Seoul nu

Koreaanse series kijken: 5 streamingdiensten vergeleken

13 min lezen

Koreaanse series (kdrama’s) legaal kijken kan via 5 soorten diensten: Netflix, Viki, Disney+, Prime Video en een Koreaanse streamingdienst. Voor de meeste kijkers buiten Korea dekken Netflix en Viki samen het grootste deel van wat iedereen bespreekt. De andere drie vullen gaten, afhankelijk van het land waar je woont.

Er is geen enkele dienst met alle kdrama’s (한국 드라마), en het aanbod in jouw land kan totaal verschillen van dat van een vriend in het buitenland. Hieronder lees je waar elke dienst sterk in is, hoe ondertitels en rechten werken en hoe je in minder dan een minuut elke titel legaal opspoort.

Kernpunten

  • Netflix is het thuis van Koreaanse blockbusters als Squid Game en Kingdom, en heeft ook veel hits van zenders als tvN en JTBC in licentie.
  • Viki (eigendom van het Japanse Rakuten) is de specialist: een diepe catalogus met oudere series en ondertitels van een gemeenschap van vrijwilligers.
  • Rechten worden per land verkocht. Dezelfde serie staat in het ene land op Netflix en in het andere op Viki, Prime Video of nergens.
  • Zoek de titel voordat je betaalt op JustWatch met jouw eigen land ingesteld en controleer het daarna op de officiële site van de dienst.

Koreaanse series kijken: de 5 diensten naast elkaar

Zie het als twee groepen. De wereldwijde reuzen (Netflix, Disney+, Prime Video en voor een handvol titels Apple TV+) laten een beperkt aantal Koreaanse series maken of kopen ze in en brengen die wereldwijd uit. De specialisten (Viki en diensten met Koreaanse banden zoals Kocowa) hebben veel meer series, maar het aanbod verschilt sterk per land.

Dienst Het best voor Ondertitels Waar het werkt Actueel aanbod checken
Netflix Grote originals en populaire hits van tvN en JTBC Professionele ondertitels en nasynchronisatie in veel talen, vaak al bij de release De meeste landen, met per regio een heel ander Koreaans aanbod netflix.com, zoek op “Korean TV shows”
Viki (Rakuten Viki) Oudere series, romantiek en familiedrama’s, brede catalogus Ondertitels van de community in veel talen, die in de loop van uren verschijnen Veel landen, sommige titels zijn geblokkeerd in bepaalde regio’s viki.com, elke titel toont of hij voor jou beschikbaar is
Disney+ Een kleiner aanbod aan Koreaanse originals met groot budget, zoals Moving en Casino Professionele ondertitels Overal waar Disney+ actief is, Koreaanse titels verschillen per regio disneyplus.com
Prime Video Verspreide series in licentie, sterk afhankelijk van het land Professionele ondertitels, taalkeuze verschilt Wereldwijd, maar het Koreaanse aanbod verschilt enorm Prime Video-app, zoek op titel
Koreaanse diensten (Kocowa, TVING, Wavve, Coupang Play) Snelle toegang tot zenderseries en entertainmentshows Engels op Kocowa, de binnenlandse apps zijn gemaakt voor Koreaanse kijkers Kocowa richt zich op Amerika, de binnenlandse apps vooral op Korea De officiële site van elke dienst

Apple TV+ staat buiten de tabel omdat het maar een paar Koreaanse series heeft, maar die zijn opvallend: Dr. Brain was de eerste Koreaanstalige originele serie, en Pachinko, een meertalig drama over een Koreaanse familie door de generaties heen, geldt als een van de meest geprezen Korea-gerelateerde series op welke dienst dan ook.

Is Netflix de beste plek om kdrama’s te kijken?

Voor de meeste mensen buiten Korea is het een goed beginpunt, ja. Netflix investeert al jaren flink in Koreaanse content, en dat leverde een catalogus op die bepaalde hoe de wereld naar kdrama kijkt: Kingdom (2019), de zombiethriller uit de Joseon-tijd, en Squid Game (2021), een van de meest bekeken series uit de geschiedenis van Netflix. Wil je de achtergrond van die serie kennen, dan leggen we in onze uitleg over Squid Game de spelletjes en het schuldenverhaal eronder uit.

