Xin chào tiếng Hàn: Annyeonghaseyo (안녕하세요) và 7 câu khác

22 phút đọc

Xin chào tiếng Hàn là annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 âm tiết dùng được với gần như mọi người. Bạn có thể nói với nhân viên cửa hàng, bác tài xế taxi, mẹ của bạn bè hay đồng nghiệp mới, vào bất kỳ giờ nào, và câu này lịch sự mà không cứng nhắc. 7 câu chào còn lại bên dưới lo nốt phần việc khác: bạn bè, điện thoại, lần gặp đầu tiên và hai kiểu tạm biệt của người Hàn.

Annyeonghaseyo nghĩa là gì?

Annyeong (안녕) gồm hai chữ gốc Hán, ghép lại mang nghĩa bình yên, khỏe mạnh. Haseyo (하세요) là đuôi lịch sự, biến cả cụm thành kiểu “Bạn có bình an không?” hoặc “Chúc bạn bình an.”

Nghe như một câu hỏi, nhưng không ai coi nó là câu hỏi. Bạn không trả lời “Vâng, tôi khỏe.” Bạn chỉ nói lại annyeonghaseyo.

Câu này cũng không phân biệt thời điểm trong ngày. Tiếng Anh chia lời chào theo đồng hồ, còn tiếng Hàn hầu như không. Sách giáo khoa có cụm cho “chào buổi sáng”, nhưng đời thường người Hàn nói annyeonghaseyo từ bữa sáng đến nửa đêm. Một câu chào cho cả ngày.

Cách phát âm annyeonghaseyo, từng âm tiết một

Hangul (한글), bảng chữ cái tiếng Hàn, xếp các chữ cái thành khối âm tiết, nên 안녕하세요 gồm 5 khối và 5 nhịp:

1. 안 (an): đọc “ahn”, miệng mở rộng.
2. 녕 (nyeong): đọc gần “nyưng”. Nguyên âm eo nằm giữa “ơ” và “o” mở, còn âm cuối ng giống “ng” trong “sang”.
3. 하 (ha): đọc “ha”. Khi nói nhanh, âm h gần như biến mất, nên bạn sẽ nghe thành “an-nyeong-a-se-yo”.
4. 세 (se): đọc “sê”.
5. 요 (yo): đọc “yô”. Đây là dấu hiệu lịch sự, đừng nuốt mất nó.

Tiếng Hàn không nhấn trọng âm mạnh, nên hãy giữ các nhịp khá đều thay vì dằn vào một âm tiết. Lên giọng nhẹ ở âm cuối nghe ấm áp và thân thiện. Nếu bạn tò mò về những quy tắc biến âm như âm h bị nhẹ đi, bài quy tắc phát âm tiếng Hàn của chúng tôi giải thích những quy tắc chính.

Nói annyeonghaseyo có cần cúi chào không?

Thường thì lời chào đi kèm một cái gật đầu nhẹ hoặc cúi người ngắn từ hông, nhất là với người lớn tuổi hoặc người bạn gặp lần đầu. Với bạn bè, gật đầu hoặc vẫy tay là đủ. Bài giải thích vì sao người Hàn cúi chào nói rõ nên cúi sâu đến đâu và khi nào.

Cách chào hỏi tiếng Hàn theo 3 mức độ lịch sự

Động từ tiếng Hàn đổi đuôi tùy bạn đang nói chuyện với ai. Các đuôi này gọi là cấp độ lời nói. Người học thường chỉ cần ba cấp, và mỗi cấp có một câu chào riêng.

Cấp độ lời nói	Câu chào	Nói với ai	Cảm giác
Trang trọng (đuôi -mnida / -mnikka)	안녕하십니까 annyeonghasimnikka	Khán giả, khách hàng trong môi trường dịch vụ trang trọng, nơi làm việc rất nghiêm	Dứt khoát, chính thức, hơi nghi thức
Lịch sự (đuôi -yo)	안녕하세요 annyeonghaseyo	Gần như mọi người: người lạ, nhân viên, người lớn tuổi, đồng nghiệp	Tôn trọng và tự nhiên, lựa chọn an toàn mặc định
Thân mật, gọi là banmal (반말, nghĩa đen “nửa lời”)	안녕 annyeong	Bạn thân, trẻ em, người rõ ràng nhỏ tuổi hơn đã đồng ý bỏ bớt trang trọng	Ấm áp với bạn bè, thô lỗ với người lạ

Nếu không chắc, hãy chọn mức lịch sự đuôi -yo. Người Hàn khi nói với người mới quen cũng thường bắt đầu từ mức này, và chỉ chuyển sang banmal khi cả hai bên đồng ý, thường sau khi một người chủ động đề nghị.

