Seoul ngayon

Korean Skincare para sa Baguhan: 4 Hakbang, 8 Sangkap

23 minutong basa

Ang Korean skincare routine para sa baguhan ay 4 na hakbang lang na pwede mong simulan ngayong gabi: oil cleanser, banayad na cleanser, moisturizer at sunscreen. Opsyonal ang lahat ng iba pa sa sikat na 10-step routine (toner, essence, ampoule, sheet mask). Idagdag ang mga ito nang isa-isa, kapag alam mo na kung paano tumutugon ang balat mo.

Bakit Korean products ang sisimulan? Kilala ang mga Korean brand sa magagaan na texture na madaling i-layer, sa banayad na low-pH na cleanser at sa sunscreen na masarap isuot araw-araw, at karamihan sa kanila ay nagpapadala na sa buong mundo. Ang problema, mas komplikado ang routine na ibinebenta sa ibang bansa kaysa sa talagang ginagawa ng mga Koreano sa bahay. Dito mo makikita ang eksaktong pagkakasunod-sunod, isang skin type test, ang 8 sangkap na dapat mong makilala, at ligtas na paraan ng pagbili sa labas ng Korea.

Mahahalagang punto

  • Mag-layer mula sa pinakamanipis hanggang sa pinakamakapal na texture. Sa umaga, laging huli ang sunscreen, bago ang makeup.
  • Ang Korean sunscreen ay may SPF at PA rating, at ang PA++++ ang pinakamataas na UVA grade sa scale.
  • Magdagdag ng bagong produkto kada dalawang linggo. I-patch test muna ang mga acid at retinol para malaman kung aling produkto ang nagdulot ng reaksyon.
  • Sa labas ng Korea, bumili sa brand store o awtorisadong retailer. Sa mga third-party na listing sa marketplace madalas lumilitaw ang peke.

Ano ang Korean skincare, at kailangan ba talaga ng 10 hakbang?

Ang Korean skincare ay paraan ng pag-aalaga ng balat na inuuna ang hydration, banayad na paglilinis at araw-araw na proteksyon sa araw bago ang malupit na scrub at mabilisang ayos. Nilalagay mo ang mga produkto mula sa pinakamanipis hanggang sa pinakamakapal, kaya bawat isa ay napupunta sa balat na komportable na, hindi hinubaran ng natural na langis.

Sumikat sa ibang bansa ang 10-step Korean routine noong kalagitnaan ng 2010s, nang ipakalat ito ng mga Western beauty media at retailer. Sa Korea, menu ito at hindi kailanman batas. Sa karaniwang araw, apat o limang produkto lang ang gamit ng maraming Koreano. Sa loob ng ilang taon na, ang uso sa lokal na merkado ay 스킵케어 (seukip-keeo, ‘skip-care’): mas kaunting produkto, mas maingat na pinili.

Paano naiiba ang Korean skincare sa karaniwang Western routine

Pinakamalaking pagkakaiba ang panimulang punto. Maraming Western routine ang nagsisimula sa problemang aayusin, gaya ng pimples o fine lines, at maagang gumagamit ng matatapang na active. Sa Korean routine, nagsisimula sa skin barrier, ang pinakalabas na patong ng balat na nagpapanatili ng tubig at pumipigil sa iritante. Ang ideya: mas kakayanin ng kalmado at hydrated na balat ang mga active kapag idinagdag mo na ang mga ito.

Mas banayad din ang paglilinis. Pinasikat ng mga Korean brand ang low-pH na gel cleanser at double cleansing: tinutunaw ng oil o balm ang sunscreen at makeup, saka hinuhugasan ng banayad na foam o gel ang lahat. Pang-araw-araw na produkto ang sunscreen, hindi pang-beach lang. Kaya karaniwang sapat ang gaan ng Korean formula para isuot nang mag-isa o sa ilalim ng makeup.

Ikatlong pagkakaiba ang bilis. Mabilis ang takbo ng Korean market. Palagi silang naglalabas at nag-aayos ng formula, at sa Olive Young, ang nangungunang health-and-beauty store chain sa Korea, pwedeng subukan ang mga tester bago bumili. Mabilis kumalat ang magagandang ideya. Ganoon din ang hype.

Bakit mahalaga ang Korean skincare kahit nasa labas ka ng Korea

Makakakuha ka ng mga texture at format ng sunscreen na mahirap hanapin sa maraming drugstore sa Kanluran, madalas mula sa mga brand na may presyong pang-araw-araw at hindi luxury. Tandaan lang na ang mga formula ay ginawa muna para sa klima ng Korea (mainit at mahalumigmig na tag-init, malamig at tuyong taglamig) at para sa panlasa ng Koreano, na mas gusto ang dewy na finish.

Kaya i-adjust ayon sa kinaroroonan mo. Sa tuyong klima, malamang kailangan mo ng mas mayamang moisturizer kaysa sa nakikita sa bestseller list ng Seoul. Sa tropikal na halumigmig, babagay buong taon ang mga gel texture na ginagamit ng mga Koreano tuwing Hulyo. Kung nasa Pilipinas ka, ito ang mas malapit sa pang-araw-araw mong sitwasyon.

Korean skincare routine order: bawat hakbang sa tamang pagkakasunod-sunod

Isang patakaran ang humahawak sa buong routine: pinakamanipis hanggang pinakamakapal, water-based bago oil-based, at sunscreen ang huli sa umaga. Narito ang buong sequence. Apat na hakbang lang ang kailangan sa simula.

