9 daqiqada oʻqiladi
Sayohat uchun 30 ta asosiy koreyscha ibora Koreyada ovqat buyurtma qilish, toʻlash, taksi va favqulodda holatlarni qamrab oladi. Avval ikkita soʻzni yodlang: juseyo («bering») va jeogiyo («kechirasiz»). Shu ikkisi va barmoq bilan koʻrsatish Seuldagi kunning katta qismiga yetadi.
Quyida har bir ibora hangulda (koreys alifbosida), qayta koʻrib chiqilgan romanizatsiyada (Revised Romanization) va oddiy tarjimada, vaziyatlar boʻyicha berilgan. Shuningdek, qoʻpol eshitilmaslik uchun hurmat qoʻshimchalari va koreyslarning oʻzlari ishlatadigan qisqa yoʻllar ham bor.
Asosiy xulosalar
- juseyo (주세요) soʻzini otga qoʻshsangiz, xushmuomala iltimos tayyor: «mul juseyo» «suv bering» degani.
- Ofitsiantning e’tiborini tortish uchun jeogiyo (저기요) deng. Koʻp restoranlarda stolda chaqiruv tugmasi ham bor, koʻrsangiz oʻshani bosing.
- -yo yoki -mnida bilan tugaydigan soʻzlar hurmatli shakl. Begonalar bilan gaplashish uchun sayyohga faqat shular kerak.
- Uch raqamni saqlab qoʻying: politsiya uchun 112, yongʻin va tez yordam uchun 119, tarjima qilib bera oladigan Korea Travel Hotline uchun 1330.
Ushbu maqolada
- Sayohat uchun koreyscha iboralar: har kuni kerak boʻladigan 9 tasi
- Sayohatchilar uchun hurmatli koreys tili nega muhim (-yo va -mnida)
- Restoranda ovqat buyurtma qilish uchun koreyscha iboralar
- Xarid uchun koreyscha iboralar: toʻlov, paket va namunalar
- Yurish-turish: taksi va metro uchun koreyscha iboralar
- Favqulodda holatlar uchun koreyscha iboralar (va saqlab qoʻyiladigan 3 raqam)
- Koreyscha iboralarni odamlar tushunadigan qilib qanday talaffuz qilish kerak
- Koreyslar aslida nima deydi (va qoʻyiladigan xatolar)
- Misol: Seuldagi bir kechqurun 8 ta ibora bilan
- FAQ
- Parvozdan oldin nimani mashq qilish kerak
- Oʻxshash maqolalar
Sayohat uchun koreyscha iboralar: har kuni kerak boʻladigan 9 tasi
Bu toʻqqiz ibora har bir doʻkonda, kafeda va mehmonxona lobbisida uchraydi. Uchishdan oldin yodlab oling. Qolgan iboralar shularga tayanadi.
| Oʻzbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Salom | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Hurmatli shakl. Istalgan odamga, kunning istalgan vaqtida aytiladi |
| Rahmat | 감사합니다 | gamsahamnida | Rasmiy hurmatli shakl. Toʻlovdan keyin, taksi haydovchisi va mehmonxona xodimlariga aytiladi |
| Ha | 네 | ne | Hurmatli shakl. «Tinglayapman» yoki «xop» ma’nosini ham beradi |
| Yoʻq | 아니요 | aniyo | Hurmatli shakl. Paket, chek yoki taklifni rad etishda |
| Kechirasiz (e’tiborni tortish uchun) | 저기요 | jeogiyo | Hurmatli shakl. Ofitsiantni chaqirishda yoki yoʻl soʻrash uchun odamni toʻxtatishda |
| Uzr | 죄송합니다 | joesonghamnida | Rasmiy hurmatli shakl. Birovga urilib ketganda yoki xato uchun uzr soʻraganda |
| Xayr (siz ketyapsiz) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Hurmatli shakl. Doʻkon egasiga chiqib ketayotganda aytiladi |
| Xayr (ular ketyapti) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Hurmatli shakl. Sizdan uzoqlashayotgan odamga aytiladi |
| Koreyschani yaxshi bilmayman | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Hurmatli shakl. Sekinroq gapirishlari yoki imo-ishoraga oʻtishlari uchun |
Ikki xil «xayr» deyarli har bir yangi boshlovchini adashtiradi. Gyeseyo «omon boʻling» (qoling), gaseyo esa «yoʻlingiz bexatar boʻlsin» (boring) degani. Doʻkondan chiqayotganda xodimlar sizga annyeonghi gaseyo deydi, siz esa javoban annyeonghi gyeseyo deysiz. Adashtirib yuborsangiz ham hech kim xafa boʻlmaydi. Koʻp koreyslar muammoni butunlay chetlab oʻtib, chiqishda shunchaki gamsahamnida deydi.
