme | Misafirler ebeveynlere hafifçe eğilmeyle yetinir |
| Hediyeler | Aileler arasında eşya ve yiyecek değişimi | Masada kayda geçen nakit zarflar | Zarfla nakit götürün |
Aile mantığı pek çok şeyi açıklıyor. Her tarafın masası olmasının nedeni, her ailenin kendi kaydını tutmasıdır. Yemek önemlidir çünkü misafiri doyurmak ev sahibinin görevidir. Kısa tören de sorun değildir, çünkü birçok misafir için asıl mesele aile için orada olmaktır.
Kore düğününde para hediyesi nasıl verilir (chuguigeum 축의금)
Standart hediye chuguigeum (축의금), yani tebrik parasıdır. Bu ayıplanan bir şey değil. Karşılıklılığa dayanan bir sistemdir: aileler kimin ne verdiğini kaydeder ve sıra verenin kendi düğününe geldiğinde jesti iade eder. Onlarca yıldır başkalarının düğünlerine katılmış ebeveynler, bunun bir kısmının kendi çocuklarının düğün gününde geri geldiğini sık sık görür.
Kore düğününde ne kadar para verilir?
Size bir rakam vermeyeceğiz, çünkü tipik tutarlar fiyatlarla değişiyor ve çevrenize göre farklılaşıyor. Koreliler gerçekte şunlara bakar:
- Yakınlık. Pek tanımadığınız bir iş arkadaşı, iyi bir arkadaş ve yakın bir akraba üç ayrı düzeydir.
- Yemeğe kalıp kalmayacağınız. Ev sahibi her yemek için ödeme yaptığından, pek çok Koreli katılıp yemek yiyorsa yalnızca para gönderenden daha fazla verir.
- Yanınızda birini getirip getirmediğiniz. Çift olarak gelmek genellikle daha kalın bir zarf demektir.
- Rakam gelenekleri. Tutarlar geleneksel olarak tek bir rakamla başlar ve pek çok kişi içinde 4 geçen tutarlardan kaçınır (사, sa), çünkü bu ses “ölüm” sözcüğüne benzer.
En iyi yol, aynı çevreden bir Koreli arkadaşa ya da iş arkadaşına normal tutarı sormaktır. Kimse bu soruya bozulmaz ve gereğinden çok ya da çok az vermekten kurtarır.
Düğün zarfı nasıl yazılır?
Sade beyaz bir zarf kullanın. Karşılama masasında genellikle bir deste hazır bulunur. Pek çok kişi zarfın önüne 축결혼 (祝結婚, chuk gyeolhon) ya da 축화혼 (祝華婚, chuk hwahon) yazar, ikisi de “evliliğinizi kutlarım” demektir. Tam adınızı arkaya, genellikle sol alta yazın. Çift adınızı tanımayabilirse şirketinizi ya da çifti nereden tanıdığınızı ekleyin.
Katılamıyorsanız ne yapmalısınız?
Davetiyelerin çoğu artık bir mobil cheongcheopjang (모바일 청첩장) olarak, yani harita, fotoğraflar ve çoğunlukla çiftin ya da ebeveynlerinin banka hesap numaralarını içeren bir bağlantı olarak gelir. Kendi tarafınız için listelenen hesaba para göndermek normal ve naziktir. Zarfı gidecek bir arkadaşınızla da yollayabilirsiniz. KakaoTalk (Kore’nin ana mesajlaşma uygulaması) ya da SMS ile kısa bir mesaj ekleyin ki çift paranın sizden geldiğini bilsin.
Misafir olarak Kore düğününe ne giyilir?
Gece davetine değil, şık ofis kıyafetine göre düşünün. Kore düğün salonları aydınlık ve kalabalıktır, misafirler düzgün giyinir ama resmî değil.
- Erkekler: takım elbise ya da pantolonla blazer ceket güvenlidir, arkadaşlar için kravat isteğe bağlıdır. Erkekler için Kore moda rehberimiz, Seul’de temiz bir smart casual görünümün neleri içerdiğini gösteriyor.