Pagkakasunod Hakbang (Korean name) Ano ang ginagawa nito Kailan Kailangan ba sa simula?
1 Oil cleanser o balm (클렌징 오일) Tinutunaw ang sunscreen, makeup at sobrang langis Gabi Oo
2 Water-based cleanser (폼클렌저) Hinuhugasan ang pawis at natirang oil cleanser Gabi, at umaga kung nagigising kang malangis Oo
3 Exfoliant (각질 제거) Pinaluluwag ang patay na balat gamit ang acid o enzyme Gabi, ilang beses sa isang linggo Hindi, idagdag mamaya
4 Toner (토너, tinatawag ding 스킨) Malabnaw na unang patong ng hydration Umaga at gabi Hindi
5 Essence (에센스) Manipis na patong ng hydration, madalas may ferment o snail mucin Umaga at gabi Hindi
6 Serum o ampoule (세럼 / 앰플) Konsentradong active gaya ng niacinamide Umaga o gabi Hindi
7 Sheet mask (마스크팩) Sheet na babad sa serum, saglit lang iniiwan Paminsan-minsan, sa gabi Hindi
8 Eye cream (아이크림) Mas mayaman o mas banayad na formula para sa paligid ng mata Umaga at gabi Hindi
9 Moisturizer (수분크림 o cream) Kinukulong ang tubig at sinusuportahan ang barrier Umaga at gabi Oo
10 Sunscreen (선크림) Proteksyon sa UV Umaga, ulitin kapag nasa labas Oo

Pwede mong laktawan ang anumang hakbang na hindi minarkahang kailangan, at wala kang mawawala. Kung gusto mo ng pangunahing bersyon na ipinaliwanag produkto por produkto, dadaanan ng aming 4-step Korean skincare routine para sa baguhan ang bawat isa.

Korean morning skincare routine

  1. Banlawan ng maligamgam na tubig. Kung nagigising kang malangis, gumamit ng kaunting banayad na cleanser.
  2. Opsyonal: tapikin ng toner o essence para sa magaang patong ng hydration.
  3. Maglagay ng moisturizer. Sa malangis na balat, sapat na ang gel cream.
  4. Tapusin sa sunscreen na sapat ang dami, ang huling skincare step bago ang makeup.

Korean night skincare routine

  1. Imasahe ang oil cleanser o balm sa tuyong balat. Magdagdag ng kaunting tubig hanggang maging gatas ang itsura, saka banlawan.
  2. Sundan ng water-based na gel o foam cleanser.
  3. Opsyonal, ilang gabi sa isang linggo: exfoliant.
  4. Opsyonal: toner, saka essence.
  5. Opsyonal: serum o ampoule. Dito napupunta ang karamihan ng mga active.
  6. Moisturizer. Sa napakatuyong gabi, magdagdag ng sleeping mask bilang huling patong.

Gaano katagal maghihintay sa pagitan ng mga patong

Walang eksaktong bilang. Tapikin ang bawat patong hanggang sa hindi na mamasa-masa ang pakiramdam ng balat bago ang susunod. Kung may nakasaad na oras ng paghihintay sa mismong produkto, gaya ng ilang acid toner, sundin iyon. Bigyan ng ilang minuto ang sunscreen para tumigil bago ang foundation, para hindi mag-pilling (kapag nagkukumpol-kumpol ang produkto na parang maliliit na kaliskis).

Ang dagdag na hydrating na mga patong ang lumilikha ng dewy finish na tinatawag na glass skin. Kung iyon ang goal mo, basahin ang kung paano makuha ang glass skin nang walang hype kapag nakapirmi na ang basic routine mo.

Glass dropper na naglalabas ng patak ng malinaw na serum sa daliri sa ibabaw ng lababo sa banyo
Larawan: Chen at Nature Republic's event in Myeongdong 03 ni The Vocalist, CC BY 4.0

Paano malalaman ang skin type mo bago bumili ng Korean skincare

Inaayos ng mga Korean product page at ng mga istante ng Olive Young ang mga produkto ayon sa skin type: 지성 (jiseong, malangis), 건성 (geonseong, tuyo), 복합성 (bokhapseong, combination) at 민감성 (mingamseong, sensitibo). Kailangan mo ng tapat na sagot dito bago mamili. Kung hindi, listahan ng ibang tao ang binibili mo.

Ang bare-face test

Maghilamos ng banayad na cleanser, patuyuin sa pamamagitan ng pagtapik at huwag maglagay ng kahit ano. Tingnan ang mukha mo pagkalipas ng mga isang oras.

Kung makintab ang noo, ilong at baba, malangis ang balat mo. Kung humihila o nagbabalat, tuyo. Kung malangis ang T-zone pero komportable o humihila ang pisngi, combination. Kung madalas kumirot o mamula ang balat mo sa mga bagong produkto, ituring itong sensitibo, kahit ano pa ang sabihin ng salamin.

