Kenapa Orang Korea Membungkuk? 3 Level, Keunjeol & Tips

11 menit baca

Kenapa orang Korea membungkuk? Untuk menunjukkan hormat, dalam 3 level yang ditentukan usia dan jabatan lawan bicara. Membungkuk, atau insa (인사) (kata yang sama dengan “salam” dalam bahasa Korea), sekaligus berfungsi sebagai halo, terima kasih, dan maaf dalam satu gerakan. Kalau Anda sedang berkunjung, anggukan kecil plus ucapan sopan sudah cukup untuk hampir semua situasi.

Kebiasaan ini berakar dari etiket Konfusianisme yang sudah berusia berabad-abad, yang menata hubungan antarmanusia berdasarkan usia dan kedudukan. Karena itu, anak muda 25 tahun akan membungkuk lebih dalam kepada nenek daripada kepada teman sekelas. Turis yang menguasai dasarnya akan mendapat simpati tulus di toko, penginapan, maupun kantor.

Kenapa orang Korea membungkuk? Akar Konfusianisme

Jawaban singkatnya: Konfusianisme, sistem etika yang bersumber dari ajaran filsuf Tiongkok, Konfusius. Pada masa Dinasti Joseon (1392 sampai 1910), dinasti kerajaan terakhir Korea, negara menjadikan Neo-Konfusianisme sebagai ideologi resmi. Artinya, ada aturan perilaku untuk setiap hubungan: penguasa dan rakyat, orang tua dan anak, suami dan istri, yang tua dan yang muda, serta sahabat. Semuanya dikenal sebagai Lima Hubungan (오륜, oryun).

Bungkukan membuat hubungan-hubungan itu terlihat nyata. Seberapa dalam Anda membungkuk, siapa yang mulai lebih dulu, dan berapa lama Anda bertahan, semuanya memberi tahu seisi ruangan di mana posisi Anda. Tata bahasa Korea pun menyimpan gagasan yang sama. Bahasa sopan, jondaetmal (존댓말), mengubah akhiran kata kerja sesuai lawan bicara, dan bungkukan adalah kesopanan itu yang diungkapkan lewat tubuh.

Kenapa usia begitu penting dalam salam orang Korea

Usia masih menentukan tingkat formalitas standar di Korea. Orang Korea biasanya cepat mencari tahu siapa yang lebih tua, sebab itu menentukan siapa yang memakai bahasa sopan dan siapa yang membungkuk lebih dulu. Dari situlah istilah langganan drakor, sunbae (선배, senior) dan hoobae (후배, junior), berasal, bersama kata-kata hubungan lain yang kami bahas di panduan kata-kata Korea dalam drakor.

Apakah orang Korea zaman sekarang masih membungkuk?

Masih, setiap hari. Pekerja kantoran mengangguk kepada rekan di lift, murid membungkuk kepada guru, staf toko membungkuk kepada pelanggan, dan cucu membungkuk kepada kakek-nenek. Teman dekat seumuran biasanya cukup melambai atau bilang “hai”, jadi bungkukan lebih banyak dipakai untuk orang di luar lingkaran terdekat atau yang lebih tua dan lebih tinggi jabatannya. Di kalangan anak muda, bungkukan formal memang melunak dalam suasana santai, tetapi belum hilang.

3 jenis bungkukan sehari-hari di Korea dan kapan memakainya

Panduan etiket Korea biasanya menjelaskan tiga bungkukan berdiri, ditambah dua kasus khusus yang sering muncul di TV dan acara keluarga. Sudut di bawah ini adalah yang lazim diajarkan. Sifatnya panduan, jadi tidak ada yang membawa busur derajat.

