9 мин оқу
Корейше сәлемдесудің басты сөзі: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 буыннан тұрады және кез келген адамға жарайды. Оны дүкен сатушысына, таксистке, досыңның анасына немесе жаңа әріптесіңе күннің кез келген уақытында айтуға болады: сыпайы, бірақ қатып қалған емес. Төмендегі тағы 7 сәлемдесу сөзі қалған жағдайларды қамтиды: достар, телефон, алғашқы кездесу және корейлер қоштасуды неге екі түрлі айтатыны.
Негізгі тұжырымдар
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) таңертең де, түсте де, кешке де айтыла береді. Корей тілінде күнделікті өмірде шынымен қолданылатын бөлек «қайырлы таң» не «қайырлы кеш» жоқ.
- Annyeong (안녕) бейресми сөз. Жақын достарға, балаларға және өзіңнен кіші адамдарға айт, өзіңнен үлкен бейтаныс адамға ешқашан айтпа.
- Yeoboseyo (여보세요) «сәлем» мағынасын тек телефонда немесе көрінбейтін адамды шақырғанда береді. Қарсыңда тұрған адамға айтсаң, оғаш естіледі.
- Қоштасу кімнің кетіп бара жатқанына байланысты. Кетіп бара жатқанға annyeonghi gaseyo («аман барыңыз»), қалып бара жатқанға annyeonghi gyeseyo («аман болыңыз») дейсің.
Мақала мазмұны
- Annyeonghaseyo дегеніміз не?
- Корейше сәлемдесу: сыпайылықтың 3 деңгейі
- Білуге тиіс 8 корейше сәлемдесу сөзі: хангыль және романизация
- Yeoboseyo: тек телефонға арналған сәлем
- Корейше «танысқаныма қуаныштымын» қалай айтылады
- Корейше қоштасудың екі түрі
- Жағдайға қарай корейше сәлемдесу: дүкен, кеңсе, үлкендер және достар
- Шетелдіктер корейше сәлемдесуде жиі жіберетін қателер
- FAQ
- Annyeonghaseyo-дан кейін нені үйрену керек
- Ұқсас мақалалар
Annyeonghaseyo дегеніміз не?
Annyeong (안녕) қытай тектес екі иероглифтен шыққан, жиынтығында «бейбітшілік» не «амандық» дегенді білдіреді. Haseyo (하세요) оны «Аман-саусыз ба?» немесе «Аман болыңыз» сияқты сыпайы түрге келтіретін жалғау.
Сұрақ секілді естіледі, бірақ оны ешкім сұрақ ретінде қабылдамайды. «Иә, жақсымын» деп жауап бермейсің. Annyeonghaseyo деп қайталап айтасың.
Бұл сөз уақытқа тәуелсіз. Ағылшын тілінде сәлемдесу сағатқа қарай бөлінеді, корей тілінде көбіне олай емес. Оқулықтарда «қайырлы таңның» баламалары кездеседі, ал күнделікті өмірде корейлер таңғы астан түн ортасына дейін annyeonghaseyo дейді. Бір сәлем, бүкіл тәулікке.
Annyeonghaseyo қалай айтылады: буын-буынымен
Hangul (한글), корей әліпбиі, әріптерді буын блоктарына жинайды, сондықтан 안녕하세요 5 блок және 5 тактіден тұрады:
- 안 (an): «ан», аузыңды ашып айт.
- 녕 (nyeong): «нёң». Eo дыбысы қазақтың «ы» мен «о» арасында, ал соңғы ng «таң» сөзіндегі «ң» сияқты.
- 하 (ha): «ха». Жылдам сөйлегенде h дерлік жоғалады, сондықтан «ан-нёң-а-се-ё» деп естисің.
- 세 (se): «се», ағылшынша «set» сөзінің t-сыз түрі сияқты.
- 요 (yo): «ё». Бұл сыпайылық белгісі, сондықтан оны жұтып қойма.
Корей тілінде күшті сөз екпіні жоқ, сондықтан тактілерді бірқалыпты ұста, бір буынды ерекше басып айтпа. Соңғы буынды сәл көтеріп айтсаң, жылы әрі жайлы естіледі. h дыбысының жұмсаруы сияқты өзгерістер қызықтырса, корей тілінің айтылу ережелері туралы нұсқаулығымыз негізгілерін түсіндіреді.
Сәлем бергенде иілу керек пе?
Сөзбен бірге әдетте шағын иілу немесе беліңнен қысқа тағзым жасалады, әсіресе егде адамдарға не алғаш рет танысқан адамға. Достармен бас изеу немесе қол бұлғау жеткілікті. Корейлер неге иіледі деген түсіндірмеміз қаншалықты терең иілу керегін және қашан иілетінін қарастырады.
