Hanbok moderne (생활한복) : comment les Coréens le portent

16 min de lecture

Le hanbok moderne, c’est la tenue traditionnelle coréenne en 2 pièces, retaillée pour le quotidien et des tissus faciles d’entretien. Les Coréens appellent la version de tous les jours saenghwal hanbok (생활한복, littéralement « hanbok de la vie ») : la même structure veste plus jupe, ou veste plus pantalon, que le costume classique, mais avec des ourlets plus courts, de vraies ceintures, des poches et un tissu qui supporte la machine à laver.

Pour vous, cela compte à double titre. C’est la version que l’on peut porter à un dîner à Paris, Bruxelles ou Montréal sans avoir l’air de sortir d’une soirée déguisée, et c’est le cousin de ce que l’on voit pendre dans chaque boutique de location autour des palais de Séoul. Au programme : ce qui a changé, quand les Coréens portent vraiment le hanbok, les marques à connaître, et comment le louer, l’acheter et le porter en voyageur sans faux pas.

Hanbok moderne ou hanbok traditionnel : ce qui a vraiment changé

Quand on imagine le hanbok (한복), on pense à la silhouette de la dynastie Joseon (1392-1910). Pour les femmes : un jeogori très court, une chima ample nouée très haut, au-dessus de la poitrine, qui tombe en cloche, et un long ruban noué sur le torse. Pour les hommes : un baji large resserré à la cheville, un jeogori, souvent un gilet, et un durumagi (long manteau) pour sortir.

Cette tenue est magnifique et peu pratique. La jupe nouée haut n’a pas de ceinture, les couches demandent du temps pour être enfilées, et les tissus traditionnels (soie, ramie, coton fin) exigent des soins attentifs. Le hanbok moderne existe parce que des créateurs se sont posé une question simple : et si on pouvait porter ça un mardi ?

Qu’est-ce qui rend un hanbok « moderne » ?

• La taille descend. Les jupes se placent à la taille naturelle, avec élastique, boutons ou lien portefeuille, et s’associent donc à n’importe quel haut.
• Les ourlets raccourcissent. Longueur genou ou mollet au lieu du sol, de quoi monter les escaliers du métro.
• Les rubans rétrécissent. Le goreum (le long lien de la veste) est souvent remplacé par des boutons, des pressions ou un petit lien décoratif.
• Les tissus deviennent pratiques. Coton, lin et mélanges, en noir, bleu marine, avoine et pastels sourds, plutôt que de la soie saturée.
• Les pièces vivent seules. Une veste de style jeogori avec un jean, une chima avec un T-shirt, une robe taillée dans une robe historique. Pas besoin de l’ensemble complet.

Hanbok fusion et hanbok moderne, est-ce la même chose ?

Non, et la confusion piège beaucoup de visiteurs. Le hanbok fusion (퓨전한복) est le style des boutiques de location : dentelle, impressions dorées, couches transparentes, tailles façon corset et gros jupons. Il est fait pour les photos et pour un après-midi. Le hanbok moderne du quotidien est fait pour être porté des années.

Des traditionalistes coréens ont reproché au hanbok fusion de s’éloigner des formes historiques, et le débat sur ce qui est du « vrai » hanbok revient régulièrement autour de la politique d’entrée gratuite dans les palais. Inutile de choisir un camp. Sachez simplement lequel vous prenez, et pourquoi.

Type	À quoi ça ressemble	Tissus habituels	Où on le voit	Idéal pour
Hanbok traditionnel	Jupe ample nouée haut, veste courte, long ruban goreum ; pour les hommes, baji, gilet et durumagi	Soie, ramie, coton fin	Mariages, premiers anniversaires, fêtes, portraits formels	Cérémonies familiales et tous ceux qui veulent la forme classique
Hanbok moderne du quotidien (생활한복)	Jupes à la taille, ourlets plus courts, boutons ou petits liens, pièces séparées	Coton, lin, mélanges	Boutiques de créateurs, rues de Séoul, marques en ligne	Le quotidien, chez soi ou à l’étranger
Hanbok fusion de location (퓨전한복)	Dentelle, imprimés, surcouches transparentes, jupons, tailles corset	Surtout des synthétiques	Boutiques de location près des palais et des villages de hanok	Quelques heures de photos à Séoul, Jeonju ou Gyeongju
Hanbok de scène et d’écran	Exagéré, souvent raccourci ou mêlé à des pièces occidentales	Variables	Clips de K-pop, drames historiques	Source d’inspiration, pas un modèle

Les pièces d’un hanbok, nommées pour louer et acheter en confiance

Le personnel des boutiques et les fiches produits emploient ces mots en permanence. Les connaître vous évite de pointer du doigt et de deviner.