Skin type Korean label Ano ang mapapansin mo Piliin ang Dahan-dahan sa
Malangis 지성 (jiseong) Kintab pagdating ng tanghali, kitang-kitang pores, dumudulas ang makeup Gel cleanser, gel cream, sun essence, niacinamide, BHA Mabibigat na balm na iniiwan magdamag, makakapal na occlusive cream
Tuyo 건성 (geonseong) Paghila pagkatapos maghilamos, pagbabalat, matamlay na itsura Oil cleanser, ceramide cream, hydrating essence Matatapang na foaming cleanser, toner na maraming alcohol
Combination 복합성 (bokhapseong) Malangis na T-zone, normal o tuyong pisngi Magagaan na patong sa buong mukha, mas mayamang cream sa kailangan lang Isang mabigat na produkto para sa buong mukha
Sensitibo 민감성 (mingamseong) Kirot, pamumula, nagre-react sa bagong produkto Maikling listahan ng sangkap, fragrance-free na formula, centella Maraming active nang sabay, matatapang na acid, araw-araw na toner pad
Normal 중성 (jungseong) Komportable halos buong araw Ang pangunahing apat, saka kung anong nagugustuhan mo Pag-aayos ng problemang wala ka naman

Dehydrated ay hindi katulad ng tuyo

Ang tuyong balat ay kulang sa langis. Ang dehydrated na balat ay kulang sa tubig. Pwedeng pareho ang mangyari sa malangis na balat, at kadalasan ay makintab at humihila nang sabay. Ang sagot ay mga humectant (sangkap na humihila ng tubig papasok sa balat, gaya ng hyaluronic acid at glycerin) sa ilalim ng magaang moisturizer, hindi mabibigat na langis.

Ang paulit-ulit na acne, eczema, rosacea o biglaang pagbabago ng balat ay usaping medikal, hindi pamimili. Magpatingin sa dermatologist bago ka bumuo ng routine para rito.

8 Korean skincare ingredients na dapat malaman ng baguhan

Umaasa ang mga Korean label sa maliit na grupo ng bidang sangkap. Matutunan ang walong ito at mauunawaan mo na ang karamihan ng product page. Nag-a-update ang mga formula, kaya tingnan ang opisyal na page ng brand para sa kumpletong listahan ng sangkap at anumang porsiyento.

1. Centella asiatica (cica, 병풀)

Ang centella, na ibinebenta bilang ‘cica’ at tinatawag na 병풀 (byeongpul) sa Korean, ang pinakakaraniwang nakakapagpakalmang sangkap sa K-beauty.

Bagay para sa
Sensitibo o madaling mamulang balat, at balat na stressed pagkatapos ng araw o hangin
Huwag gamitin kung
Nagka-reaksyon ka na sa centella product. Hindi ginagawang banayad ng ‘cica’ sa label ang isang formula, kaya dapat pa ring tingnan ng sensitibong balat kung may fragrance at alcohol
Paano gamitin
Bilang toner, serum o cream, umaga o gabi
Pangunahing sangkap
Centella asiatica extract, madecassoside, asiaticoside. Makikita mo ito sa mga linya gaya ng SKIN1004 Madagascar Centella at Dr. Jart+ Cicapair

2. Snail mucin (달팽이 점액)

Sa label, ito ay snail secretion filtrate. Madulas ito at nagbibigay ng bouncy na patong ng hydration.

Bagay para sa
Tuyo, matamlay o dehydrated na balat na naghahanap ng magaan at malambot na patong ng hydration
Huwag gamitin kung
Iniiwasan mo ang sangkap na galing sa hayop o nagka-reaksyon ka na rito
Paano gamitin
Pagkatapos maglinis at mag-toner, bago ang moisturizer, umaga o gabi
Pangunahing sangkap
Snail secretion filtrate. Ang pinakakilalang halimbawa sa ibang bansa ay ang COSRX Advanced Snail 96 Mucin Power Essence

3. Hyaluronic acid (히알루론산)

Humectant ang hyaluronic acid. Hinihila nito ang tubig papunta sa itaas na patong ng balat, kaya nasa napakaraming toner at essence ito.

Bagay para sa
Anumang skin type na humihila ang pakiramdam, lalo na ang malangis pero dehydrated na balat
Huwag gamitin kung
Hindi ka maglalagay ng moisturizer sa ibabaw nito. Sa napakatuyong hangin, pwede itong magpahila ng balat kapag mag-isa
Paano gamitin
Sa bahagyang mamasa-masang balat, saka i-seal ng moisturizer
Pangunahing sangkap
Hyaluronic acid, sodium hyaluronate. Isang malawakang ibinebentang halimbawa ang Hyaluronic Acid line ng Isntree

4. Ceramides (세라마이드)

Ang ceramides ay mga lipid na natural na matatagpuan sa skin barrier. Tumutulong ang mga cream na may ceramide na punan ang patong na iyon.

Bagay para sa
Tuyo o sensitibong balat, mga buwan ng taglamig, balat na magaspang pagkatapos ng sobrang exfoliation
Huwag gamitin kung
Napakalangis ng balat mo at binabarahan ito ng mabibigat na cream. Pumili na lang ng ceramide lotion o gel
Paano gamitin
Bilang moisturizer mo: huling hakbang sa gabi, at bago ang sunscreen sa umaga
Pangunahing sangkap
Ceramide NP, AP o EOP, madalas may cholesterol at fatty acids. Ang Ceramide Ato line ng Illiyoon (brand ng Amorepacific) ay karaniwang drugstore staple sa Korea

5. Niacinamide (나이아신아마이드)

Ang niacinamide ay anyo ng vitamin B3. Sa Korea, isa ito sa mga sangkap na nakarehistro para sa brightening claims sa ilalim ng functional cosmetics rules (mas marami pa tungkol sa kategoryang iyan sa seksyon ng sunscreen).