Корейше сәлемдесу: сыпайылықтың 3 деңгейі
Корей етістіктерінің жалғауы кіммен сөйлесіп тұрғаныңа қарай өзгереді. Бұл жалғаулар сөйлеу деңгейлері деп аталады. Көпшілікке тек үшеуі керек, және әрқайсысының өз сәлемі бар.
| Сөйлеу деңгейі | Сәлем | Кімге айтылады | Қандай әсер береді |
|---|---|---|---|
| Ресми (-mnida / -mnikka жалғауы) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Көрермендерге, ресми қызмет көрсету орындарындағы клиенттерге, өте ресми жұмыс орындарында | Нақты, ресми, сәл салтанатты |
| Сыпайы (-yo жалғауы) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Барлығына дерлік: бейтаныстарға, қызметкерлерге, үлкендерге, әріптестерге | Құрметті және табиғи, сенімді әдепкі нұсқа |
| Бейресми, banmal (반말, сөзбе-сөз «жарты сөз») деп аталады | 안녕 annyeong | Жақын достарға, балаларға, ресмилікті тастауға келіскен анық кіші адамдарға | Достармен жылы, бейтаныспен дөрекі |
Күмәнің болса, сыпайы -yo деңгейін таңда. Корейлердің өздері де жаңа адаммен осыдан бастайды, ал banmal-ға тек екі жақ келіскен соң, көбіне біреуі ашық ұсынған соң ғана өтеді.
Annyeong қашан орынды, қашан орынсыз
Annyeong қысқа әрі жылы, және «сау бол» мағынасын да береді. Оны мектептегі достар мен бауырлар арасындағы К-драмалардан үнемі естисің, сондықтан көпшілік оны бірінші үйренеді. Қиындығы жас пен жақындықта. Корей қоғамында адамдар әлі де жасына қарай реттеледі, сондықтан елуден асқан дүкенші әйелге annyeong дегенің оны менсінбегендей көрінеді. Оны хабарламаны тек кіші әріппен жазатын достарыңа сақта.
Annyeonghasimnikka: теледидардан еститін ресми сәлем
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) сол сәлемнің ресми деңгейдегі түрі. Жаңалық жүргізушілері осыдан бастайды, баяндамашылар аудиторияға осылай айтады, әскерде және кейбір дәстүрлі компанияларда стандартты болып табылады. Қонақ ретінде оны өзің айтуың сирек қажет, бірақ танып жүргенің пайдалы. Досыңа айтсаң, баспасөз конференциясын өткізіп тұрғандай болады.

Білуге тиіс 8 корейше сәлемдесу сөзі: хангыль және романизация
Бұлар Кореяда шынымен естіп, қолданатын сәлемдер. Романизация Revised Romanization жүйесіне сүйенеді, Корея жолдары мен метро таңбаларында көретін ресми жүйе.
| Қазақша | Korean | Romanization | Қашан қолданылады |
|---|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Бейтаныстармен, қызметкерлермен, үлкендермен және әріптестермен әдепкі нұсқа. Сыпайы. |
| Сәлем / Сау бол | 안녕 | annyeong | Жақын достар, балалар, кішілер. Бейресми (banmal). |
| Сәлеметсіз бе (ресми) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Баяндамалар, хабар таратулар, өте ресми жұмыс орындары. Ресми. |
| Алло? (телефонда) | 여보세요 | yeoboseyo | Тек телефонды көтергенде немесе қоңырау шалғанда. Сыпайы. |
| Танысқаныма қуаныштымын (алғашқы кездесу) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Ең алғашқы таныстыру, әсіресе үлкен не жоғары лауазымды адамға. Ресми. |
| Танысқаныма қуаныштымын / Көргеніме қуаныштымын | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Таныстырудан кейін немесе біреуді көргенде қуанғанда. Ресми / сыпайы. |
| Қалайсыз, көптен көрмедік қой? | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | Көптен көрмеген адамға. Сыпайы. |
| Тамақтандыңыз ба? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | Бұрыннан таныс адамдарға, тамақ мезгілінде. Сыпайы. Үлкендерге 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?) деп айт. |
Құлағыңа тоғызыншы сөзді де қос: oraenmanieyo (오랜만이에요), «көптен көрмеппіз». Бірнеше ай көрмеген адамды кездестіргенде айтылатын табиғи бастама. Ол jal jinaesseoyo-мен жақсы үйлеседі.
