14 min de leitura
Por que os coreanos fazem reverência? Para mostrar respeito, em 3 níveis de profundidade definidos pela idade e pela posição da outra pessoa. A reverência, chamada de insa (인사) (a mesma palavra que os coreanos usam para qualquer cumprimento), faz o papel de olá, obrigado e desculpa num só gesto. Se você está de visita, um aceno leve de cabeça e uma frase educada resolvem quase tudo o que aparecer pela frente.
O hábito vem de séculos atrás, da etiqueta confucionista, que organiza as relações por idade e posição. Por isso alguém de 25 anos se curva mais fundo diante de uma avó do que diante de um colega de turma, e o visitante que acerta o básico ganha muita simpatia em lojas, pousadas e escritórios.
Pontos-chave
- Um aceno leve de cerca de 15 graus serve para lojas, hotéis, táxis e vizinhos. A maioria dos turistas nunca precisa de nada mais fundo.
- Quem é mais novo ou tem cargo mais baixo se curva primeiro e segura a reverência um instante a mais.
- O keunjeol (큰절, a grande reverência) vai até o chão. Pertence ao Seollal, a casamentos e a ritos aos antepassados, então não use para cumprimentar alguém.
- Ao apertar a mão de uma pessoa mais velha, deixe que ela estenda a mão primeiro e use as duas mãos, ou apoie a mão esquerda no antebraço direito.
Por que os coreanos fazem reverência? As raízes confucionistas
A resposta curta é o confucionismo, o sistema ético construído sobre os ensinamentos do filósofo chinês Confúcio. Durante a dinastia Joseon (1392 a 1910), a última dinastia real da Coreia, o Estado adotou o neoconfucionismo como ideologia oficial. Isso significava regras de conduta para cada relação: governante e súdito, pais e filhos, marido e mulher, mais velho e mais novo, amigo e amigo. Juntas, elas são conhecidas como as Cinco Relações (오륜, oryun).
A reverência tornava essas relações visíveis. Quão fundo você se curvava, quem ia primeiro e por quanto tempo você segurava o gesto mostrava a todos na sala qual era o seu lugar. A gramática coreana carrega a mesma ideia. A fala educada, a jondaetmal (존댓말), muda as terminações dos verbos conforme a pessoa com quem você fala, e a reverência é essa mesma cortesia expressa com o corpo.
Por que a idade pesa tanto num cumprimento coreano
A idade ainda define o nível padrão de formalidade na Coreia. Os coreanos costumam descobrir logo quem é mais velho, porque isso decide quem usa a fala educada e quem se curva primeiro. É daí que vêm os clássicos dos doramas sunbae (선배, veterano) e hoobae (후배, novato), junto com as outras palavras de relação que explicamos no nosso guia de palavras coreanas nos doramas.
Os coreanos ainda fazem reverência hoje?
Sim, todos os dias. Funcionários acenam para colegas no elevador, alunos se curvam para professores, atendentes se curvam para clientes e netos se curvam para avós. Amigos próximos da mesma idade geralmente só acenam ou dizem oi, então a reverência vale sobretudo para quem está fora do seu círculo íntimo ou acima de você em idade ou posição. O cerimonial ficou mais leve entre os jovens em situações casuais, mas não desapareceu.
As 3 reverências do dia a dia na Coreia e quando usar cada uma
Os guias de etiqueta coreana costumam descrever três reverências em pé, mais dois casos especiais que você vê na TV e em eventos de família. Os ângulos abaixo são os ensinados com mais frequência. Servem de orientação, então ninguém precisa sair por aí com um transferidor.
| Reverência | Nome coreano | Profundidade aproximada | Quando os coreanos usam | O visitante deve usar? |
|---|---|---|---|---|
| Aceno | 목례 (mongnye) | Cerca de 15 graus, ou só cabeça e ombros | Conhecidos que se cruzam, elevadores, lojas, agradecer por coisas pequenas | Sim, o tempo todo |
| Reverência padrão | 보통례 (botongnye) | Cerca de 30 graus a partir da cintura | Conhecer alguém pela primeira vez, cumprimentar pessoas mais velhas, professores ou anfitriões | Sim, ao conhecer os pais de um amigo ou um anfitrião |
| Reverência profunda | 정중례 (jeongjungnye) | Cerca de 45 graus, segurada por mais tempo | Pedidos de desculpa sinceros, agradecimento por um grande favor, cerimônias formais | Raramente, só para um pedido de desculpas ou agradecimento de verdade |
| Reverência canivete | 폴더인사 (poldeo insa) | Perto de 90 graus, com o corpo dobrado como um canivete | Artistas cumprimentando o público, serviço muito formal, desculpas públicas | Não, em turista parece teatral |
| Grande reverência | 큰절 (keunjeol) | De joelhos, até o chão | Seollal, casamentos, ritos aos antepassados | Só se uma família coreana convidar você a participar |
Para o visitante, o aceno faz uns 90 por cento do trabalho. Use a reverência padrão de 30 graus quando conhecer alguém cuja boa vontade importa para você, como uma família anfitriã, os pais de um amigo ou um contato de negócios.