- Kadınlar: elbise, etek ya da bluzla birlikte kumaş pantolon, renkli olarak. Çok açık kıyafetlerden kaçının.
- Beyaz, fildişi ve krem giymeyin. Bunlar gelinin renkleridir.
- Baştan sona siyahta ölçülü olun. Siyah takım erkekler için sorun değildir. Bazı yaşlı misafirler başından ayağına siyah giymiş bir kadını cenaze kıyafetiyle eşleştirir, bu yüzden renkli bir eşarp ya da üst işe yarar.
- Hanbok giymeyin. Modern düğünlerin çoğunda hanbok annelerin ve çiftin kıyafetidir. Hanbok giyen bir misafir, aile yerine geçmeye çalışıyormuş gibi görünebilir.
Kışın metro ile salon arasında düzgün bir mont gerekir, bu yüzden kıyafetinizi montunuzu çıkardığınızda da iyi görünecek şekilde planlayın.
Pyebaek (폐백) nedir? Aile eğilme töreni anlatıldı
Pyebaek, günün en eski parçasıdır. Salon töreninden sonra çift geleneksel düğün kıyafetlerini giyer ve pyebaek-sil (폐백실) denen küçük bir yan odaya geçer. Orada aile büyükleri, sembolik yiyeceklerle donatılmış alçak bir masanın arkasına oturur.
Pyebaek töreninde neler olur?
Gelin çoğunlukla işlemeli tören cübbeleri olan hwarot (활옷) ya da wonsam (원삼) giyer, başında jokduri (족두리) denen küçük bir taç bulunur. Yanaklarına ve alnına yeonji gonji (연지곤지) adı verilen kırmızı noktalar çizilir, bunlar geleneksel olarak kötü talihi uzak tutmak içindir. Damat, Joseon dönemi bir memurun kıyafetinden esinlenen cübbe ve şapka giyer.
Çift, önce ebeveynlere sonra diğer büyüklere doğru keunjeol (큰절) yapar. Bu, yere kadar inen derin ve resmî eğilmedir. Büyükler bir içki sunar, evlilik tavsiyesi verir ve bazen jeolgap (절값), yani “eğilme parası” denen bir zarf uzatır.
Ardından herkesin fotoğrafladığı an gelir: ebeveynler hünnap (대추, daechu) ve kestane (밤, bam) atar, çift de bunları gelinin eteğiyle yakalamaya çalışır. Geleneğe göre yakalanan sayı, kaç çocukları olacağına dair bir ipucudur. Çoğu zaman damat sonra gelini sırtında masanın etrafında taşır ve bu çok gülüşme getirir.
Pyebaek neden damadın ailesi içindi?
Joseon düzeninde gelin kocasının hanesine katıldığından, pyebaek onun yeni akrabalarına resmî selamıydı. Artık birçok çift iki aileyi de dahil ediyor. Pek çoğu zaman ve masraf tasarrufu için pyebaek’i tamamen atlıyor ve bunu kimse saygısızlık saymıyor.
Misafirler pyebaek’i izleyebilir mi?
Genellikle hayır ve bunu beklememelisiniz. Bu bir aile etkinliğidir. Yakın bir arkadaşsanız ve çift sizi içeri çağırırsa kenarda durun, eğilmeler sırasında sessiz kalın ve fotoğraf çekmeden önce sorun.
Düğünden önce: sanggyeonnye, ham, yedan ve fotoğraf çekimi
Kore düğünü, salon tarihinden aylar önce başlar ve adımların çoğu iki aile arasında geçer.
- Sanggyeonnye (상견례): iki ailenin bir yemek eşliğinde yaptığı resmî ilk görüşme. Düğünün çoğu zaman resmiyet kazandığı an budur.
- Yedan (예단) ve yemul (예물): aileler arasında değiş tokuş edilen hediyeler, örneğin yatak takımı ya da ev eşyaları, ayrıca çift için takı ya da saat. Bunun bugün ne kadarının yapıldığı aileden aileye çok değişiyor ve birçok çift kapsamı daraltıyor.