Sayohatchilar uchun hurmatli koreys tili nega muhim (-yo va -mnida)
Koreys tilida fe’l qoʻshimchalari kim bilan gaplashayotganingizga qarab oʻzgaradi. Doʻstlar oddiy nutq ishlatadi, uni banmal deyiladi. Begonalar, xodimlar va kattalar bilan hurmatli nutq, ya’ni jondaetmal ishlatiladi. Mehmon sifatida uchragan hamma odam sizga begona, shuning uchun tanlov oson: hurmatli shaklda qoling.
Eshitadigan ikkita hurmat qoʻshimchasi
-yo (요) kundalik hurmatli qoʻshimcha. U samimiy va tabiiy, kafe va doʻkonlarda eng koʻp shuni eshitasiz: masisseoyo (mazali), eolmayeyo (necha pul).
-mnida (ㅂ니다) rasmiyroq. U gamsahamnida va joesonghamnida kabi tayyor iboralarda, metro e’lonlarida va univermag xodimlari nutqida uchraydi. Ularni oʻzingiz yasashingiz shart emas. Tayyor iboralarni yodlab olsangiz, yetarli.
Nega qoʻshimchani tushirib qoldirmaslik kerak
Soʻzni qisqartirish (gamsahamnida oʻrniga gomawo deyish yoki ne deganda ovozda iliqlik boʻlmasligi) odamga past nazar bilan gapirgandek tuyulishi mumkin. Mahalliylar chet elliklarga yon berishadi, lekin hurmatli shakl sezilarli darajada samimiyroq xizmat olib keladi. Ikkilansangiz, gapni -yo bilan tugating. K-pop boshlovchilar uchun qoʻllanmamizda idollar variyete shoularda ikki uslub orasida nega almashishi tushuntirilgan, bu ham aynan shu qoida.
Restoranda ovqat buyurtma qilish uchun koreyscha iboralar
Koreys tili eng koʻp restoranda asqotadi. Menyu faqat hangulda boʻlishi mumkin, joyni esa bitta odam yuritishi mumkin. Quyidagi iboralarni koreyslar buyurtma berayotganda aynan shunday aytadi.
| Oʻzbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Mana shuni bering | 이거 주세요 | igeo juseyo | Hurmatli shakl. Menyuga, rasmga yoki boshqa stoldagi taomga ishora qiling |
| Bundan ikkita bering | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Hurmatli shakl. gae oldidan hana (1), du (2), se (3) yoki ne (4) ni almashtirib qoʻying |
| Suv bering | 물 주세요 | mul juseyo | Hurmatli shakl. Suv odatda bepul, lekin koʻp joyda oʻzingiz quyib olasiz |
| Achchiq qilmang | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Hurmatli shakl. Buyurtma bilan tayyorlanadigan taomlarda ishlaydi, oldindan pishirilgan sho‘rvalarda emas |
| Mazali ekan | 맛있어요 | masisseoyo | Hurmatli shakl. Egasi buni qadrlaydi |
| Hisob-kitob qiling | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Hurmatli shakl. Odatda eshik yonidagi kassada toʻlanadi |
| Olib ketish uchun | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Hurmatli shakl. Kafe, nonvoyxona va qovurilgan tovuq doʻkonlarida |
Koreyada buyurtma aslida qanday ishlaydi
Koʻp koreys restoranlari hisobni stolga olib kelmaydi. Siz chiqish yonidagi kassaga borasiz, xodimlar stolingiz nima buyurtma qilganini allaqachon biladi. Kassada gyesanhae juseyo deyish mutlaqo tabiiy.