Como fazer uma reverência na Coreia, passo a passo
Uma boa reverência coreana parte da cintura e é feita parado. Esta é a versão padrão em 5 passos:
- Pare de se mover. Curvar-se andando parece pressa. Fique de pé com os pés juntos.
- Posicione as mãos. Deixe-as estendidas ao lado do corpo ou junte-as de leve à frente do abdômen.
- Olhe, depois desça. Encare a pessoa por um instante, então dobre a cintura com as costas retas e deixe o olhar cair em direção ao chão.
- Segure e fale. Faça uma pausa de cerca de um segundo enquanto diz o cumprimento, como annyeonghaseyo.
- Suba devagar. Se a outra pessoa for mais velha, deixe que ela se levante primeiro, ou ao menos não se endireite antes dela.
O que fazer com as mãos ao se curvar
As crianças coreanas aprendem o baekkop insa (배꼽인사), o cumprimento do umbigo, com as duas mãos sobre o abdômen. A posição formal das mãos em cerimônias se chama gongsu (공수), com uma mão apoiada sobre a outra à frente do corpo. Na forma mais ensinada, os homens colocam a mão esquerda por cima e as mulheres a direita, e a ordem se inverte em funerais. O visitante não precisa saber disso. Mãos ao lado do corpo sempre funcionam.
Aceno de cabeça ou reverência da cintura: qual é a certa?
Baixar só a cabeça mantendo os olhos na outra pessoa é como você cumprimentaria um colega que vê todo dia. Com uma pessoa mais velha, um anfitrião ou alguém a quem você agradece de verdade, dobre a cintura. Um aceno rápido de cabeça para um idoso pode soar displicente.
O que é o keunjeol (큰절), a grande reverência do Seollal e dos casamentos?
O keunjeol é a reverência completa até o chão, a forma mais profunda de respeito na etiqueta coreana. É reservado a familiares mais velhos, antepassados e alguns momentos marcantes da vida. Você quase nunca o vê na rua, e usá-lo como cumprimento pareceria muito estranho.
Sebae: a reverência de Ano-Novo aos avós
Na manhã do Seollal (설날, o Ano-Novo lunar), crianças e jovens adultos fazem o sebae (세배), um keunjeol aos pais e avós. Dizem saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), algo como «que você receba muitas bênçãos no ano novo». Os mais velhos respondem com algumas palavras de conselho e entregam o sebaetdon (세뱃돈), o dinheiro de presente de Ano-Novo. Nosso guia do Seollal cobre o resto do feriado, da sopa de bolinhos de arroz tteokguk aos 3 dias de folga.
Como se faz um keunjeol
As formas variam entre homens e mulheres e mudam um pouco de família para família e de região para região. Na versão mais ensinada, o homem junta as mãos à altura da testa, ajoelha-se, apoia as mãos no chão e abaixa a cabeça em direção a elas, depois se levanta. A mulher, muitas vezes de hanbok (한복, a roupa tradicional coreana), ergue as mãos juntas até a altura da testa, ajoelha-se ou se senta, inclina-se para a frente e se levanta. As famílias costumam ensinar aos filhos o seu jeito, então não existe uma coreografia única e correta.
Pyebaek: a reverência nos casamentos coreanos
Depois de muitos casamentos modernos vem o pyebaek (폐백), uma cerimônia tradicional menor em que os noivos, vestidos de hanbok, fazem keunjeol à família do noivo. Hoje a família da noiva também costuma participar. Tradicionalmente, os pais jogam tâmaras e castanhas para o casal pegar na saia da noiva, um desejo de filhos. Os convidados geralmente assistem, em vez de participar.
Ritos aos antepassados e funerais
As famílias que mantêm o charye (차례), o rito aos antepassados realizado no Seollal e no Chuseok (추석, a festa da colheita de outono), se curvam diante de uma mesa de comida. Em velórios coreanos, os presentes costumam se curvar duas vezes diante do retrato do falecido e depois trocar uma reverência com o principal enlutado. Se você não se sente à vontade para se curvar até o chão, uma reverência respeitosa em pé é aceita. Observe a pessoa à sua frente e faça o mesmo.