• Jeogori (저고리) : la veste courte, portée par tout le monde. Celle des femmes est raccourcie ; celle des hommes arrive à la hanche.
• Chima (치마) : la jupe portefeuille. Dans la forme traditionnelle, elle se noue au-dessus de la poitrine.
• Baji (바지) : le pantalon large, traditionnellement noué à la cheville.
• Goreum (고름) : la paire de rubans qui ferment le jeogori, noués en une boucle plate sur le torse.
• Dongjeong (동정) : la fine bande blanche le long du col de la veste, le détail qui donne au hanbok son allure « juste » même de loin.
• Durumagi (두루마기) : le long manteau porté à l’extérieur, surtout en saison froide.
• Baeja (배자) et magoja (마고자) : un gilet et une courte veste de dessus, portés par-dessus le jeogori.
• Cheollik (철릭) : une robe historique à la partie basse plissée, à l’origine un vêtement militaire, aujourd’hui la base de nombreuses robes hanbok modernes.
• Sokchima (속치마) : le jupon qui donne son volume à la chima.
• Beoseon (버선) et kkotsin (꽃신) : les chaussettes matelassées traditionnelles et les « chaussures fleurs » brodées.

Le cheollik est celui à retenir si vous achetez. Son haut ajusté et sa jupe plissée se traduisent presque directement en robe moderne, ce qui explique pourquoi tant de marques de saenghwal hanbok bâtissent leurs collections autour de lui. Une robe cheollik avec des baskets blanches est sans doute le moyen le plus simple de porter du hanbok hors de Corée.

Quand les Coréens portent-ils le hanbok aujourd’hui ?

Moins souvent que les visiteurs ne l’imaginent. Le hanbok a cessé d’être un vêtement quotidien pour la plupart des Coréens au cours du XXe siècle, et l’ensemble traditionnel complet est aujourd’hui une tenue de cérémonie. Voici où il reste présent.

Seollal et Chuseok

Le Nouvel An lunaire (Seollal) et la fête des récoltes d’automne (Chuseok) sont les jours de hanbok par excellence. En pratique, ce sont surtout les enfants qui le portent, souvent pour le sebae, la profonde révérence du Nouvel An devant les aînés. Beaucoup d’adultes rendent aujourd’hui visite à leur famille en tenue ordinaire, même si certains foyers s’habillent encore pour les rites ancestraux ou les photos.

Les mariages

Même à un mariage coréen de style occidental, les mères des mariés portent généralement un hanbok, et par convention de longue date, la mère de la mariée porte des tons roses ou rouges tandis que celle du marié porte du bleu. Le couple se change souvent en tenue traditionnelle pour le pyebaek, la cérémonie privée de révérences à la famille. Notre guide sur les traditions de mariage coréennes détaille le déroulement de cette partie.

Le doljanchi, le premier anniversaire

La fête du premier anniversaire d’un bébé (doljanchi, 돌잔치) est l’un des moments hanbok les plus courants dans la Corée d’aujourd’hui. Le bébé porte un minuscule ensemble aux couleurs vives, et les parents se coordonnent parfois en hanbok eux aussi.

Palais, villages de hanok et journées photo

Promenez-vous à Gyeongbokgung un week-end et vous verrez des dizaines de hanbok, presque tous loués. Les jeunes Coréens le font autant que les touristes : c’est une activité de rendez-vous, une sortie entre amis, une séance photo de fin d’études. La gratuité d’entrée dans les palais de Séoul en a fait une habitude.

Le saenghwal hanbok de tous les jours

Un groupe plus restreint porte le hanbok moderne au quotidien. On le remarque chez les gens de l’artisanat, de la culture du thé et de la musique traditionnelle, ainsi que chez des Séoulites branchés qui glissent une veste de type jeogori dans des tenues ordinaires. C’est un phénomène de niche, mais visible, et c’est ce que vendent vraiment les créateurs de hanbok moderne.