Bungkukan	Nama Korea	Kira-kira seberapa dalam	Kapan orang Korea memakainya	Perlukah turis memakainya?
Anggukan	목례 (mongnye)	Sekitar 15 derajat, atau hanya kepala dan bahu	Kenalan yang berpapasan, lift, toko, berterima kasih untuk hal kecil	Ya, kapan saja
Bungkuk standar	보통례 (botongnye)	Sekitar 30 derajat dari pinggang	Bertemu seseorang untuk pertama kali, menyapa orang tua, guru, atau tuan rumah	Ya, saat bertemu orang tua teman atau tuan rumah
Bungkuk dalam	정중례 (jeongjungnye)	Sekitar 45 derajat, ditahan lebih lama	Permintaan maaf yang tulus, terima kasih untuk bantuan besar, upacara resmi	Jarang, untuk permintaan maaf atau rasa terima kasih yang mendalam
Bungkuk folder	폴더인사 (poldeo insa)	Mendekati 90 derajat, badan terlipat seperti map folder	Penampil menyapa penonton, layanan yang sangat formal, permintaan maaf di depan publik	Tidak, terlihat berlebihan kalau dilakukan turis
Bungkuk besar	큰절 (keunjeol)	Berlutut, sampai menyentuh lantai	Seollal, pernikahan, ritual leluhur	Hanya jika diundang bergabung oleh keluarga Korea

Bagi turis, anggukan sudah menyelesaikan sekitar 90 persen urusan. Pakai bungkuk standar 30 derajat saat bertemu orang yang kesannya penting bagi Anda, misalnya keluarga angkat, orang tua teman, atau relasi bisnis.

Cara membungkuk di Korea, langkah demi langkah

Bungkukan Korea yang baik berasal dari pinggang dan dilakukan sambil berdiri diam. Berikut versi standarnya dalam 5 langkah:

1. Berhenti bergerak. Membungkuk sambil berjalan terlihat terburu-buru. Berdirilah dengan kaki rapat.
2. Atur tangan. Letakkan rata di sisi tubuh, atau tangkupkan ringan di depan perut.
3. Tatap, lalu turun. Bertatapan sebentar dengan lawan bicara, lalu bungkukkan badan dari pinggang dengan punggung lurus dan biarkan pandangan turun ke lantai.
4. Tahan dan ucapkan salam. Berhenti sekitar satu detik sambil mengucapkan salam, misalnya annyeonghaseyo.
5. Bangun perlahan. Kalau lawan bicara lebih senior, biarkan mereka bangun lebih dulu, atau setidaknya jangan tegak sebelum mereka.

Bagaimana posisi tangan saat membungkuk

Anak-anak Korea belajar baekkop insa (배꼽인사), salam pusar, dengan kedua tangan diletakkan di atas pusar. Posisi tangan formal untuk upacara disebut gongsu (공수), satu tangan bertumpu di atas tangan lainnya di depan tubuh. Dalam bentuk yang lazim diajarkan, laki-laki menaruh tangan kiri di atas dan perempuan tangan kanan, lalu urutannya dibalik saat pemakaman. Turis tidak diharapkan tahu soal ini. Tangan di sisi tubuh selalu aman.

Anggukan kepala atau bungkuk dari pinggang: mana yang tepat?

Menundukkan kepala saja sambil tetap menatap lawan bicara cocok untuk menyapa teman sebaya yang Anda temui tiap hari. Untuk orang yang lebih tua, tuan rumah, atau orang yang benar-benar ingin Anda ucapkan terima kasih, bungkukkan badan dari pinggang. Anggukan kepala cepat kepada orang tua bisa terkesan asal-asalan.

Apa itu keunjeol (큰절), bungkuk besar saat Seollal dan pernikahan?

Keunjeol adalah bungkukan penuh sampai lantai, bentuk penghormatan terdalam dalam etiket Korea. Gerakan ini khusus untuk orang tua dalam keluarga, leluhur, dan beberapa peristiwa penting hidup. Hampir tidak pernah terlihat di jalan, dan memakainya sebagai salam biasa akan tampak sangat aneh.

Sebae: bungkukan Tahun Baru untuk kakek-nenek

Pada pagi hari Seollal (설날, Tahun Baru Imlek), anak-anak dan orang dewasa muda melakukan sebae (세배), yaitu keunjeol kepada orang tua dan kakek-nenek. Mereka mengucapkan saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요), kurang lebih “semoga Anda menerima banyak berkah di tahun baru”. Para orang tua membalas dengan beberapa nasihat dan memberikan sebaetdon (세뱃돈), uang hadiah Tahun Baru. Panduan Seollal kami membahas sisa perayaannya, dari sup kue beras tteokguk sampai libur 3 hari.