Bagay para sa
Malangis na balat, itsura ng malalaking pores, pagkamatamlay at hindi pantay na tono
Huwag gamitin kung
Nagpapamula o nagpapakiliti ito sa iyo. Subukan ang produktong mas mababa ang lakas sa halip na tuluyang iwasan ang sangkap
Paano gamitin
Bilang serum, umaga o gabi. Gumagana ito kasabay ng karamihan ng ibang hakbang. I-patch test muna ang bagong serum
Pangunahing sangkap
Niacinamide, madalas kasama ang zinc o centella sa mga Korean formula

6. Heartleaf (어성초)

Ang heartleaf, ang halamang Houttuynia cordata, ay tinatawag na 어성초 (eoseongcho) sa Korean. Naging paboritong sangkap ito para sa malangis at madaling tubuan ng pimples na balat.

Bagay para sa
Malangis o madaling mairitang balat na naghahanap ng magaan at nakakapagpakalmang toner
Huwag gamitin kung
Kailangan mo ng mayamang hydration. Hindi iyon maibibigay ng toner lang
Paano gamitin
Tapikin gamit ang kamay o ipahid gamit ang cotton pad, umaga at gabi
Pangunahing sangkap
Houttuynia cordata extract. Ang Anua Heartleaf 77% Soothing Toner ang nagpasikat sa sangkap na ito sa ibang bansa

7. Exfoliating acids: AHA, BHA at PHA

Pinaluluwag ng mga acid ang patay na balat, na tinatawag ng mga Koreano na 각질 (gakjil). May bahagyang magkaibang trabaho ang bawat uri.

Bagay para sa
Barado na pores at blackheads (BHA, na natutunaw sa langis), magaspang o matamlay na texture ng ibabaw (AHA), at banayad na unang pagsubok sa exfoliation (PHA)
Huwag gamitin kung
Kumikirot, nagbabalat o parang hilaw ang balat mo, o magsisimula ka ng retinol sa parehong linggo
Paano gamitin
Sa gabi, dalawa o tatlong beses sa isang linggo sa simula. Huwag gamitin sa parehong gabi ng retinol, at magsuot ng sunscreen kinabukasan
Pangunahing sangkap
Salicylic acid (BHA), glycolic o lactic acid (AHA), gluconolactone (PHA). Karaniwang panimula ang COSRX BHA Blackhead Power Liquid. Maraming toner pad (토너 패드) ang may acid din, kaya basahin ang label

8. Retinol (레티놀)

Ang retinol ay derivative ng vitamin A. Sa Korea, nakarehistro itong sangkap para sa wrinkle-improvement claims. Ito rin ang pinakamalakas na sangkap sa listahang ito, kaya pinakahuli itong idinaragdag.

Bagay para sa
Fine lines at hindi pantay na texture, na unti-unting gumaganda sa loob ng ilang buwan
Huwag gamitin kung
Buntis ka, sinusubukang magbuntis o nagpapasuso (magtanong muna sa doktor), o napakasensitibo o iritado na ang balat mo
Paano gamitin
Sa gabi lang. Gumamit ng sinlaki ng gisantes pagkatapos maglinis, dalawang gabi sa isang linggo sa simula, na may moisturizer sa ibabaw. Magsuot ng sunscreen tuwing umaga
Pangunahing sangkap
Retinol, retinal, o mas banayad na derivative gaya ng retinyl palmitate. Ang bakuchiol ay plant-based na alternatibo, pero hindi ito retinoid

Korean sunscreen para sa baguhan: SPF, PA at aling texture ang pipiliin

Kung isang Korean product lang ang itatabi mo, sunscreen na iyon. Ito ang hakbang na nagpoprotekta sa lahat ng iba pang hakbang na binabayaran mo. At dahil idinisenyo para sa araw-araw na gamit ang mga Korean formula, pinakamadaling paraan ito para gawing ugali ang sunscreen.

Ano ang ibig sabihin ng SPF at PA sa Korean label

Pangunahing sinusukat ng SPF ang proteksyon laban sa UVB, ang sinag na nagdudulot ng sunburn. Ang PA (Protection Grade of UVA) ay rating system na nagsimula sa Japan at ginagamit sa Korea. Tumatakbo ito mula PA+ hanggang PA++++, at mas maraming plus, mas malakas ang proteksyon laban sa UVA. Iniuugnay ang UVA sa pangingitim at pangmatagalang pinsala ng araw. Hanggang ‘SPF50+’ lang ang pinakamataas sa mga Korean label.

Sa Korea, kabilang ang sunscreen sa 기능성 화장품 (gineungseong hwajangpum, ‘functional cosmetics’). Sakop din ng reguladong kategoryang ito ang brightening at wrinkle-care claims, at binabantayan ito ng Ministry of Food and Drug Safety (MFDS), ang food and drug regulator ng Korea. Para sa baguhan, simple ang praktikal na patakaran: maghanap ng SPF50+ at PA++++ para sa pang-araw-araw, saka piliin ang texture na talagang uulitin mong ilagay.

Chemical, mineral o hybrid na Korean sunscreen?