Garnirlar, ya’ni banchan (kimchi va ziravorli sabzavotlar solingan kichik likopchalar), odatda bepul va toʻldirib beriladi. Yana soʻrash uchun boʻsh likopchaga ishora qilib igeo deo juseyo («bundan yana bering») deng. Koʻp oddiy joylarda suv, stakan va qoshiq-vilkalar oʻzini-oʻzi xizmat qilish burchagida turadi, ba’zan u 셀프 («self», oʻzingiz) deb belgilangan.
Gwangjang bozori taomlari qoʻllanmasidagi kabi bozor rastalari mashq qilish uchun eng yaxshi joy. Buyurtmalar qisqa, taom koʻz oldingizda, shuning uchun ishora va igeo juseyo yetarli.
Xarid uchun koreyscha iboralar: toʻlov, paket va namunalar
Koreyada xarid karta bilan toʻlash va tez muloqotga asoslangan. Besh ibora Daiso qatoridan tortib Olive Young kassasigacha (Olive Young, Koreyaning yirik salomatlik va goʻzallik doʻkonlari tarmogʻi) deyarli har bir kassani yopadi.
| Oʻzbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Necha pul? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Hurmatli shakl. Bozor rastalari va narx yorligʻi yoʻq har qanday narsada |
| Karta bilan toʻlasam boʻladimi? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Hurmatli shakl. Asosan bozor rastalari va koʻcha taomi aravalarida, doʻkonlar deyarli doim karta oladi |
| Paket bering | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Hurmatli shakl. Xarid paketlari koʻpincha kichik pul turadi, xodim oldin soʻraydi |
| Shunchaki qarab turibman | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Hurmatli shakl. Sotuvchi yordam taklif qilganda aytiladi |
| Namunalar bormi? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Hurmatli shakl. Goʻzallik doʻkonlari ba’zan xaridga bepul namunalar qoʻshib beradi |
Kassada bitta savolni kuting: bongtu piryohaseyo? («paket kerakmi?»). Ne yoki aniyo deb javob bering. Shuningdek yeongsujeung deurilkkayo? («chek berib qoʻyaymi?») ham eshitishingiz mumkin. Goʻzallik mahsulotlari olmoqchi boʻlsangiz, Olive Young eng koʻp sotiladigan mahsulotlar qoʻllanmasi kassaga yetmasdan oldin savatga nima solishni aytib beradi.
Savdolashish: qachon ishlaydi, qachon yoʻq
Zanjir doʻkonlar, univermaglar va ozuqa doʻkonlarida narxlar qat’iy. An’anaviy bozorlar va ba’zi kiyim rastalarida biroz joy qoladi. U yerda koreyslar xushmuomala ohangda jom kkakka juseyo («biroz arzonlashtirib bering») deb soʻraydi, koʻpincha bir nechta narsa olayotganda. Narx yorligʻi bosilgan doʻkonda buni sinab koʻrmang.
Yurish-turish: taksi va metro uchun koreyscha iboralar
Seul transportida hamma yerda inglizcha yozuv bor: metro belgilari, e’lonlar va chipta avtomatlari. Taksilar bundan mustasno. Koʻp haydovchilar ingliz tilini oz biladi, shuning uchun toʻrtta ibora va manzilingizni hangulda yozib olish sizni ovoragarchilikdan qutqaradi.
| Oʻzbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| ___ qayerda? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Hurmatli shakl. Boʻsh joyga bekat, mehmonxona yoki chiqish raqamini qoʻying |
| ___ ga olib boring | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Hurmatli shakl. Taksi haydovchisiga manzilni aytishning standart usuli |
| Shu yerda toʻxtating | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Hurmatli shakl. GPS dan oldin binoni koʻrib qolganingizda |
| Hojatxona qayerda? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Hurmatli shakl. Metro bekatlarida jamoat hojatxonalari deyarli doim bor |
Koreyslar ham ishlatadigan taksi hiylasi
Toʻliq koʻcha manzilini talaffuz qilishga urinmang. Haydovchiga telefoningizda manzilni hangulda koʻrsating, joy nomini yoki mehmonxona bronidagi toʻliq koreyscha manzilni, va yeogi ga juseyo («shu yerga olib boring») deng. Koʻp koreyslar notanish manzillar bilan aynan shunday qiladi. Kakao T kabi taksi chaqirish ilovalari suhbatni butunlay chetlab oʻtadi, chunki manzil mashina kelmasdan oldin kiritiladi.
Metroda chiqish raqamlari hal qiluvchi. Koreyada yoʻl-yoʻriq odatda koʻcha nomi bilan emas, «3-chiqish» deb aytiladi, shuning uchun sam beon chulgu eodiyeyo? («3-chiqish qayerda?») qulay qolip. Bizning Seul metrosi qoʻllanmasida T-money kartalari, mahalliylar ishlatadigan ilovalar va chiqishlar qanday ishlashi yoritilgan.
Favqulodda holatlar uchun koreyscha iboralar (va saqlab qoʻyiladigan 3 raqam)
Ehtimol, ular sizga kerak boʻlmaydi. Baribir yodlab oling, chunki kerak boʻlib qolganda ularni qidirishga vaqt boʻlmaydi.
| Oʻzbekcha | Korean | Romanization | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Yordam bering | 도와주세요 | dowajuseyo | Hurmatli shakl. Kerak boʻlsa baqirib ayting. Yordamga chaqiruv vazifasini oʻtaydi |
| Ogʻriyapti / kasalman | 아파요 | apayo | Hurmatli shakl. Qayeri ogʻriyotganini koʻrsating |
| Politsiyani chaqiring | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Hurmatli shakl. Doʻkon xodimi yoki yoʻldan oʻtayotgan odamdan soʻrang |
| ___ ni yoʻqotdim | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Hurmatli shakl. Jigap (hamyon), haendeupon (telefon), yeogwon (pasport) |
| Ingliz tilida gapiradigan odam bormi? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Hurmatli shakl. Mehmonxona, kasalxona va dorixonalarda koʻpincha bunday odam topiladi |
Dorixonalar (약국, yakguk) Koreyaning har bir mahallasida oson topiladi. Apayo deng, boshingiz yoki qoringizga ishora qiling, dorixonachi odatda qolganini oʻzi tushunadi. Jiddiy holatda 119 ga qoʻngʻiroq qiling yoki kasalxonaga boring.
Koreyscha iboralarni odamlar tushunadigan qilib qanday talaffuz qilish kerak
Romanizatsiya ovoz yozuvi emas, taxminiy yoʻl-yoʻriq. Bir necha qoida katta farq beradi.
- «eo» inglizcha «up» soʻzidagi «u» ga oʻxshaydi. Jeogiyo «juh-gee-yo» ga yaqin, «jee-oh-gee-yo» emas.
- «eu» qisqa, yassi tovush, lablar yozilgan holda aytilgan inglizcha «good» dagi «oo» ga biroz oʻxshaydi. Geunyang taxminan «guh-nyang».
- Har bir boʻgʻinni bir xil uzunlikda ayting. Koreys tilida kuchli urgʻu yoʻq, shuning uchun gam-sa-ham-ni-da beshta teng zarba oladi.
- Undoshlarni yumshoq ayting. Romanizatsiyadagi g, d va b inglizcha g/k, d/t va b/p orasida turadi, shuning uchun koʻp belgilarda Busan bilan Pusan aralashib ketadi.