Корейлер неге «тамақ іштіңіз бе» деп сұрайды
Bap meogeosseoyo? сөзбе-сөз күріш, яғни тамақ ішкеніңді сұрайды. Ағылшынша «How’s it going?» сияқты жұмыс істейді: қамқорлық белгісі, түскі асқа шақыру емес.
Қысқа «Ne, meogeosseoyo» (иә, іштім) немесе «Aniyo, ajiginnyo» (жоқ, әлі) жауап ретінде жеткілікті. Бейтаныстарға айтпа. Бұл бір-бірін біліп жүрген адамдардың сөзі.
Yeoboseyo: тек телефонға арналған сәлем
Yeoboseyo (여보세요) көптеген үйренушілерді шатастырады, өйткені драмаларда жиі естіледі. Бұл телефон сөзі. Оны трубканы көтергенде, байланыс үнсіз қалғанда («Алло? Сіз барсыз ба?») және кейде көрінбейтін адамды шақырғанда айтасың, мысалы, есікті қағып, бос дүкенге дауыстағандай.
Қарсыңда тұрған адамға айтсаң, «Алло? Тыңдап тұрсыз ба?» дегендей естіледі. Бұл шыдамсыздық болып көрінуі мүмкін. Мейрамханада даяшыны шақыру үшін корейлер оның орнына jeogiyo (저기요) дейді, шамамен «кешіріңіз, мына жаққа қараңыз».
Корей телефон әңгімесі әдетте қалай басталады
Жеке қоңырауда адамдар жиі «Ne, yeoboseyo» (네, 여보세요, «Иә, алло?») деп жауап береді. Қоңырау шалушы сәлем беріп, атын айтады: «Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida» (Сәлеметсіз бе, мен Алекспін). Кәсіпорындар yeoboseyo орнына компания атын айтады, сондықтан қонақүйге не клиникаға қоңырау шалғанда оны күтпе.
Корейше «танысқаныма қуаныштымын» қалай айтылады
Алғашқы кездесудің өз қысқа сценарийі бар, және оны орындау күшті әсер қалдырады. Негізгі сөз cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), сөзбе-сөз «сізді бірінші рет көріп тұрмын», мұнда «көру» етістігінің кішірейтетін түрі өзіңді төмендетіп, екінші адамды көтереді. Ол ресми, және досыңның ата-анасымен, жаңа бастықпен немесе қонақ қабылдаушы отбасымен танысқанда дәл керек.
Жұмсағырақ серіктес сөз bangapseumnida (반갑습니다), «сізбен танысқаныма қуаныштымын», немесе сыпайы деңгейдегі bangawoyo (반가워요). Оқулықтағы толық нұсқа үшін алдына mannaseo (만나서), «кездескенге», қос: mannaseo bangapseumnida. Сөйлеуде -sseumnida жалғауы мұрындық m-мен «-сым-ни-да» сияқты естіледі.
Нақты мысал: өзіңді таныстыру
Корей досыңның әкесімен бірінші рет танысып тұрсың делік. Табиғи әңгіме мынадай болады:
- Иіліп айтасың: «Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.» (Сәлеметсіз бе. Сізбен алғаш рет танысып тұрмын.)
- Атыңды қосасың: «Jeoneun Alex-imnida.» (저는 알렉스입니다, мен Алекспін.)
- Аяқтайсың: «Bangapseumnida.» (Танысқаныма қуаныштымын.)
Үш қысқа жол, бір иілу. Көптеген корей тілін үйренушілер айлап қиналатын нәрсені жасадың. Өзіңмен құрдас адаммен жайлы ортада «Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo» дәл сол жұмысты әлдеқайда қарапайым түрде атқарады.
Корейше қоштасудың екі түрі
Корей тілі қоштасуды екіге бөледі, және ереже көргеннен кейін қарапайым. Сөз қарсы адамның кетіп бара жатқанына немесе қалып бара жатқанына байланысты.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): «аман барыңыз». Кетіп бара жатқан адамға айтылады.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): «аман қалыңыз». Сен кетіп бара жатқанда, қалатын адамға айтылады.
Кафеден шықсаң, қызметкерлер артыңнан «annyeonghi gaseyo» дейді, өйткені кетіп бара жатқан сенсің. Дұрыс жауабың «annyeonghi gyeseyo», өйткені олар қалып жатыр. Көшеде екеуің де әр жаққа кетіп бара жатсаңдар, екеуің де annyeonghi gaseyo дейсіңдер.