Sur scène et à l’écran

La K-pop a beaucoup fait pour l’image du hanbok à l’étranger. Le clip « How You Like That » de BLACKPINK (2020) a placé un hanbok moderne, taillé court, sur une scène mondiale, et de nombreux idols ont porté des tenues d’inspiration hanbok pour des performances et des vœux de fête. Les K-dramas historiques (sageuk) gardent les formes traditionnelles sous les yeux du public, même si les costumiers prennent des libertés avec l’histoire.

Créateurs et marques de hanbok moderne à connaître

Quelques noms reviennent sans cesse quand les Coréens parlent des origines du hanbok moderne et des lieux où l’acheter.

• Lee Young-hee (이영희) : la créatrice disparue qui a emmené le hanbok sur les podiums parisiens dans les années 1990 et l’a repensé comme de la mode, non comme un habit de musée. L’essentiel du débat actuel sur le hanbok moderne remonte à ce virage.
• Tchai Kim (차이킴) : la marque du créateur Kim Young-jin, connue pour des lignes épurées et discrètes et des pièces faites pour se porter chaque jour plutôt que pour une seule occasion.
• Leesle (리슬) : une marque bâtie sur un hanbok moderne décontracté, adapté à la rue : vestes, jupes et robes qui s’associent aux baskets et au denim.
• Danha (단하) : le studio largement crédité pour les tenues hanbok du clip « How You Like That » de BLACKPINK, un bon exemple du pôle spectaculaire, prêt pour la scène.
• Les étages hanbok du marché de Gwangjang : pas une marque, mais l’endroit où beaucoup de Coréens vont chercher du tissu de hanbok et des ensembles traditionnels sur mesure, surtout avant les mariages.

Avant de commander chez une marque, consultez son site officiel pour la livraison internationale, les tableaux de tailles et les conditions de retour, qui changent souvent et varient selon les pays. Pour une vue d’ensemble des marques coréennes et de la façon de les acheter à l’étranger, voyez notre sélection de marques de mode coréennes et où les acheter.

Comment louer un hanbok à Séoul, étape par étape

Louer est le moyen le plus simple d’essayer le hanbok, et le déroulement est presque identique d’une boutique à l’autre.

1. Choisissez votre quartier. Les plus fortes concentrations de boutiques de location se trouvent autour des stations Gyeongbokgung et Anguk, du village de hanok de Bukchon, d’Ikseon-dong et d’Insadong. Prenez la boutique la plus proche de l’endroit où vous passerez l’après-midi.
2. Réservez ou venez sans rendez-vous. Beaucoup de boutiques prennent les réservations en ligne ; sans réservation, cela passe en semaine calme. Les week-ends et les périodes de fêtes se remplissent vite.
3. Choisissez traditionnel ou fusion. La plupart des portants penchent vers le fusion. Si vous voulez la silhouette classique, demandez un ensemble de style traditionnel et repérez un col dongjeong uni et une veste d’aspect soie.
4. Laissez le personnel vous habiller. Il ajustera le jupon, enroulera la chima et nouera le goreum. La coiffure et les accessoires sont généralement en supplément.
5. Laissez vos affaires. Les boutiques gardent en général vos vêtements et votre sac. Prévoyez une petite pochette pour le téléphone et les cartes ; la location peut inclure un sac assorti.
6. Rendez à l’heure. Les locations se vendent par tranches horaires. Un retard coûte généralement un supplément, alors vérifiez les règles de la boutique pour les tarifs en vigueur.

Louer un hanbok hors de Séoul

Le village de hanok de Jeonju et Gyeongju, l’ancienne capitale de Silla, ont tous deux une belle offre de location, et leurs rues basses offrent un décor plus calme que le centre de Séoul. Si vous construisez un voyage autour de la Corée traditionnelle, l’une ou l’autre fait une excellente seconde journée hanbok.

Un exemple concret : une matinée hanbok à Gyeongbokgung

Imaginons une matinée libre à Séoul. Réservez une boutique près de la station Gyeongbokgung (ligne 3) ou de la station Anguk pour un créneau tôt, car les premières heures sont plus calmes et la lumière plus douce. Habillez-vous, puis entrez dans Gyeongbokgung par la porte Gwanghwamun ; consultez le site du palais pour l’horaire de la relève de la garde royale si vous voulez l’avoir sur vos photos.