Cara melakukan keunjeol

Bentuknya berbeda untuk laki-laki dan perempuan, dan sedikit bervariasi antarkeluarga dan daerah. Dalam versi yang biasa diajarkan, laki-laki menyatukan kedua tangan setinggi dahi, berlutut, menaruh tangan di lantai, menundukkan kepala ke arah tangan, lalu berdiri lagi. Perempuan, yang sering mengenakan hanbok (한복, pakaian tradisional Korea), mengangkat kedua tangan yang disatukan setinggi dahi, berlutut atau duduk, membungkuk ke depan, lalu bangkit. Keluarga biasanya mengajari anak-anaknya cara mereka sendiri, jadi tidak ada satu koreografi yang paling benar.

Pyebaek: bungkukan di pernikahan Korea

Setelah banyak pernikahan modern, digelar pyebaek (폐백), upacara tradisional yang lebih kecil. Pasangan pengantin berhanbok melakukan keunjeol kepada keluarga mempelai pria. Belakangan, keluarga mempelai wanita sering ikut juga. Orang tua secara tradisional melempar kurma dan kastanye agar ditangkap pasangan itu di rok pengantin wanita, sebagai doa agar dikaruniai anak. Tamu biasanya menonton, bukan ikut serta.

Ritual leluhur dan pemakaman

Keluarga yang menjalankan charye (차례), ritual leluhur pada Seollal dan Chuseok (추석, hari raya panen musim gugur), membungkuk kepada leluhur di depan meja berisi makanan. Di rumah duka Korea, pelayat umumnya membungkuk dua kali di depan potret almarhum, lalu saling membungkuk dengan keluarga inti yang memimpin duka. Kalau Anda tidak nyaman membungkuk sampai lantai, bungkukan hormat sambil berdiri bisa diterima. Perhatikan orang di depan Anda dan ikuti apa yang mereka lakukan.

Membungkuk dan berjabat tangan di Korea: kenapa dua tangan itu penting

Jabat tangan lazim dalam bisnis Korea dan makin umum di antara teman, biasanya disertai bungkukan ringan. Yang berbeda adalah cara memakai tangan. Di Korea, memakai dua tangan adalah versi fisik dari bahasa sopan.

Cara berjabat tangan dengan orang Korea yang lebih tua

• Biarkan mereka mulai. Orang yang lebih senior mengulurkan tangan, yang lebih junior menyambutnya.
• Tambahkan tangan kedua. Genggam tangan mereka dengan kedua tangan Anda, atau sentuhkan tangan kiri ke lengan bawah atau pergelangan kanan saat berjabat.
• Mengangguk sambil berjabat. Padukan jabat tangan dengan bungkukan kecil.
• Jaga agar lembut. Genggaman keras dan mengguncang-guncang ala Amerika bisa terasa agresif. Genggaman mantap dengan tekanan sedang sudah cukup.

Memberi dan menerima dengan dua tangan

Aturan yang sama berlaku untuk apa pun yang Anda serahkan. Kartu nama, atau myeongham (명함), hadiah, dan dokumen semuanya diberikan dan diterima dengan dua tangan, atau dengan tangan kanan sementara tangan kiri menopang. Saat menerima kartu nama, lihat sebentar lalu taruh di meja di depan Anda, jangan langsung dimasukkan ke saku. Di kasir toko, menyerahkan kartu atau uang tunai dengan cara ini adalah kesopanan kecil yang diperhatikan staf. Panduan cara membayar di Korea kami membahas sisi pembayarannya.

Di meja makan, logika yang sama mengatur sopan santun minum. Yang lebih junior menuangkan minuman untuk yang lebih senior dengan dua tangan, memegang gelas sendiri dengan dua tangan saat dituangkan, dan sering memalingkan kepala sedikit saat minum di depan orang yang lebih tua.

Haruskah orang asing membungkuk di Korea? Kapan turis perlu membungkuk

Ya, secara ringan. Tidak ada yang mengharapkan bentuk sempurna dari orang asing, dan anggukan tulus jauh lebih diterima daripada bungkukan rumit yang salah. Kuncinya adalah menyesuaikan dengan situasi.

Di toko, kafe, dan restoran

Staf sering menyambut Anda dengan eoseo oseyo (어서 오세요), selamat datang, disertai bungkukan kecil. Balas dengan anggukan. Saat pergi, mengangguk lagi sambil bilang gamsahamnida. Anda tidak perlu membungkuk kepada setiap pelayan yang lewat di dekat meja.