- Savolning oxirida ovozni koʻtaring. Kadeu dwaeyo tekis aytilsa «karta ishlaydi» degani. Ovoz koʻtarilsa «karta ishlaydimi?» degani.
Naverning tarjima ilovasi Papago har qanday iborani ovoz chiqarib oʻqib beradi. Har bir iborani uch marta tinglab takrorlang va buni kassada emas, safardan oldin qiling.
Koreyslar aslida nima deydi (va qoʻyiladigan xatolar)
Darslikdagi koreys tili bilan koʻchadagi koreys tili sayyoh uchun muhim boʻlgan kichik jihatlarda farq qiladi. Seulda eshitadiganlaringiz shular.
Mahalliylar ishlatadigan qisqa yoʻllar
- Ne, ne, ne. Koreyslar suhbatni kuzatib borayotganini bildirish uchun ne ni takrorlaydi. Bu har doim «roziman» degani emas.
- Imo va sajangnim. Kichik ovqatxonalarda doimiy mijozlar xodim keksa ayolni imo («xola»), egasini sajangnim («boss») deb chaqiradi. Bu iliq, qoʻpol emas. Mehmon sifatida jeogiyo xavfsizroq.
- Chaqiruv tugmasi ikkalasidan ustun. Koʻp restoranlarda har bir stolda tugma bor, ba’zilarida buyurtma uchun planshet yoki kiosk. Baqirmasdan tugmani bosing.
- Gamsahamnida ogʻzaki nutqda «gamsahamda» ga aylanadi. Tez aytilganda oʻrtadagi boʻgʻinlar qorishib ketadi. Sekin va aniq aytsangiz ham mutlaqo yaxshi.
Sayohatchilar qiladigan keng tarqalgan xatolar
- Dramalardagi norasmiy soʻzlarni ishlatish. Annyeong, gomawo va mianhae yaqin doʻstlar uchun. Doʻkondorga ular noqulay eshitiladi.
- «Yoʻq» ni «ah-nee-oh» deb aytish. Uchala boʻgʻinni ham ayting: a-ni-yo. Qisqartirilgan ani keskin eshitiladi.
- Hisobni stolda kutish. Yuqorida aytilganidek, odatda kassada toʻlanadi.
- Taksi haydovchisiga manzilni ovoz chiqarib oʻqish. Buning oʻrniga hangulni koʻrsating.
- Iborа bilan choy puli berish. Koreyada choy puli odati yoʻq, shuning uchun gamsahamnida deb pul qoldirmoqchi boʻlmang. Yolgʻiz rahmatning oʻzi yetarli.
Misol: Seuldagi bir kechqurun 8 ta ibora bilan
Yuqoridagi iboralar bilan oddiy kechqurun shunday oʻtadi.
- Taksi. Telefoningizda restoranning hangulcha nomini koʻrsating: «Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.» Yetib borgach, «Gamsahamnida.» Taksilarda karta odatda qabul qilinadi.
- Restoran. Devordagi menyudan rasmga ishora qiling: «Igeo du gae juseyo.» Achchiqdan xavotir boʻlsa, «An maepge hae juseyo.» qoʻshing.
- Ovqat paytida. Chaqiruv tugmasini bosing yoki ofitsiant bilan koʻz uchrashtirib «Jeogiyo, mul juseyo.» deng. Egasi oʻtib qolsa, «Masisseoyo!»
- Toʻlov. Eshik yonidagi kassada: «Gyesanhae juseyo.» Keyin kartangizni uzating.
- Chiqish. «Annyeonghi gyeseyo.» Ketayotgan siz, shuning uchun xodimlarga «omon boʻling» deysiz.
Butun kechqurun uchun sakkizta ibora va ikkita raqam, birorta ham toʻliq gap yoʻq. Gap shunda. Koreyslar mehmonlarga oʻrganib qolgan, qisqa hurmatli iboralar va ishora xizmat xodimlari kutadigan narsaning aynan oʻzi. Mehmonlar soni ham oshib bormoqda. Korea Herald xabar berishicha, Incheon aeroporti 20 million mehmon qabul qilgan birinchi yilini nishonladi.