Khi nào dùng annyeong được, khi nào không

Annyeong ngắn và thân thiện, đồng thời cũng có nghĩa “tạm biệt”. Bạn sẽ nghe nó liên tục trong phim Hàn giữa các bạn học và anh chị em, nên nhiều người học nhớ nó đầu tiên. Cái bẫy nằm ở tuổi tác và độ thân. Xã hội Hàn vẫn sắp xếp con người theo tuổi, nên nói annyeong với một cô chủ tiệm ngoài năm mươi nghe như đang nói trống không với bà ấy. Hãy để dành cho những người bạn mà bạn sẽ nhắn tin bằng chữ thường hết.

Annyeonghasimnikka: câu trang trọng bạn hay nghe trên TV

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) là cùng lời chào ở mức trang trọng. Phát thanh viên mở đầu bản tin bằng câu này, diễn giả nói với khán giả, và nó là chuẩn trong quân đội cũng như ở một số công ty truyền thống. Là khách du lịch, bạn hiếm khi cần tự nói, nhưng nên nhận ra nó. Nói với bạn bè thì nghe như bạn đang họp báo.

8 câu chào tiếng Hàn nên biết, kèm Hangul và phiên âm

Đây là những câu chào bạn sẽ thật sự nghe và dùng ở Hàn Quốc. Phiên âm theo Revised Romanization, hệ thống chính thức bạn thấy trên biển chỉ đường và biển tàu điện ngầm ở Hàn.

Tiếng Việt	Korean	Romanization	Khi nào dùng
Xin chào	안녕하세요	annyeonghaseyo	Câu mặc định với người lạ, nhân viên, người lớn tuổi và đồng nghiệp. Lịch sự.
Chào / Tạm biệt	안녕	annyeong	Bạn thân, trẻ em, người nhỏ tuổi hơn. Thân mật (banmal).
Xin chào (trang trọng)	안녕하십니까	annyeonghasimnikka	Bài phát biểu, bản tin, nơi làm việc rất nghiêm. Trang trọng.
Alo? (khi gọi điện)	여보세요	yeoboseyo	Chỉ dùng khi nghe máy hoặc bắt đầu cuộc gọi. Lịch sự.
Rất hân hạnh được gặp (lần đầu)	처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	Lần giới thiệu đầu tiên, nhất là với người lớn tuổi hoặc cấp trên. Trang trọng.
Rất vui được gặp / Vui khi gặp lại	반갑습니다 / 반가워요	bangapseumnida / bangawoyo	Sau khi giới thiệu, hoặc khi bạn mừng được gặp ai đó. Trang trọng / lịch sự.
Dạo này bạn thế nào?	잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	Người lâu rồi chưa gặp. Lịch sự.
Bạn ăn cơm chưa?	밥 먹었어요?	bap meogeosseoyo?	Người đã quen, quanh giờ ăn. Lịch sự. Với người lớn tuổi dùng 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?).

Còn một câu thứ chín nên để tai làm quen: oraenmanieyo (오랜만이에요), “lâu rồi không gặp”, câu mở đầu tự nhiên khi bạn tình cờ gặp ai đó sau nhiều tháng. Nó đi rất hợp với jal jinaesseoyo.

Vì sao người Hàn hỏi bạn ăn cơm chưa

Bap meogeosseoyo? nghĩa đen là hỏi bạn đã ăn cơm chưa, từ chỉ một bữa ăn. Nó giống kiểu “Dạo này thế nào?” trong tiếng Việt: một dấu hiệu quan tâm, không phải lời mời đi ăn trưa.

Chỉ cần đáp “Ne, meogeosseoyo” (rồi, tôi ăn rồi) hoặc “Aniyo, ajiginnyo” (chưa, vẫn chưa) là đủ. Đừng hỏi người lạ như vậy. Câu này dành cho những người đã quen nhau.

Yeoboseyo: câu “alo” chỉ dành cho điện thoại

Yeoboseyo (여보세요) làm nhiều người học vấp vì phim Hàn dùng nó rất nhiều. Đây là từ của điện thoại. Bạn nói khi nhấc máy, khi đường dây im bặt (“Alo? Bạn còn đó không?”), và đôi khi khi gọi với vào chỗ không thấy người, như gõ cửa rồi gọi vào một cửa hàng vắng.