- Ham (함): damadın arkadaşlarının eskiden gelinin ailesinin evine götürdüğü hediye kutusu. Kapıda “Ham satılık!” diye bağırır, para ve yiyecek için pazarlık ederlerdi. Kutuyu taşıyan arkadaş, yani hamjinabi (함진아비), bazen kurutulmuş mürekkepbalığından bir maske takardı. Bugün Seul’de bir apartman bloğunda bunu nadiren görürsünüz.
- “Stüdyo, elbise, makyaj” paketi: çoğunlukla seudeume (스드메) diye kısaltılır. Çiftler evlilik öncesi fotoğraf çekimini, elbise kiralamayı ve saç makyajı birlikte ayarlar. Salon girişinde gördüğünüz çerçeveli portreler bu stüdyo fotoğraflarıdır.
- Davetiyeler (청첩장, cheongcheopjang): basılı kartlar hâlâ büyüklere ve iş arkadaşlarına, çoğunlukla bir yemekte verilir. Arkadaşlar çoğunlukla mobil sürümü alır.
Kore’li bir arkadaşınız ya da iş arkadaşınız sizi düğünden önce bir davet öğle ya da akşam yemeğine çağırıyorsa, sizi gerçekten orada görmek istiyor demektir. Mümkünse gidin.
Düğün salonlarından önceki geleneksel Kore düğünü (hollye 혼례)
Salonlar 20. yüzyılda yaygınlaşmadan önce hollye (혼례) denen düğün, gelinin aile evinin avlusunda yapılırdı. Çift, mumlar, çam ve bambu dalları ve çoğunlukla bezle sarılmış bir çift tavukla donatılmış tören masasının, yani choryesang (초례상)‘ın iki yanında karşılıklı dururdu.
İlk ritüellerden biri jeonallye (전안례) idi: damat gelinin ailesine tahta bir kaz (eski zamanlarda gerçek bir kaz) sunardı. Kazların ömür boyu eşleştiğine inanıldığından kaz sadakati simgelerdi. Bu yüzden oyma tahta düğün kazları, çoğunlukla çift halinde, Kore’deki el sanatları dükkânlarında hâlâ satılır ve düğün hediyesi olarak verilir.
Gelin ve damat birbirine eğilir, ikiye bölünmüş tek bir sukabağından yapılmış kadehten içki paylaşır ve böylece tek bir hane olurdu. Gelinin hwarot’u, jokduri tacı ve kırmızı yanak noktalarının hepsi bu gelenekten gelir ve bugünkü pyebaek’te yaşamaya devam eder.
Geleneksel Kore düğünü nerede görülebilir?
Bazı çiftler hâlâ hanok (geleneksel Kore evi) mekânında ya da bir miras alanında tam geleneksel bir tören seçiyor. Hanok köyleri ve halk müzeleri zaman zaman geleneksel düğün gösterileri ya da performansları düzenliyor. Seul’deki Namsangol Hanok Köyü bunlarla bilinen yerlerden biri. Programlar ve tarihler değişiyor, bu yüzden birine göre plan yapmadan önce mekânın resmî sitesine ya da Kore Turizm Örgütü’nün sitesi VisitKorea’ya bakın.
Yabancı misafirler için Kore düğün görgü kuralları: kaçınılacak 7 hata
Koreliler yabancı misafirlere genellikle rahat davranır ve kimse her geleneği bilmenizi beklemez. Gerçekten fark edilen hatalar şunlar:
- Nakit yerine paketlenmiş hediye götürmek. Hediye yanlış değil, ama tek başına çifti nasıl kaydedeceği konusunda tereddüde düşürebilir. Bir nesne vermek istiyorsanız zarfın yanında ya da sonrasında ayrıca verin.
- Yanlış masaya gitmek. Sizi damat davet ettiyse, gelini de tanısanız damat tarafı masasını kullanın.
- Tam saatinde varmak. Zarfı vermek, fotoğrafları görmek ve yer bulmak için 15 ila 30 dakika erken gelin. Tören beklemez.
- Beyaz ya da fildişi giymek. Kaçınması kolay, giyildiğinde ise hemen fark edilir.
- Haber vermeden refakatçi ya da çocuk getirmek. Yemekler kişi başı sayılır. Önce sorun.