Di hotel, guesthouse, atau taksi

Anggukan saat check-in, satu lagi saat berterima kasih kepada pemilik, dan satu untuk sopir taksi saat turun sudah lebih dari cukup. Guesthouse keluarga yang kecil cenderung lebih memperhatikan dan menghargainya daripada hotel besar.

Bertemu orang tua teman Korea

Inilah saatnya bungkuk standar 30 derajat. Membungkuklah sebelum duduk dan ucapkan cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), ungkapan formal untuk “senang bertemu Anda”, lalu serahkan oleh-oleh dengan dua tangan. Kalau orang tua mengulurkan tangan untuk berjabat, sambutlah dengan dua tangan.

Pertemuan bisnis dan kuil

Dalam rapat, ikuti tuan rumah Anda. Bersiaplah untuk jabat tangan sambil mengangguk, tukar kartu nama dengan dua tangan, dan sapa orang paling senior lebih dulu. Di kuil Buddha, biksu dan umat saling menyapa dengan hapjang (합장), telapak tangan dirapatkan di depan dada sambil membungkuk setengah. Membalas hapjang kepada biksu yang menyapa dengan cara itu adalah sikap yang sopan. Pakai hanya di kuil.

Kata-kata Korea yang diucapkan saat membungkuk

Bungkukan Korea hampir selalu disertai kata-kata. Berikut frasa yang paling berguna bagi turis. Semuanya bentuk sopan yang aman dipakai kepada orang asing dan orang yang lebih tua.

Bahasa Indonesia	Korean	Romanization	Kapan dipakai
Halo	안녕하세요	annyeonghaseyo	Salam apa pun, kapan pun sepanjang hari (sopan)
Terima kasih	감사합니다	gamsahamnida	Saat keluar dari toko, dibantu, atau menerima sesuatu (sopan formal)
Senang bertemu Anda	처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	Pertemuan pertama dengan orang yang lebih tua, tuan rumah, relasi bisnis (sangat formal)
Maaf	죄송합니다	joesonghamnida	Permintaan maaf yang sungguh-sungguh, disertai bungkukan lebih dalam (sopan formal)
Permisi	실례합니다	sillyehamnida	Melewati orang, menyela, masuk ke ruangan (sopan formal)
Selamat tinggal (untuk yang tetap tinggal)	안녕히 계세요	annyeonghi gyeseyo	Anda pergi dan mereka tinggal, seperti di toko (sopan)
Selamat jalan (untuk yang pergi)	안녕히 가세요	annyeonghi gaseyo	Mereka pergi dan Anda tinggal (sopan)
Selamat Tahun Baru	새해 복 많이 받으세요	saehae bok mani badeuseyo	Seollal dan tahun baru, sering disertai bungkukan (sopan)

7 kesalahan membungkuk yang sering dilakukan orang asing di Korea

Orang Korea cukup pemaklum terhadap turis, tetapi inilah kekeliruan yang cenderung diperhatikan.

1. Membungkuk dengan tangan di saku. Rasa hormatnya jadi hilang. Sama halnya dengan membungkuk sambil memegang ponsel di depan wajah.
2. Hanya menekuk leher sambil menatap. Terus bertatapan sampai ke bawah bisa terasa menantang. Turunkan pandangan bersama badan.
3. Mengulurkan tangan lebih dulu kepada orang tua. Tunggu sampai yang senior mengulurkan tangan. Lalu pakai dua tangan.
4. Menyerahkan barang dengan satu tangan. Untuk uang, kartu, atau hadiah, menyodorkan dengan satu tangan terlihat sembrono, apalagi kepada orang yang lebih tua.
5. Berlebihan. Keunjeol atau bungkukan 90 derajat kepada pegawai toko terlihat seperti lelucon, atau sekadar membingungkan. Sesuaikan bungkukan dengan momennya.
6. Memeluk atau menepuk punggung saat pertemuan pertama. Kontak fisik dengan orang yang baru dikenal lebih jarang di Korea daripada di AS. Bungkuk dulu, pelukan bisa menyusul.
7. Meminjam salam dari negara lain. Tangan merapat seperti berdoa di luar kuil, atau bungkukan cepat berulang-ulang, tidak terbaca sebagai gaya Korea. Perbandingan wisata Korea vs Jepang kami membahas lebih banyak perbedaan yang sering tertukar oleh pengunjung.