Depuis le palais, marchez vers l’est en direction des ruelles de Bukchon, en parlant à voix basse, car des gens habitent ces maisons. Revenez rendre le hanbok avant la fin de votre créneau, changez-vous, et déjeunez dans vos propres vêtements. Cette dernière étape est celle que tout le monde saute, et c’est ainsi qu’un hanbok de location finit avec de la sauce de tteokbokki dessus.

En hiver, demandez une veste doublée ou un gilet bordé de fourrure, que beaucoup de boutiques ajoutent en saison froide, et portez des sous-vêtements thermiques. Nos guides des activités à faire à Séoul en hiver et de l’habillement pour le froid vous aident à vous organiser selon la température.

Comment acheter un hanbok moderne depuis l’étranger

C’est à l’achat que le hanbok moderne devient rentable. Une bonne pièce sera plus portée qu’un ensemble de cérémonie ne le sera jamais.

Commencez par une pièce, pas par un ensemble

Choisissez la pièce qui s’intègre à votre garde-robe. Une veste de style jeogori sur une robe simple ou avec un jean est le point de départ le moins risqué. Une chima portefeuille en noir ou en bleu marine fonctionne comme n’importe quelle jupe mi-longue. Une robe cheollik est une tenue complète en un seul achat.

Choisissez bien la taille

Les marques coréennes utilisent souvent leurs propres échelles de tailles ou la « taille unique » pour les pièces portefeuille. Mesurez votre poitrine, votre taille et la longueur souhaitée, puis comparez avec le tableau de la marque plutôt qu’avec votre taille habituelle en lettres. Notre tableau des tailles coréennes vers les tailles US explique la numérotation que vous rencontrerez.

Choisissez le tissu selon l’usage

• Coton et lin : le choix du quotidien. Respirant, lavable, plus doux avec le temps.
• Ramie (모시, mosi) : craquant et frais, le tissu d’été traditionnel. Il se froisse, et cela fait partie de son charme.
• Soie : pour les cérémonies. Souvent nettoyage à sec uniquement, donc peu adaptée à un usage quotidien.
• Synthétiques : bon marché et résistants aux couleurs, ce qui explique leur usage en location, mais plus chauds et moins confortables pour une journée entière.

Un hanbok traditionnel sur mesure

Si vous avez besoin d’un vrai ensemble pour un mariage dans une famille coréenne, un tailleur (par exemple au marché de Gwangjang) peut en réaliser un à vos mesures. Cela demande des essayages et du délai, alors commencez bien avant la date et confirmez les délais directement auprès du tailleur.

Les étrangers peuvent-ils porter le hanbok ? Comment le porter avec respect

Oui. Les Coréens sont en général ravis de voir des visiteurs en hanbok, et le gouvernement le promeut activement, ce qui est tout l’objet de l’entrée gratuite dans les palais. Le respect tient à deux choses : bien le porter et bien se tenir dedans.

Ce qu’il faut faire

• Portez-le en entier. Gardez la veste fermée et la jupe enroulée. Un hanbok à moitié enfilé donne une impression de négligence.
• Apprenez le nœud du goreum. C’est une boucle plate avec les longs bouts qui pendent, nouée du côté droit de la poitrine de la personne qui le porte. Demandez au personnel de vous le montrer une fois.
• Soignez le croisement. Le pan avant gauche de la veste passe par-dessus le droit. Le personnel de la boutique le fera pour vous ; si vous vous habillez seul chez vous, vérifiez-le dans le miroir.
• Tenez la jupe dans les escaliers. Soulevez légèrement la chima à l’avant pour ne pas marcher dessus, c’est ainsi que les Coréennes se déplacent traditionnellement.

Ce qu’il faut éviter

• Grimper sur les structures, murs ou rambardes des palais pour une photo.
• Bloquer les portes et les passages étroits avec de longues séances photo.
• Se comporter bruyamment au sanctuaire de Jongmyo, lieu des rites ancestraux royaux, et dans le quartier résidentiel de Bukchon.
• Traiter le hanbok comme un costume de blague ou le porter pour une parodie.
• Le porter en tant qu’invité à un mariage coréen. Il revient aux familles ; les invités portent une tenue de cérémonie ordinaire.