Бейресми және ұйқы алдындағы қоштасулар
Достар арасында жұп қысқарады: jal ga (잘 가), «жақсы бар», және jal isseo (잘 있어), «жақсы қал», ал жай annyeong да жарайды. Daeume bwayo (다음에 봐요) «келесіде көрісеміз» дегенді білдіреді. Түнде үлкен кісіге annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), «аман жатып тұрыңыз», ал досқа jal ja (잘 자) деп тілек айтасың.
Sugohaseyo: дүкендерде еститін қоштасу
Корейлер дүкеннен, таксиден немесе кеңседен жиі sugohaseyo (수고하세요) деп шығады, шамамен «еңбегіңізге сәттілік». Бұл жұмыс істеп тұрған адамға жылы сөз, бірақ ол адамның күш-жігері туралы пікір білдіретіндіктен, бастыққа не әлдеқайда үлкен кісіге айтқанда жоғарыдан төмен қарағандай естілуі мүмкін. Жоғары тұрғандармен annyeonghi gyeseyo-ны таңда.
Жағдайға қарай корейше сәлемдесу: дүкен, кеңсе, үлкендер және достар
Сөздерді білу жұмыстың жартысы ғана. Екінші жартысы оларды сәтке сәйкестендіру, ал Кореяның АҚШ-тан не Еуропадан өзгеше әдеттері бар.
| Жағдай | Не айту керек | Не күту керек |
|---|---|---|
| Дүкенге не мейрамханаға кіргенде | Annyeonghaseyo немесе жай бас изеу | Қызметкерлер 어서 오세요 (eoseo oseyo, «қош келдіңіз») деп айтады. Сен қайталамайсың. |
| Дүкеннен не таксиден шыққанда | Gamsahamnida немесе annyeonghi gyeseyo | Қызметкерлер annyeonghi gaseyo дейді. |
| Досының ата-анасымен танысқанда | Annyeonghaseyo және cheoeum boepgetseumnida, нағыз иілумен | Бүкіл әңгіме бойы сыпайы не ресми сөйлеу. |
| Жаңа әріптес не іскерлік байланыс | Annyeonghaseyo, аты, bangapseumnida | Есімнен гөрі лауазым атаулары. |
| Лифттегі көрші | Ақырын annyeonghaseyo және бас изеу | Жауап ретінде көбіне бас изеу ғана, бұл қалыпты жағдай. |
| Жақын дос | Annyeong немесе аты және қол бұлғау | Екі жақ та banmal қолданады. |
| Телефон қоңырауы | Yeoboseyo | Кәсіпорындар өз атын айтады. |
Дүкендер мен мейрамханаларда
Eoseo oseyo көптеген қонақтар еститін алғашқы корей сөзі, және табиғи қалауың оны қайталау. Қайталама. Бұл қожайынның сөзі, «төрлетіңіз» сияқты. Бас изеп, күлімдеп немесе annyeonghaseyo деп жауап бер. Іріленген желілік дүкендер мен круглосуточный дүкендерде бас изеу толықтай қалыпты.
Үлкендермен және жұмыста
Жұмыста сәлемдесуді жас пен лауазым айқындайды. Кіші адам әдетте бірінші сәлем береді, сәл тереңірек иіледі және лауазым атауларын қолданады: корейлер аға әріптесін сирек есімімен атайды. Оның орнына лауазымға -nim (님) құрмет жұрнағын қосады, мысалы, компания басшысын не иесін sajangnim (사장님) дейді. Құрдастар үшін есім мен -ssi (씨) жиі қолданылады, бірақ өз атыңа -ssi қосуға болмайды.
Бір кеңсе ерекшелігі: әріптесіңмен күніне бір рет қана тиісті түрде амандасасың. Бір сағаттан кейін дәлізде қайта көрсең, екінші annyeonghaseyo емес, бас изеу жеткілікті. Дәреже мен жұмыстан кейінгі кешкі астар туралы кеңірек білу үшін корей жұмыс мәдениеті туралы нұсқаулығымызды қара.
Достармен
Достар арасында сәлемдесу қысқа және ойнақы болады. Annyeong, досыңның аты, «Bap meogeosseo?» (бейресми «тамақтандың ба?») немесе тіпті күлімсіреуден басқа ештеңе. Banmal-ға өткен соң ресми жалғауларды сақтау қашықтықты әдейі ұстап тұрғандай көрінуі мүмкін.
Шетелдіктер корейше сәлемдесуде жиі жіберетін қателер
Көп қателер бірден кешіріледі, бірақ мыналардан аулақ болсаң, әлдеқайда табиғи сөйлейсің:
- Бейтаныстарға annyeong деу. Ең жиі кездесетін қате. Оны достар мен балаларға сақта.