Nói với người đang đứng ngay trước mặt, nó nghe như “Alo? Bạn có nghe không đấy?”. Câu đó có thể bị cho là sốt ruột. Để gọi nhân viên trong nhà hàng, người Hàn dùng jeogiyo (저기요), đại ý “xin lỗi, cho hỏi một chút”.

Một cuộc gọi điện thoại ở Hàn thường mở đầu thế nào

Với cuộc gọi cá nhân, người ta hay nghe máy bằng “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요, “Vâng, alo?”). Người gọi đáp lại bằng lời chào và tên mình: “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (Xin chào, tôi là Alex). Doanh nghiệp thì nghe máy bằng tên công ty chứ không dùng yeoboseyo, nên đừng mong nghe câu này khi gọi khách sạn hay phòng khám.

Cách nói rất vui được gặp bạn bằng tiếng Hàn

Lần gặp đầu tiên có một kịch bản ngắn riêng, và làm đúng sẽ tạo ấn tượng tốt. Câu then chốt là cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), nghĩa đen là “tôi được gặp bạn lần đầu”, dùng động từ khiêm nhường cho chữ “gặp” để hạ mình và đề cao đối phương. Câu này trang trọng, đúng chỗ khi gặp bố mẹ bạn bè, sếp mới hay gia đình chủ nhà.

Câu đi cặp nhẹ nhàng hơn là bangapseumnida (반갑습니다), “tôi rất vui được gặp bạn”, hoặc dạng lịch sự bangawoyo (반가워요). Thêm mannaseo (만나서), “để gặp”, lên đầu là có bản đầy đủ như sách giáo khoa: mannaseo bangapseumnida. Khi nói, đuôi -sseumnida nghe gần “-sưm-ni-đa”, với âm m mũi.

Ví dụ thực tế: tự giới thiệu bản thân

Giả sử bạn gặp bố của một người bạn Hàn lần đầu. Một đoạn hội thoại tự nhiên sẽ như sau:

1. Bạn cúi chào và nói: “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (Xin chào. Đây là lần đầu tôi được gặp bác.)
2. Thêm tên: “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다, Cháu là Alex.)
3. Kết thúc bằng: “Bangapseumnida.” (Rất vui được gặp bác.)

Ba câu ngắn, một cái cúi chào. Bạn vừa làm xong điều mà nhiều người học tiếng Hàn loay hoay cả tháng trời. Với người bằng tuổi trong bối cảnh thoải mái, “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” cũng đạt cùng mục đích mà bớt nghi thức hơn.

Hai cách tạm biệt trong tiếng Hàn

Tiếng Hàn tách “tạm biệt” làm hai, và quy tắc rất đơn giản khi bạn đã hiểu. Câu nào tùy vào việc đối phương ra về hay ở lại.

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): “Đi bình an nhé.” Nói với người đang rời đi.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): “Ở lại bình an nhé.” Nói với người ở lại khi bạn là người ra về.

Bạn bước ra khỏi quán cà phê, nhân viên sẽ gọi theo “annyeonghi gaseyo”, vì bạn là người đi. Câu đáp đúng của bạn là “annyeonghi gyeseyo”, vì họ ở lại. Nếu hai người chia tay giữa đường và cùng đi về hai hướng, cả hai đều nói annyeonghi gaseyo.

Tạm biệt thân mật và lời chúc ngủ ngon

Giữa bạn bè, cặp câu này rút gọn thành jal ga (잘 가), “đi nhé”, và jal isseo (잘 있어), “ở lại nhé”, còn annyeong trơn cũng dùng được. Daeume bwayo (다음에 봐요) nghĩa là “hẹn gặp lần sau”. Buổi tối, hãy chúc người lớn tuổi annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), “ngủ ngon nhé”, và chúc bạn bè jal ja (잘 자).

Sugohaseyo: câu tạm biệt bạn sẽ nghe trong cửa hàng

Người Hàn hay rời cửa hàng, taxi hay văn phòng bằng sugohaseyo (수고하세요), đại ý “bạn cố gắng làm việc nhé”. Câu này thân thiện với người đang làm việc, nhưng vì nó nhận xét về công sức của người ta nên có thể nghe như bề trên nói với cấp dưới khi dùng với sếp hay người lớn tuổi hơn nhiều. Với bề trên, hãy dùng annyeonghi gyeseyo.