Reverência e aperto de mão na Coreia: por que as duas mãos importam
O aperto de mão é normal nos negócios coreanos e cada vez mais entre amigos, e costuma vir acompanhado de uma leve reverência. O que muda é como você usa as mãos. Na Coreia, usar as duas mãos é a versão física da fala educada.
Como apertar a mão de um coreano mais velho
- Deixe que ele vá primeiro. A pessoa mais velha estende a mão e a mais nova a aceita.
- Acrescente a segunda mão. Envolva a mão dele com as suas duas, ou toque a mão esquerda no antebraço ou no pulso direito enquanto cumprimenta.
- Acene enquanto aperta. Combine o aperto de mão com uma pequena reverência.
- Vá com suavidade. Um aperto firme e sacudido, à americana, pode parecer agressivo. Um aperto médio e estável basta.
Dar e receber com as duas mãos
A mesma regra vale para tudo o que você entrega. Cartões de visita, chamados de myeongham (명함), presentes e documentos são passados e recebidos com as duas mãos, ou com a direita enquanto a esquerda dá apoio. Ao receber um cartão, olhe para ele por um momento e coloque-o sobre a mesa à sua frente, em vez de enfiá-lo direto no bolso. No balcão de uma loja, entregar o cartão de crédito ou o dinheiro assim é uma gentileza que os atendentes notam. Nosso guia de como pagar na Coreia trata da parte dos pagamentos.
No jantar, a mesma lógica molda as maneiras de beber. Os mais novos servem os mais velhos com as duas mãos, seguram o próprio copo com as duas mãos ao serem servidos e muitas vezes viram a cabeça um pouco para o lado ao beber diante de uma pessoa mais velha.
Estrangeiros devem se curvar na Coreia? Quando o visitante deve fazer reverência
Sim, de leve. Ninguém espera uma forma perfeita de um estrangeiro, e um aceno sincero cai muito melhor do que uma reverência elaborada e errada. O segredo é adequar o gesto à situação.
Em lojas, cafés e restaurantes
Os atendentes costumam receber você com eoseo oseyo (어서 오세요), bem-vindo, junto com uma pequena reverência. Responda com um aceno. Ao sair, acene de novo e diga gamsahamnida. Você não precisa se curvar a cada garçom que passa pela sua mesa.
No hotel, na pousada ou no táxi
Um aceno no check-in, outro ao agradecer ao dono e um para o motorista de táxi ao descer já é suficiente. Pousadas pequenas e familiares tendem a notar e valorizar o gesto mais do que os grandes hotéis.
Ao conhecer os pais de um amigo coreano
Este é o momento da reverência padrão de 30 graus. Curve-se antes de se sentar e diga cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), um formal «muito prazer em conhecê-lo», e entregue qualquer presente com as duas mãos. Se os pais estenderem a mão, receba-a com as duas.
Reuniões de negócios e templos
Em reuniões, siga o seu anfitrião. Espere um aperto de mão com aceno, cartões trocados com as duas mãos e a pessoa mais graduada cumprimentada primeiro. Em templos budistas, monges e fiéis se cumprimentam com o hapjang (합장), palmas unidas diante do peito com uma meia reverência. Retribuir o hapjang a um monge que o cumprimenta assim é educado. Use o gesto apenas em templos.
Palavras em coreano para dizer ao se curvar
Uma reverência coreana quase sempre vem com palavras. Estas são as frases que mais ajudam o visitante. Todas são formas educadas que você pode usar com segurança com desconhecidos e pessoas mais velhas.
| Português | Coreano | Romanização | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Olá | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Qualquer cumprimento, a qualquer hora do dia (educado) |
| Obrigado | 감사합니다 | gamsahamnida | Ao sair de uma loja, ao receber ajuda, ao receber qualquer coisa (educado formal) |
| Muito prazer | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Primeiro encontro com pessoas mais velhas, anfitriões, contatos de negócios (muito formal) |
| Sinto muito | 죄송합니다 | joesonghamnida | Um pedido de desculpas de verdade, com uma reverência mais funda (educado formal) |
| Com licença | 실례합니다 | sillyehamnida | Ao passar apertado, interromper alguém, entrar numa sala (educado formal) |
| Tchau (para quem fica) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Você está saindo e a outra pessoa fica, como numa loja (educado) |
| Tchau (para quem vai embora) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | A outra pessoa está saindo e você fica (educado) |
| Feliz Ano-Novo | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | Seollal e o Ano-Novo, muitas vezes com uma reverência (educado) |
7 erros de reverência que estrangeiros cometem na Coreia
Os coreanos são tolerantes com visitantes, mas estes são os deslizes que costumam ser notados.