Sinisipsip ng chemical (organic) filters ang UV at kadalasang parang walang bigat. Nakapatong sa balat ang mineral filters (zinc oxide, titanium dioxide) at pwedeng mag-iwan ng puting bahid. Pinaghalo ng hybrid ang dalawa. Itinutugma ng aming paghahambing ng chemical vs mineral vs hybrid Korean sunscreen ang bawat uri sa skin type at kulay ng balat.

Format (Korean) Pakiramdam Pinakabagay para sa Bantayan
Sun cream (선크림) Lotion o magaang cream Pang-araw-araw sa normal at tuyong balat Pwedeng mabigat sa napakalangis na balat
Sun essence o sun serum (선에센스) Manipis at malabnaw Malangis at combination na balat, isinusuot sa ilalim ng makeup May ilang may alcohol, kaya dapat suriin ng sensitibong balat ang listahan
Sun gel (선젤) Malamig na gel Mahalumigmig na panahon, malangis na balat Baka kulang sa moisturizing sa tuyong taglamig
Sun stick (선스틱) Solidong stick Pandagdag sa ibabaw ng makeup, habang nasa biyahe Mahirap maglagay ng sapat para matakpan ang buong mukha
Sun cushion (선쿠션) Compact na may puff Retouch sa loob ng araw Manipis ang patong, kaya gamitin bilang pandagdag, hindi pangunahing sunscreen
Tone-up cream (톤업크림) Sunscreen na may nakakaliwanag na tint Pagpapantay ng itsura ng balat nang walang foundation Pwedeng magmukhang puti o abuhin sa mas maitim na kulay ng balat

Gaano karaming Korean sunscreen ang ilalagay, at gaano kadalas

Kadalasan, kulang ang nailalagay ng mga tao. Sikat na gabay ang two-finger rule: pigaan ng sunscreen ang haba ng dalawang daliri para sa mukha at leeg. Kung nasa labas ka, ulitin tuwing mga dalawang oras at pagkatapos lumangoy o pagpawisan nang husto, na karaniwang payo ng mga dermatologist.

Mga pangalang madalas mong makikita: Beauty of Joseon Relief Sun: Rice + Probiotics, Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Cream at Isntree Hyaluronic Acid Watery Sun Gel. Tingnan ang kasalukuyang SPF at PA sa page ng brand, dahil pwedeng magkaiba ang mga bersyong ibinebenta sa iba’t ibang bansa.

Pwede bang bumili ng Korean sunscreen sa US?

Minsan, pero bihira sa mga istante ng tindahan. Itinuturing ng US ang sunscreen bilang over-the-counter na gamot at mas kaunti ang pinapayagang UV filter kaysa sa Korea. Kaya maraming Korean sunscreen ang hindi ibinebenta sa mga US retailer, at umoorder ang mga mamimiling Amerikano sa mga international seller. May kanya-kanyang patakaran ang EU, UK, Canada at Australia, kaya tingnan kung ano ang opisyal na itinitinda ng mga lokal na retailer bago umorder mula sa ibang bansa. Kung nasa Pilipinas ka, tingnan din ang listahan ng opisyal na distributor ng brand sa bansa at ang patakaran ng customs bago umorder online.

Paano bumuo ng Korean skincare routine mula sa wala: halimbawang 6 na linggo

Narito ang makatotohanang plano para sa isang mambabasa: combination na balat, nakatira sa lungsod na may malamig at tuyong taglamig, at nagsisimula sa sabong panlaba lang ng mukha. Layunin ng paglalayo ng mga bagong produkto ang diagnosis. Kung mag-react ang balat mo sa ikalimang linggo, alam mo agad kung aling produkto ang may sala.

Linggo Idagdag Bakit Ano ang bantayan
Linggo 1 hanggang 2 Oil cleanser, gel cleanser, gel cream, sunscreen Sakop ang paglilinis, moisture at proteksyon sa UV Paghila pagkatapos maghilamos (masyadong malakas ang cleanser), pilling sa ilalim ng makeup
Linggo 3 hanggang 4 Hydrating toner (heartleaf o hyaluronic acid) Madaling unang dagdag na patong na mababa ang panganib Kirot, na senyales ng fragrance o alcohol
Linggo 5 hanggang 6 Isang serum na may isang active, gaya ng niacinamide Tinatarget ang pores at pagkamatamlay sa T-zone Pamumula o maliliit na butlig. I-patch test muna
Linggo 7 pataas Opsyonal: BHA dalawang gabi sa isang linggo Tumutulong sa barado na pores sa ilong at baba Pagkatuyo o pagbabalat, ibig sabihin bawasan
Pagsapit ng taglamig Palitan ang night gel cream ng ceramide cream Hinihila ng tuyong hangin mula sa heater ang tubig sa balat Pagbabara ng pores. Kung lumitaw, sa pisngi lang gamitin ang cream

Bigyan ng mga apat na linggo ang bawat produkto bago mo ipasyang hindi ito gumagana, dahil mabagal magbago ang balat. Ang eksepsiyon ay iritasyon. Kung may nagpapaso, nagpapangati o nagdudulot ng rashes, itigil agad.

Kailangan bang bilhin ang buong linya ng iisang brand?

Hindi. Normal sa Korea ang paghahalo ng mga brand. Ang tanging patakaran ay huwag mag-stack ng ilang produktong may parehong malakas na active, gaya ng acid toner, acid serum at acid pads sa iisang routine. Kung nagpapasya ka kung saan gagastos, ilagay ang pera sa mga produktong nananatili sa mukha (sunscreen, moisturizer, serum). Wala pang isang minuto ang cleanser sa balat mo.