Chào hỏi tiếng Hàn theo tình huống: cửa hàng, công sở, người lớn tuổi và bạn bè

Biết từ mới chỉ là một nửa. Nửa còn lại là gắn chúng đúng lúc, và Hàn Quốc có vài thói quen khác với Mỹ hay châu Âu.

Tình huống	Nói gì	Bạn sẽ gặp phản ứng gì
Bước vào cửa hàng hoặc nhà hàng	Annyeonghaseyo, hoặc chỉ gật đầu	Nhân viên hô 어서 오세요 (eoseo oseyo, “xin mời vào”). Bạn không cần nói lại.
Rời cửa hàng hoặc xuống taxi	Gamsahamnida hoặc annyeonghi gyeseyo	Nhân viên nói annyeonghi gaseyo.
Gặp bố mẹ của bạn	Annyeonghaseyo cộng cheoeum boepgetseumnida, kèm một cái cúi chào thật sự	Họ nói bằng mức lịch sự hoặc trang trọng suốt buổi.
Đồng nghiệp mới hoặc đối tác kinh doanh	Annyeonghaseyo, tên, bangapseumnida	Gọi chức danh nhiều hơn gọi tên riêng.
Hàng xóm trong thang máy	Một câu annyeonghaseyo nhỏ nhẹ và gật đầu	Thường chỉ nhận lại cái gật đầu, và đó là bình thường.
Bạn thân	Annyeong, hoặc gọi tên và vẫy tay	Cả hai nói banmal.
Cuộc gọi điện thoại	Yeoboseyo	Doanh nghiệp nghe máy bằng tên công ty.

Trong cửa hàng và nhà hàng

Eoseo oseyo là câu tiếng Hàn đầu tiên hầu hết du khách nghe, và phản xạ tự nhiên là lặp lại. Đừng làm vậy. Đó là lời của chủ nhà, giống “mời vào”. Hãy đáp bằng cái gật đầu, nụ cười hoặc annyeonghaseyo. Ở chuỗi cửa hàng đông khách và cửa hàng tiện lợi, gật đầu là hoàn toàn bình thường.

Với người lớn tuổi và ở công sở

Tuổi tác và cấp bậc định hình lời chào ở chỗ làm. Người cấp dưới thường chào trước, cúi sâu hơn một chút và dùng chức danh: người Hàn hiếm khi gọi đồng nghiệp lớn hơn bằng tên riêng. Thay vào đó họ gọi chức danh kèm kính ngữ -nim (님), như sajangnim (사장님) cho giám đốc công ty hoặc chủ cửa hàng. Với người ngang hàng, tên kèm -ssi (씨) là phổ biến, nhưng đừng bao giờ thêm -ssi vào tên của chính mình.

Một nét riêng ở văn phòng: bạn chào đồng nghiệp đàng hoàng một lần mỗi ngày. Một giờ sau gặp lại ngoài hành lang thì chỉ gật đầu, không nói annyeonghaseyo lần hai. Muốn hiểu rộng hơn về cấp bậc và những buổi ăn tối sau giờ làm, xem hướng dẫn văn hóa làm việc ở Hàn Quốc của chúng tôi.

Với bạn bè

Giữa bạn bè, lời chào ngắn lại và vui hơn. Annyeong, tên của bạn, “Bap meogeosseo?” (bản thân mật của “ăn cơm chưa?”) hoặc thậm chí chỉ một nụ cười toe toét, không nói gì thêm. Khi đã thân kiểu banmal, cứ khăng khăng dùng đuôi trang trọng có thể khiến người ta thấy bạn đang cố giữ khoảng cách.

Những lỗi thường gặp khi người nước ngoài chào hỏi tiếng Hàn

Hầu hết lỗi đều được bỏ qua ngay, nhưng tránh được những lỗi này sẽ khiến bạn nói tự nhiên hơn nhiều:

• Nói annyeong với người lạ. Đây là lỗi phổ biến nhất. Hãy để dành cho bạn bè và trẻ em.
• Dùng yeoboseyo khi nói trực tiếp. Chỉ dùng trên điện thoại. Trong nhà hàng, hãy nói jeogiyo.
• Đáp lại annyeonghaseyo bằng “Tôi khỏe.” Nó không thật sự là câu hỏi. Chỉ cần chào lại.
• Dịch “chào buổi sáng” từng chữ. 좋은 아침 (joeun achim) có tồn tại và người trẻ dùng thoải mái, nhưng annyeonghaseyo mới là thứ bạn sẽ nghe. Với người lớn tuổi vào buổi sáng, người Hàn hỏi 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), “Bác ngủ ngon không ạ?”
• Giữ lối trang trọng với bạn thân. Đuôi -mnida trang trọng với một người bạn nhiều năm có thể nghe lạnh lùng. Hãy theo cách của họ.
• Bỏ mất đuôi -yo. “Annyeonghase” không phải là một từ. Chính -yo làm nên sự lịch sự.