- Бетпе-бет yeoboseyo қолдану. Тек телефонда. Мейрамханада jeogiyo де.
- Annyeonghaseyo-ға «жақсымын» деп жауап беру. Бұл шын мәнінде сұрақ емес. Сәлемді жай қайтар.
- «Қайырлы таңды» сөзбе-сөз аудару. 좋은 아침 (joeun achim) бар және жастар оны еркін қолданады, бірақ еститінің annyeonghaseyo. Таңертең үлкендерге корейлер 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), «жақсы ұйықтадыңыз ба?» деп сұрайды.
- Жақын достармен ресми қалу. Көп жылдық досқа ресми -mnida жалғаулары салқын естілуі мүмкін. Оның үлгісін ұста.
- -yo-ны тастап кету. «Annyeonghase» деген сөз жоқ. Сөзді сыпайы ететін -yo.
Annyeonghaseyo ма, әлде annyeong haseyo ма?
Хангылда ол бос орынсыз бір сөз, 안녕하세요, және стандартты романизация да оны бір сөз етіп жазады. Интернетте «annyeong haseyo» деп жазылғанын көресің, корейлер оны түсінеді, бірақ дұрыс емлесі annyeonghaseyo, сөздіктерден іздегенде де осыны жаз.
FAQ
Корейше бейресми түрде сәлем қалай айтылады?
Annyeong (안녕) де. Бұл бейресми нысан, жақын достарға, балаларға және өзіңнен кіші адамдарға айтылады. Өзіңнен үлкен не жаңа танысқан адамға annyeonghaseyo қолдан.
Annyeonghaseyo-ға қалай жауап беріледі?
Annyeonghaseyo деп қайтар, әдетте шағын бас изеумен не иілумен. «Жақсымын, рақмет» кезеңі жоқ. Алғашқы кездесу болса, одан кейін bangapseumnida, «танысқаныма қуаныштымын», деп айт.
Корейше «сәлем» қалай жазылады?
Сәлем хангылда 안녕하세요 деп жазылады. Бұл 5 буын блогы: 안, 녕, 하, 세, 요. Хангылда 24 негізгі әріп бар, сондықтан осындай сәлемдерді оқуды үйрену көпшілік ойлағаннан әлдеқайда аз уақыт алады.
Yeoboseyo нені білдіреді?
Yeoboseyo (여보세요) телефон қоңырауларына арналған «алло». Ол көрінбейтін адамды шақырғанда да қолданылады. Адамды жүзбе-жүз қарсы алу үшін оны қолданба.
Корейше қоштасу қалай айтылады?
Кетіп бара жатқан адамға annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), ал сен кетіп бара жатқанда қалатын адамға annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) де. Достармен annyeong не jal ga жарайды. Күмәнің болса, gamsahamnida мен бас изеу әрқашан сыпайы.
Кореяда жай ағылшынша «hi» деуге бола ма?
Сеулдің орталығында көптеген жастар мен қызмет көрсету қызметкерлері «hi» сөзін түсінеді. Соған қарамастан annyeonghaseyo-дан бастау әдетте жылырақ реакция тудырады, және ағылшын тілі аз кездесетін ірі туристік аудандардан тыс жерлерде де пайдалы.
Annyeonghaseyo-дан кейін нені үйрену керек
Сәлем мен қоштасу автоматты болғаннан кейін сапарды алып жүретін бірнеше сөз қос: рақмет үшін gamsahamnida (감사합니다), иә және жоқ үшін ne (네) мен aniyo (아니요), даяшыны шақыру үшін jeogiyo (저기요), және кез келген нәрсені тапсырыс беру үшін ___ juseyo (주세요), «маған ___ беріңізші». Содан кейін бір түстен кейінді хангылға арнаң. Мәзірді өзің оқу әр сәлемді есте қалдырады.
Корей тілін теледидардан үйренсең, біздің К-драмалардағы корей сөздері тізімі осы нұсқаулық тоқтаған жерден жалғастырады. Құрылымдалған курстар үшін King Sejong Institute, Корея үкіметі қолдайтын корей тілі мектептерінің желісі, дүние жүзінде сабақтар өткізеді. Жақын жердегі орындар мен онлайн мүмкіндіктерді оның ресми сайтынан тексер.
Ұқсас мақалалар
Sources k-korea.blog
Бағалар, жұмыс уақыты және тауардың бар-жоғы өзгеріп тұрады. Сатып алмас немесе сапарға шықпас бұрын ресми бетті тексеріңіз.