FAQ
Sayohat uchun eng muhim koreyscha iboralar qaysilar?
Annyeonghaseyo (salom), gamsahamnida (rahmat), jeogiyo (kechirasiz) va ___ juseyo (___ bering) dan boshlang. Shu toʻrttasi bilan salomlashish, e’tiborni tortish, buyurtma berish va rahmat aytish mumkin. Keyingi navbatda eolmayeyo (necha pul) va hwajangsil eodiyeyo (hojatxona qayerda) ni qoʻshing.
Koreys tilini bilmasdan Koreyada sayohat qilsa boʻladimi?
Ha. Seul metrosi, aeroportlar va asosiy diqqatga sazovor joylarda inglizcha yozuvlar bor, Papago kabi tarjima ilovalari menyu va belgilarni hal qiladi. Kichik restoranlar, bozorlar va taksilarda bir necha koreyscha ibora eng koʻp asqotadi. Manzillaringizni hangulda saqlab qoʻysangiz, taksi ancha oson boʻladi.
Safardan oldin hangulni oʻqishni oʻrganish kerakmi?
Bir necha kechangiz boʻlsa, arziydi. Hangulda 24 ta asosiy harf bor va koʻp mehmonlar qisqa vaqtda soʻzlarni boʻgʻinlab oʻqishni oʻrganadi. Sekin oʻqish ham menyudagi taomlar va bekat nomlarini taqqoslashga yordam beradi. Vaqt boʻlmasa, iboralarni romanizatsiya bilan oʻrganing va tarjima ilovasiga tayaning.
Koreyada ingliz tilida gapirish qoʻpollikmi?
Yoʻq. Koʻp koreyslar, ayniqsa Seuldagi yoshlar, ingliz tilini biroz tushunadi, inglizcha boshlash oddiy hol. Annyeonghaseyo bilan boshlab, gamsahamnida bilan tugatsangiz, oradagi hamma narsa inglizcha boʻlsa ham, iliq ohang paydo boʻladi.
Koreyscha «yoʻq, rahmat» qanday aytiladi?
Eng oddiy hurmatli variant gwaenchanayo (괜찮아요), uning tom ma’nosi «hammasi joyida», paket, namuna yoki qayta quyib berishni taklif qilishganda «yoʻq, rahmat» sifatida ishlaydi. Oddiy aniyo ham boʻladi, lekin gwaenchanayo yumshoqroq eshitiladi. Kichik bosh irgʻab qoʻyish ham yordam beradi.
Gamsahamnida bilan gomawoyo orasida qanday farq bor?
Ikkalasi ham «rahmat» degani. Gamsahamnida rasmiy va istalgan begonaga mos, shuning uchun sayyoh uchun xavfsiz tanlov. Gomawoyo hurmatli, lekin norasmiyroq, tanishlar orasida eshitiladi. Gamsahamnida da qolsangiz, hech qachon joyidan chiqib ketmaysiz.
Parvozdan oldin nimani mashq qilish kerak
Hamma 30 ta iborani birdaniga oʻrganishga urinmang. Ketishdan oldingi haftada toʻqqizta kundalik iborani va yettita restoran iborasini ovoz chiqarib takrorlang, oʻzingizni tekshirish uchun Papago ovozidan foydalaning. Telefoningizda mehmonxona va birinchi kechki restoranning hangulcha nomlarini saqlab qoʻying, 112, 119 va 1330 ni kontaktlarga qoʻshing. Seulga yetgach, ularni bozor rastasida yoki ozuqa doʻkonida sinab koʻring, u yerda suhbatlar qisqa, xodimlar sabrli. Ikkinchi kunga kelib igeo juseyo va gamsahamnida oʻz-oʻzidan chiqadigan boʻladi.
Oʻxshash maqolalar
Sources k-korea.blog · news.google.com
Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.