Viết annyeonghaseyo hay annyeong haseyo?

Trong Hangul đây là một từ liền, không có khoảng cách, 안녕하세요, và phiên âm chuẩn cũng viết liền. Bạn sẽ thấy “annyeong haseyo” trên mạng, và người Hàn vẫn hiểu, nhưng annyeonghaseyo mới là cách viết đúng và là từ khóa nên dùng khi tra từ điển.

FAQ

Xin chào tiếng Hàn kiểu thân mật nói thế nào?

Nói annyeong (안녕). Đây là dạng thân mật, dùng với bạn thân, trẻ em và người nhỏ tuổi hơn bạn. Với người lớn tuổi hơn hoặc người vừa quen, hãy dùng annyeonghaseyo.

Đáp lại annyeonghaseyo thế nào?

Chào lại annyeonghaseyo, thường kèm một cái gật đầu hoặc cúi nhẹ. Không có bước “khỏe, cảm ơn” nào cả. Nếu là lần gặp đầu, nói tiếp bangapseumnida, “rất vui được gặp”.

Viết xin chào bằng tiếng Hàn thế nào?

Xin chào viết là 안녕하세요 trong Hangul. Đó là 5 khối âm tiết: 안, 녕, 하, 세, 요. Hangul có 24 chữ cái cơ bản, nên học đọc những câu chào như thế này mất ít thời gian hơn hầu hết người học tưởng.

Yeoboseyo nghĩa là gì?

Yeoboseyo (여보세요) là “alo” khi gọi điện. Nó cũng được dùng khi gọi với ai đó mà bạn không nhìn thấy. Đừng dùng để chào người đối diện.

Tạm biệt tiếng Hàn nói thế nào?

Nói annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) với người đang ra về và annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) với người ở lại khi bạn rời đi. Với bạn bè, annyeong hoặc jal ga đều được. Khi không chắc, gamsahamnida kèm một cái gật đầu lúc nào cũng lịch sự.

Ở Hàn Quốc tôi có thể chỉ nói hi bằng tiếng Anh không?

Ở trung tâm Seoul, nhiều người trẻ và nhân viên dịch vụ hiểu “hi”. Dù vậy, mở đầu bằng annyeonghaseyo thường nhận được phản ứng ấm hơn, và nó hữu ích ở ngoài các khu du lịch lớn, nơi tiếng Anh ít phổ biến hơn.

Nên học gì sau annyeonghaseyo

Khi chào và tạm biệt đã thành phản xạ, hãy thêm vài từ gánh cả chuyến đi: gamsahamnida (감사합니다) là cảm ơn, ne (네) và aniyo (아니요) là có và không, jeogiyo (저기요) để gọi nhân viên, và ___ juseyo (주세요), “cho tôi ___”, để gọi bất cứ món gì. Sau đó dành một buổi chiều cho Hangul. Tự đọc được thực đơn sẽ khiến mọi câu chào nhớ lâu hơn.

Nếu bạn học qua TV, danh sách từ tiếng Hàn trong phim Hàn của chúng tôi nối tiếp đúng chỗ bài này dừng lại. Với các khóa học bài bản, Học viện King Sejong, mạng lưới trường dạy tiếng Hàn do chính phủ Hàn Quốc hậu thuẫn, mở lớp trên khắp thế giới. Hãy xem trang chính thức của học viện để biết địa điểm và lớp trực tuyến gần bạn.

Bài liên quan

• Học tiếng HànHọc tiếng Hàn có khó không? Hangul vài ngày, kính ngữ vài năm
• Học tiếng HànVì sao người Hàn nói Fighting? Hwaiting (화이팅) và Konglish
• Học tiếng HànCảm ơn tiếng Hàn (감사합니다): 5 cách nói, 3 cách đáp lại
• Học tiếng Hàn25 từ tiếng Hàn trong phim: oppa (오빠), aigoo, daebak
• Học tiếng HànQuy tắc phát âm tiếng Hàn: 7 âm cuối và 6 biến âm chính
• Học tiếng HànThi TOPIK (한국어능력시험): cấp 1-6, cấu trúc đề và lộ trình ôn

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.