Saan bibili ng Korean skincare sa labas ng Korea at paano iwasan ang peke

Mas madali nang bumili ng Korean skincare sa labas ng Korea kaysa dati. Pero sinundan ng mga pekeng produkto ang demand. May kanya-kanyang kapalit ang bawat uri ng nagbebenta sa ibaba.

Saan bibili Ano ito Maganda para sa Bantayan
Olive Young Global (online) Ang international online store ng malaking health-and-beauty chain ng Korea Saklaw ng merkado sa Korea, kasama ang mga brand na mahirap hanapin sa ibang bansa Oras ng pagpapadala, customs at kung aling mga bansa ang pinapadalhan. Tingnan sa checkout
Opisyal na website ng brand Mga tindahang direktang pinapatakbo ng mga brand gaya ng COSRX, Laneige o Beauty of Joseon Orihinal na produkto, pinakabagong formula, opisyal na listahan ng sangkap Hindi lahat ng brand ay nagpapadala sa bawat bansa
Mga online retailer na nakabase sa Asia (YesStyle, Stylevana) Malalaking multi-brand na K-beauty site Malawak na pagpipilian sa iisang order Oras ng delivery. Tingnan kung nakalista ng brand ang mga ito bilang awtorisadong nagbebenta
Amazon at iba pang marketplace Brand storefront na may halong third-party seller Mabilis na lokal na delivery Tingnan kung sino ang nagpadala at nagbenta ng produkto. Dito madalas lumitaw ang peke
Mga Western beauty chain (Sephora, Ulta, Boots at iba pa) Malalaking retailer na may piling Korean brand Tester, madaling return, bersyong sumusunod sa lokal na patakaran Mas makitid at madalas mas mahal na pagpipilian
Lokal na K-beauty shop at Korean grocery chain Mga independent na tindahan sa mas malalaking lungsod Makita at maamoy ang produkto bago bumili Malaki ang pagkakaiba ng stock at kondisyon ng imbakan

Paano makilala ang pekeng Korean skincare

  • Mas mababa nang malayo ang presyo kaysa sa lahat ng iba. Karaniwang pinepresyuhan ang peke para mabilis maubos.
  • Medyo kakaiba ang packaging: malabong print, maling spelling, ibang shade ng kulay ng brand, takip na hindi pantay ang pagkakaayos.
  • Walang codes. May 제조번호 (jejo beonho, batch number) at 사용기한 (sayong gihan, use-by date) ang mga Korean label. Kung hindi mo makita, magduda.
  • Wala ang nagbebenta sa listahan ng brand. Maraming brand ang naglalathala ng mga awtorisadong retailer. Tingnan muna bago bumili sa hindi pamilyar na tindahan.

Malaking tulong ang kakayahang magbasa ng ilang label. Matututunan mong bigkasin ang mga salitang gaya ng 선크림 (sunscreen) sa loob ng isang weekend sa aming plano para mabilis matutunan ang 24 na letra ng Hangul.

Shipping, customs at expiry

Depende sa bansa mo ang import duties at limitasyon sa kosmetiko, kaya tingnan ang website ng customs authority bago ang malaking order. Tingnan ang use-by date pagdating ng parcel, at hanapin ang open-jar symbol (numerong sinusundan ng ‘M’), na nagsasabi kung ilang buwan tatagal ang produkto kapag nabuksan na. Ilayo ang sunscreen at anumang may retinol sa mainit na sasakyan o sa bintanang tinatamaan ng araw.

Pamimili ng Korean skincare sa Seoul: Olive Young, Myeongdong at tax refund

Kung bibiyahe ka sa Korea, ang pamimili roon ang pinakamadaling paraan para subukan bago bumili. Nasa buong sentro ng Seoul ang mga sangay ng Olive Young, may mga tester sa istante at may mga staff na sanay sa dayuhang mamimili. Regular na may sale ang chain, kaya tingnan ang app nito para sa kasalukuyang promo bago pumunta. Inililista ng aming gabay sa ano ang bibilhin sa Olive Young ayon sa skin type, kasama ang tax refund ang mga rekomendasyon, bawat aisle.

Pinakamasikip ang kumpol ng mga Korean cosmetics shop sa Myeongdong. Pinaghahalo ng Hongdae at Seongsu ang beauty store, fashion at pop-up (saklaw ng aming gabay sa Korean street fashion kung ano pa ang mabibili sa mga lugar na iyon). Ang mga department store at duty-free shop ang nagbebenta ng luxury Korean brand, gaya ng Sulwhasoo. Para magkasya ang beauty shopping sa maikling biyahe, gamitin ang aming 3-araw na Seoul itinerary para sa first-timer, at mag-load muna ng transit card gamit ang gabay namin kung paano gamitin ang T-money card sa Seoul.

Karaniwang makakapag-claim ng tax refund ang mga turista sa mga kalahok na tindahan. Dalhin ang passport, dahil kailangan ito ng staff para iproseso ang refund, at itanong sa counter ang minimum na gastos at kung paano gumagana ang refund sa araw mismo. Mahalaga rin ang panahon. Bagay sa tag-init ng Seoul ang sun gel at magagaan na texture, habang sa taglamig lumilipat ang mga Koreano sa mas mayayamang cream. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa pinakamagandang oras para bumisita sa Korea kung ano ang pakiramdam ng bawat panahon.