Beaucoup d’étrangers se demandent si porter un hanbok relève de l’appropriation culturelle. Le sentiment général en Corée va plutôt dans l’autre sens : le porter avec soin est perçu comme de l’admiration. La limite est franchie quand on s’en moque, qu’on le sexualise ou qu’on le fait passer pour autre chose que ce qu’il est, pas quand un touriste profite d’un après-midi au palais.

Les erreurs courantes des visiteurs en hanbok

• Réserver un créneau trop court. S’habiller, marcher jusqu’au palais et trouver la bonne lumière mange la première heure.
• Ignorer le calendrier du palais. Arriver habillé un jour de fermeture est une façon courante de gâcher une location.
• Manger en hanbok de location. Sauces rouges et manches larges ne font pas bon ménage. Rendez le hanbok d’abord, mangez ensuite.
• Venir avec un gros sac à dos. Il écrase la forme de la veste et ruine la silhouette sur les photos.
• Porter de grosses chaussures avec une chima longue. Des chaussures plates ou celles de la boutique rendent mieux et empêchent l’ourlet de s’accrocher.
• Acheter un ensemble fusion pour le porter chez soi. Si vous voulez une pièce pour la vie quotidienne à l’étranger, achetez du hanbok moderne du quotidien, pas un costume façon location.

FAQ

Quelle est la différence entre le hanbok et le hanbok moderne ?

Le hanbok traditionnel suit les formes de l’époque Joseon : jupe ample nouée haut ou pantalon large, veste courte et longs rubans. Le hanbok moderne garde cette structure veste plus jupe ou pantalon, mais descend la taille, raccourcit les ourlets et emploie des tissus du quotidien comme le coton et le lin, pour pouvoir se porter tous les jours.

Les étrangers peuvent-ils porter le hanbok en Corée ?

Oui, et la plupart des Coréens y sont favorables. Portez-le correctement, gardez la veste fermée et le goreum noué, et restez discret dans les palais et les quartiers résidentiels comme Bukchon.

Les Coréens portent-ils le hanbok tous les jours ?

La plupart non. Le hanbok complet sert surtout aux premiers anniversaires, aux mariages et, dans certaines familles, à Seollal et Chuseok. Un petit groupe, mais bien visible, porte le saenghwal hanbok moderne comme vêtement de tous les jours.

L’entrée à Gyeongbokgung est-elle gratuite en hanbok ?

Les palais royaux de Séoul offrent depuis longtemps l’entrée gratuite aux visiteurs en hanbok. Les règles sur les styles admis et les zones couvertes ont été revues avec le temps, alors consultez le site officiel du palais avant votre visite.

Combien coûte la location d’un hanbok à Séoul ?

Les prix varient selon la boutique, la durée, le style et les extras comme la coiffure. Consultez la page officielle ou la fiche de réservation de la boutique pour les tarifs en vigueur, et comparez deux ou trois boutiques proches de l’endroit où vous passerez la journée.

Puis-je porter un hanbok moderne à un mariage coréen à l’étranger ?

En tant qu’invité, mieux vaut s’en abstenir. Aux mariages coréens, le hanbok est porté par les familles, surtout les deux mères, et par le couple pendant le pyebaek. Les invités portent une tenue de cérémonie ordinaire.

Préparer votre premier hanbok moderne

Si vous allez à Séoul, glissez une matinée hanbok près de Gyeongbokgung ou de Bukchon dans votre programme, réservez un créneau tôt et vérifiez le calendrier du palais la semaine même. Si vous achetez depuis chez vous, commencez par une seule pièce, une veste de style jeogori ou une robe cheollik, chez une marque dont le site officiel livre dans votre pays, et prenez vos mesures avant de commander. Ensuite, portez-la comme un vrai vêtement, ce pour quoi le hanbok moderne a été conçu.

À lire aussi

• Mode coréenneUlzzang (얼짱) : le look des années 2010 et comment le porter
• Mode coréenneShopping à Séoul : 6 quartiers de Myeongdong à Seongsu
• Mode coréenneLook aéroport K-pop (공항패션) : pourquoi les idols s’y mettent
• Mode coréenneMode coréenne homme : 4 looks, coupes et où shopper
• Mode coréenneMarques de mode coréennes : 18 labels et où les acheter
• Mode coréenneTableau des tailles coréennes : 44 à 88, 95 à 110, pointures

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.