- Curvar-se com as mãos nos bolsos. Isso anula o respeito. O mesmo vale para se curvar com o celular diante do rosto.
- Dobrar só o pescoço sem desviar o olhar. Manter o contato visual até embaixo pode soar como confronto. Baixe os olhos junto com o corpo.
- Estender a mão primeiro a uma pessoa mais velha. Espere que ela ofereça. Depois use as duas mãos.
- Entregar as coisas com uma mão só. Com dinheiro, cartões ou presentes, o gesto de atirar com uma mão parece descuidado, sobretudo diante de pessoas mais velhas.
- Exagerar. Um keunjeol ou uma reverência de 90 graus para o atendente de uma loja parece piada ou apenas confunde. Ajuste a reverência ao momento.
- Abraçar ou dar tapinhas nas costas no primeiro encontro. O contato físico com quem você acabou de conhecer é menos comum na Coreia do que nos Estados Unidos. Curve-se primeiro e deixe os abraços para depois.
- Emprestar o cumprimento de outro país. Mãos em prece fora de um templo ou reverências rápidas e repetidas não soam coreanas. Nossa comparação de viagem entre Coreia e Japão mostra mais das diferenças que os visitantes costumam confundir.
FAQ
É falta de educação não fazer reverência na Coreia?
Para um turista, na verdade não. Os coreanos não esperam que estrangeiros conheçam as regras, e um sorriso com um obrigado falado já basta. Dito isso, um pequeno aceno recebe uma reação mais calorosa, sobretudo de pessoas mais velhas e de donos de pequenos negócios.
Os coreanos se curvam ou apertam a mão?
As duas coisas, muitas vezes ao mesmo tempo. O aperto de mão é padrão nos negócios e entre homens, geralmente com uma leve reverência e, diante de pessoas mais velhas, com uma segunda mão apoiando a primeira. No dia a dia, sem nenhum contato físico, a reverência sozinha continua sendo o padrão.
Qual a profundidade da reverência na Coreia?
Para agradecimentos e cumprimentos do dia a dia, um aceno de cerca de 15 graus. No primeiro encontro com os pais de alguém ou com um anfitrião, cerca de 30 graus a partir da cintura. Guarde a reverência mais funda, de 45 graus, para um pedido de desculpas sincero ou um agradecimento muito grande.
Por que os idols de K-pop se curvam tão fundo?
Os artistas cumprimentam o público, a equipe e os artistas mais veteranos com reverências bem profundas, muitas vezes perto de 90 graus, como sinal público de gratidão e humildade. As maneiras de cumprimentar fazem parte da preparação dos trainees pelas agências de entretenimento. É um hábito do mundo dos palcos, então os visitantes comuns não precisam copiar.
Devo me curvar para um garçom ou motorista de táxi?
Um pequeno aceno com gamsahamnida é um gesto gentil ao pagar ou descer do carro, e muitos coreanos fazem o mesmo. Você não precisa de uma reverência completa. Um aceno ao chegar e outro ao sair bastam.
A reverência coreana é igual à japonesa?
Elas partilham raízes confucionistas e se parecem, mas não são iguais. Na vida cotidiana coreana, as reverências entre jovens tendem a ser leves, e os apertos de mão com uma segunda mão de apoio são comuns. O keunjeol do Seollal e dos casamentos coreanos é um ritual de família com formas próprias.
Como treinar a reverência coreana antes da viagem
Passe cinco minutos diante do espelho treinando três gestos: o aceno de 15 graus com gamsahamnida, a reverência de cintura de 30 graus com annyeonghaseyo e um aperto de mão com as duas mãos e um leve aceno. Isso cobre quase todos os encontros de uma viagem comum.
Se você estiver na Coreia durante o Seollal ou o Chuseok e uma família coreana convidar você para a casa dela, peça a um familiar mais novo que mostre antes como faz o sebae. Cada família tem a sua versão, e perguntar já é um gesto educado. Num casamento ou num funeral, observe o convidado à sua frente e siga o exemplo. Se você tem curiosidade sobre outros hábitos do dia a dia que surpreendem os visitantes, nosso texto sobre por que os coreanos usam máscaras é uma boa próxima leitura.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.