Filipino Korean Romanization Kailan gagamitin
May tester ba? 테스터 있어요? teseuteo isseoyo? Bago subukan ang produkto sa kamay mo (magalang)
Ano ang maganda para sa malangis na balat? 지성 피부에 뭐가 좋아요? jiseong pibue mwoga joayo? Paghingi ng rekomendasyon sa staff. Palitan ang 지성 ng 건성 (tuyo) o 민감성 (sensitibo) (magalang)
Sunscreen ba ito? 이거 선크림이에요? igeo seonkeurimieyo? Pagsuri sa produktong hindi mo mabasa (magalang)
Pwede bang mag-tax refund? 택스 리펀드 돼요? taekseu ripeondeu dwaeyo? Sa kahera, nakahanda ang passport (magalang)
Nagtitingin lang po ako. 그냥 볼게요. geunyang bolgeyo. Kapag nag-aalok ng tulong ang staff at gusto mo lang mag-browse (magalang)

Para sa pagbati, mga numero at iba pa, tingnan ang aming 20 pangunahing Korean phrases para sa mga biyahero.

Abalang pedestrian street sa Seoul na may mga nakailaw na karatula ng cosmetics shop pagkagat ng dilim
Larawan: Illuminated Ferris wheel, bouncing castle and carousel at night in a funfair in ni Basile Morin, CC BY-SA 4.0

Mga karaniwang pagkakamali ng baguhan sa Korean skincare

Pagbili ng buong 10-step haul sa unang araw. Kung magka-breakout ang balat mo, hindi mo malalaman kung alin sa sampung produkto ang may kasalanan. Magsimula sa apat at dahan-dahang magdagdag.

Kulang na sunscreen, o pagpapabaya nito sa loob ng bahay malapit sa bintana. Mas mababa ang proteksyon ng manipis na patong kaysa sa nakasaad sa label. Gamitin ang dami ng two-finger rule at ulitin kapag nasa labas ka.

Sobrang exfoliation. Ang araw-araw na toner pad, BHA serum at retinol nang magkakasama ay karaniwang daan patungo sa pula, humihila at kumikirot na balat. Pumili ng isang exfoliating na produkto at gamitin ito ilang gabi sa isang linggo.

Pag-aakalang hindi ka magre-react kapag may ‘cica’, ‘natural’ o ‘for sensitive skin’ sa label. Pwede ring makairita ang mga plant extract at essential oil. Sinasabi ng label ang intensyon ng brand, hindi kung paano tutugon ang balat mo.

Pagkopya sa viral na routine na ginawa para sa ibang balat. Ang dewy routine na para sa mahalumigmig na tag-init ng Seoul ay pwedeng maging mamantika sa Singapore at kulang sa yaman sa taglamig ng Canada. I-adjust ayon sa klima at skin type mo.

Pagbalewala sa expiry date. Maaaring bumaba ang bisa ng lumang sunscreen at lumang active. Tingnan ang use-by date at ang open-jar symbol.

Paggamot sa kondisyon ng balat gamit lang ang kosmetiko. Hindi gamot ang kosmetiko. Kailangan ng dermatologist ang paulit-ulit na acne, eczema o rosacea, at pwede nang suportahan ng Korean skincare ang anumang gamutang ibibigay sa iyo.

Korean skincare routine para sa baguhan: ang 8-hakbang na checklist

  1. Gawin ang bare-face test at isulat ang skin type mo: malangis, tuyo, combination, sensitibo o normal.
  2. Apat na produkto lang ang bilhin: oil cleanser, banayad na water-based cleanser, moisturizer na bagay sa uri ng balat mo, at SPF50+ PA++++ na sunscreen.
  3. Gamitin ang mga ito sa loob ng dalawang linggo: double cleanse sa gabi, saka moisturizer at sunscreen sa umaga.
  4. Magdagdag ng isang hydrating na extra, toner o essence, at obserbahan ang balat mo sa loob ng dalawang linggo.
  5. Kung may tiyak kang goal, magdagdag ng isang serum na may isang active, pagkatapos ng patch test.
  6. Kapag kalmado na ang balat mo saka mo pa lang isipin ang exfoliant o retinol, at huwag simulan ang dalawa sa iisang linggo.
  7. Bumili sa brand store o awtorisadong retailer, at suriin ang batch number at use-by date.
  8. Palitan ang texture ayon sa panahon: magagaang gel kapag mahalumigmig, ceramide cream kapag tuyo.

Glossary ng Korean skincare terms: Hangul, romanization at kahulugan

Sakop ng mga salitang ito ang karamihan ng Korean product label, karatula ng tindahan at usapan sa staff. Sumusunod ang romanization sa sistemang Revised Romanization.