- Batı tarzı bir resepsiyon beklemek. Genellikle oturma düzeni, ilk dans ya da salonda akşam partisi yoktur. Arkadaşlar bazen ayrı bir after-party düzenler, buna dwipuri (뒤풀이) denir ve Kore içki görgü kuralları rehberimiz orada işinize yarar.
- Kimseyi tebrik etmeden ayrılmak. Pek çok misafir yemekten sonra ayrılır ve bu sorun değildir. Gitmeden önce çifti ya da bir ebeveyni bulun, hafifçe eğilin ve nazik biçimde “결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), yani “evliliğinizi kutlarım” deyin.
Ebeveynler için ilk isim yerine saygılı unvanlar kullanın. Kore hitap ekleri rehberimiz büyüklerle hangi biçimlerin kullanılacağını anlatıyor.
SSS
Kore düğünü ne kadar sürer?
Salon töreni kısadır, genellikle bir saatin hayli altındadır, çünkü salonlar düğünleri art arda zaman dilimlerine yerleştirir. Zarf masası, fotoğraflar ve yemekle birlikte misafirlerin çoğu orada yaklaşık iki saat kalır. Pyebaek bunun ardından yapılır ve yalnızca aileyi ilgilendirir.
Kore düğününde nakit mi hediye mi verilir?
Beyaz zarfta nakit, standart ve beklenen hediyedir. Yakın arkadaşlar bazen üstüne bir hediye ekler, ama ailelerin kaydettiği şey zarftır. Ne kadar vereceğinizden emin değilseniz aynı çevreden bir Koreli arkadaşa sorun.
Kore düğününde yemekten hemen sonra ayrılmak ayıp mı?
Hayır. Pek çok misafir zarfını verir, töreni izler ya da bir kısmını atlar, yemeğini yer ve ayrılır. Önemli olan gelmiş olmanız ve gitmeden önce çifti ya da ebeveynlerini tebrik etmenizdir.
Yabancı bir misafir Kore düğününe hanbok giyebilir mi?
Modern bir salon düğününde misafirler genellikle giymez, çünkü hanbok annelerin ve çiftin işaretidir. İstisna, çiftin misafirlerden giymesini istemesidir. Bu, geleneksel temalı bir düğünde olabilir. O durumda davetiyedeki yönergeye uyun.
Kore’li çiftler hâlâ pyebaek yapıyor mu?
Çoğu yapıyor, çoğunlukla iki aileyi de içeren daha kısa bir biçimde. Giderek artan sayıda çift zaman ve para tasarrufu için atlıyor ve bu yaygın olarak kabul görüyor. Pyebaek yapılırsa misafirler genellikle işin içinde olmaz.
Kore düğününde ne söylenir?
“결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), yani “evliliğinizi kutlarım”, ebeveynler ve büyükler dahil herkes için uygundur. Hafif bir eğilmeyle söyleyin. Yakın arkadaşlarla sıcak bir “축하해” (chukahae) yeterlidir.
Kore düğününe davet edildiyseniz sırada ne var?
Davetiye bağlantısıyla başlayın. Salonun adını, katı ve salon numarasını kontrol edin (büyük binalarda birkaç salon vardır), sonra yolu Naver Map ya da KakaoMap’te, yani Koreli’lerin kullandığı iki harita uygulamasında bakın, çünkü Kore’de Google Maps yönlendirmeleri sınırlıdır. İlişkinize göre normal tutarın ne olduğunu bir Koreli arkadaşa sorun, tertemiz banknotları önceden alın ve beyaz olmayan, renkli bir kıyafet seçin.
Gün gelince erken varın, doğru masaya gidin ve yemek biletinizi alın. Çağrılırsanız arkadaşlar fotoğrafında yer alın, ayrılmadan önce çifti ya da bir ebeveyni tebrik edin. Eski ritüeller sizi salondan daha çok ilgilendiriyorsa, bir sonraki Kore gezinizde bir hanok mekânında geleneksel düğün gösterisi arayın ve önce mekânın resmî sayfasından güncel programa bakın.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.