FAQ

Apakah tidak membungkuk di Korea itu tidak sopan?

Bagi turis, tidak juga. Orang Korea tidak berharap orang asing tahu aturannya, dan senyuman dengan ucapan terima kasih sudah cukup. Meski begitu, anggukan kecil mendapat reaksi yang lebih hangat, terutama dari orang yang lebih tua dan pemilik usaha kecil.

Orang Korea membungkuk atau berjabat tangan?

Keduanya, sering sekaligus. Jabat tangan standar dalam bisnis dan di antara laki-laki, biasanya dengan bungkukan ringan dan, kepada senior, tangan kedua menopang tangan pertama. Dalam keseharian tanpa kontak fisik, bungkukan saja tetap menjadi pilihan utama.

Seberapa dalam saya harus membungkuk di Korea?

Untuk terima kasih dan salam sehari-hari, anggukan sekitar 15 derajat. Untuk pertemuan pertama dengan orang tua seseorang atau tuan rumah, sekitar 30 derajat dari pinggang. Simpan bungkukan 45 derajat yang lebih dalam untuk permintaan maaf yang tulus atau terima kasih yang sangat besar.

Kenapa idol K-pop membungkuk begitu dalam?

Para penampil menyapa penonton, staf, dan artis senior dengan bungkukan yang sangat dalam, sering mendekati 90 derajat, sebagai tanda terima kasih dan kerendahan hati di depan umum. Tata krama menyapa menjadi bagian dari cara agensi hiburan menyiapkan para trainee. Ini kebiasaan dunia panggung, jadi turis biasa tidak perlu menirunya.

Perlukah membungkuk kepada pelayan atau sopir taksi?

Anggukan kecil dengan gamsahamnida adalah sentuhan yang baik saat membayar atau turun dari mobil, dan banyak orang Korea melakukan hal yang sama. Anda tidak perlu membungkuk penuh. Anggukan saat datang dan satu lagi saat pergi sudah cukup.

Apakah membungkuk ala Korea sama dengan ala Jepang?

Keduanya punya akar Konfusianisme dan tampak mirip, tetapi tidak sama. Dalam kehidupan sehari-hari di Korea, bungkukan di antara anak muda cenderung ringan, dan jabat tangan dengan tangan kedua sebagai penopang itu umum. Keunjeol, bungkukan sampai lantai saat Seollal dan pernikahan di Korea, adalah ritual keluarga tersendiri dengan bentuknya sendiri.

Cara berlatih membungkuk ala Korea sebelum berangkat

Luangkan lima menit di depan cermin dan latih tiga gerakan: anggukan 15 derajat dengan gamsahamnida, bungkuk pinggang 30 derajat dengan annyeonghaseyo, dan jabat tangan dua tangan dengan anggukan kecil. Itu sudah mencakup hampir semua pertemuan dalam perjalanan biasa.

Kalau Anda berada di Korea saat Seollal atau Chuseok dan sebuah keluarga Korea mengundang Anda ke rumah, minta anggota keluarga yang lebih muda memperlihatkan sebae mereka sebelumnya. Tiap keluarga punya versinya sendiri, dan bertanya sudah merupakan sikap sopan. Untuk pernikahan atau pemakaman, perhatikan tamu di depan Anda dan ikuti caranya. Kalau Anda penasaran dengan kebiasaan sehari-hari lain yang mengejutkan pengunjung, ulasan kami soal kenapa orang Korea memakai masker cocok jadi bacaan berikutnya.

Baca juga

• Budaya KoreaBudaya Kerja Korea: Hierarki, Hoesik, dan Aturan 52 Jam
• Budaya KoreaBudaya Pacaran Korea: Sogaeting, Hari ke-100, dan Orang Tua
• Budaya KoreaPenjajahan Jepang di Korea: 35 Tahun dari 1910 hingga 1945
• Budaya KoreaKenapa Orang Korea Tidur di Lantai? Rahasia Ondol (온돌)
• Budaya KoreaWajib Militer Korea: Kenapa Semua Pria Wajib, Termasuk BTS
• Budaya KoreaKenapa Orang Korea Pakai Masker? 6 Alasan Utamanya

Sumber k-korea.blog

Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.