Termino sa Filipino/English Hangul Romanization Ano ang ibig sabihin
Double cleansing 이중 세안 ijung sean Oil cleanser na sinusundan ng water-based cleanser
Cleansing oil 클렌징 오일 keullenjing oil Unang hakbang na cleanser na tumutunaw ng sunscreen at makeup
Foam cleanser 폼클렌저 pom keullenjeo Water-based na cleanser na bumubula
Toner (‘skin’) 토너 / 스킨 toneo / seukin Malabnaw na unang patong. Maraming Koreano ang simpleng ‘skin’ ang tawag dito
Emulsion 로션 losyeon Magaan at parang gatas na moisturizer, tradisyonal na ginagamit pagkatapos ng 스킨
Essence 에센스 esenseu Manipis na hydrating na patong na inilalagay bago ang serum
Ampoule 앰플 aempeul Konsentradong serum
Moisture cream 수분크림 subun keurim Magaang hydrating na cream
Sunscreen 선크림 seon keurim Sunscreen sa anumang texture
Sheet mask 마스크팩 maseukeupaek Sheet na babad sa serum, paminsan-minsan lang ginagamit
Toner pad 토너 패드 toneo paedeu Mga pad na babad na, madalas may exfoliating acid
Patay na balat 각질 gakjil Ang nagbabalat na pinakalabas na patong. Ang 각질 제거 ay nangangahulugang exfoliation
Sebum 피지 piji Ang natural na langis ng balat
Malangis / tuyo / combination / sensitibo 지성 / 건성 / 복합성 / 민감성 jiseong / geonseong / bokhapseong / mingamseong Ang mga skin-type label sa mga Korean product
Functional cosmetics 기능성 화장품 gineungseong hwajangpum Reguladong kategoryang sakop ang brightening, wrinkle care at proteksyon sa UV
Water glow 물광 mulgwang Dewy at glass-skin na finish
Skip-care 스킵케어 seukip keeo Ang uso ng paggamit ng mas kaunting produkto
Centella 병풀 byeongpul Halamang nakakapagpakalma na ibinebenta bilang ‘cica’
Heartleaf 어성초 eoseongcho Houttuynia cordata, ginagamit sa mga nakakapagpakalmang toner
Batch number / use-by date 제조번호 / 사용기한 jejo beonho / sayong gihan Mga code na dapat suriin kapag nag-aalala ka sa peke o expiry

FAQ

Ano ang tamang pagkakasunod-sunod ng Korean skincare routine?

Mula sa pinakamanipis na texture hanggang sa pinakamakapal: cleanser, toner, essence, serum, moisturizer, saka sunscreen sa umaga. Sa gabi, magsimula sa oil cleanser bago ang water-based cleanser. Kung may hakbang kang hindi ginagamit, tanggalin lang ito, at hindi nagbabago ang ayos ng iba.

Kailangan ko ba ang lahat ng 10 hakbang ng Korean skincare?

Hindi. Menu ang 10-step routine, at apat o limang produkto lang ang gamit ng maraming Koreano sa karaniwang araw. Kailangan ng baguhan ang oil cleanser, banayad na cleanser, moisturizer at sunscreen. Magdagdag lang kapag may dahilan ka.

Ano ang pagkakaiba ng toner, essence at serum?

Ang Korean toner ay karaniwang malabnaw na hydrating na patong, hindi ang astringent na toner na ibinebenta ng ilang Western brand. Medyo mas malapot ang essence at mas marami ang hydration. Ang serum o ampoule ang pinakakonsentrado sa tatlo at dito napupunta ang mga active gaya ng niacinamide.

Maganda ba ang Korean skincare para sa acne-prone na balat?

Bagay sa malangis at madaling tubuan ng pimples na balat ang maraming Korean product, lalo na ang gel texture, heartleaf toner at BHA. Maghanap ng magagaang formula at magdagdag ng isang active kada beses. Kailangan ng dermatologist ang paulit-ulit o masakit na acne, dahil hindi ito kayang gamutin ng kosmetiko lang.

Maganda ba ang Korean skincare para sa mga lalaki?

Oo. Hindi nakadepende sa kasarian ang skin type, at may malaking men’s skincare market sa Korea na may mga all-in-one na produkto. Pareho pa rin ang apat na hakbang. Kung nag-aahit ka, makakatulong sa ginhawa ang banayad na cleanser at nakakapagpakalmang moisturizer pagkatapos.

Gaano katagal bago makita ang resulta ng Korean skincare?

Ramdam ang pagkakaiba ng hydration sa loob ng ilang araw. Karaniwang inaabot ng ilang linggo ang pagbabago sa texture o tono. Bigyan ng mga apat na linggo ang bawat bagong produkto maliban kung nakakairita ito, at itigil agad kung nakakairita.

Ano ang susunod na susubukan sa K-beauty

Kapag awtomatiko na ang apat mong hakbang, pumili ng isang goal at magdagdag ng isang produkto para rito: heartleaf toner para sa malangis na balat, ceramide cream para sa taglamig, niacinamide serum para sa pagkamatamlay. Abangan ang mga bagong sunscreen tuwing tagsibol, kung kailan karaniwang naglalabas ang mga Korean brand ng bagong texture bago ang tag-init. Pagkatapos, tingnan kung ano ang opisyal na ibinebenta sa bansa mo.

Kung makeup ang susunod mong hakbang, ipinagpapatuloy ng gabay namin kung paano gamitin ang cushion foundation, mula shade matching hanggang pag-aalaga ng puff ang kinaiwan ng skincare routine na ito. Magbibiyahe ba sa Seoul? Gumawa ng listahan ng tatlo o apat na produkto bago ka pumasok sa Olive Young. Nakakaakit ang mga tester, at pinipigilan ka ng maikling listahan na bumili ng sampung bagay na hindi mo planong bilhin.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.