Netflix originals versus kdrama’s in licentie

Netflix heeft twee soorten Koreaanse series, en het verschil doet ertoe. Originals worden in opdracht van Netflix gemaakt, meestal in één keer uitgebracht en blijven in bijna elk land lang beschikbaar. Series in licentie worden eerst uitgezonden door een Koreaanse tv-zender (tvN, JTBC, ENA, SBS en andere) en Netflix koopt de internationale streamingrechten. Crash Landing on You, de tvN-romance over een Zuid-Koreaanse erfgename die in Noord-Korea landt, bereikte het grootste deel van zijn wereldwijde publiek op deze manier.

Series in licentie volgen meestal het Koreaanse uitzendschema. De meeste Koreaanse series lopen met twee afleveringen per week op vaste tijden (maandag-dinsdag, woensdag-donderdag, vrijdag-zaterdag of zaterdag-zondag), en Netflix zet elke aflevering kort na de Koreaanse uitzending online. Daarom voelt een serie die je volgt langzamer dan een original die in één keer verschijnt.

Waar Netflix tekortschiet

Het Koreaanse aanbod verandert per regio en in de tijd, omdat licenties aflopen. Oudere klassiekers uit de jaren 2000 en langlopende dagelijkse of weekend-familiedrama’s (de reeksen van 50 afleveringen waar de ouders van je Koreaanse vriend naar kijken) zijn zeldzaam. Wil je die, dan is Viki de betere keuze.

Een hand met een afstandsbediening voor een tv-scherm met rijen streamingtitels
Foto: Korea Namsan NTower 03 (13238966904) door Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

Waarom kdrama-fans dol zijn op Viki

Viki, eigendom van de Japanse e-commercegroep Rakuten, is vanaf het begin gebouwd rond Aziatische series, en dat merk je. De catalogus leunt op romantiek, familiedrama, historische series (sageuk, 사극, kostuumdrama’s die vooral in de Joseon-dynastie spelen) en oudere titels die de grote platforms nooit hebben opgepikt. Er staan ook Chinese, Taiwanese en Japanse series op, handig als je tussen die landen heen en weer zapt.

Zo werken de ondertitels van de Viki-community

Het handelsmerk van Viki is de community van vrijwillige ondertitelaars. Fans verdelen afleveringen in stukken, vertalen de regels en redacteuren controleren het resultaat. Zo ontstaan vaak ondertitels in veel meer talen dan alleen Engels. Bij populaire nieuwe afleveringen staan Engelse ondertitels soms binnen enkele uren online, minder gangbare talen volgen later.

Het voordeel is culturele zorgvuldigheid: vertalers uit de community laten termen als oppa (오빠, zo noemt een jongere vrouw een oudere man met wie ze close is) of sunbae (선배, een oudere student of collega) vaak staan met een korte toelichting, in plaats van ze plat te slaan tot “broer” of “senior”. Het nadeel is dat de kwaliteit per titel en per taal wisselt.

Gratis of betaald kijken op Viki

Viki heeft van oudsher een deel van de content gratis aangeboden met advertenties en meer via een betaald abonnement (Viki Pass). Welke series gratis zijn, of er advertenties verschijnen en welke abonnementen bestaan, hangt af van je land. Kijk dus op viki.com vanaf de plek waar je woont. Elke titelpagina laat zien of de serie in jouw regio beschikbaar is voordat je iets afsluit.

Viki heeft ook timed comments: een scrollende laag met reacties van kijkers over de aflevering heen. Sommigen vinden dat gezellig kijken, maar als het plotwendingen verklapt, zet je het uit in de speler.

Disney+, Prime Video en Apple TV+: minder series, grotere budgetten

Geen van deze drie is een kdrama-bibliotheek zoals Viki. Elk is vooral interessant voor een paar specifieke titels.

Disney+ voor Koreaanse originals

Disney+ liet een kleine reeks Koreaanse series met hoge productiewaarde maken. Moving (2023), een superheldendrama naar een webtoon (웹툰, Koreaanse verticaal scrollende strips), en Casino (2022), een misdaadserie met de ervaren acteur Choi Min-sik, zijn de bekendste. In sommige regio’s staan Koreaanse series onder het tabblad Star binnen Disney+. Staat een van deze op je lijstje, dan is één maand Disney+ meestal genoeg om de serie uit te kijken. Bekijk de huidige abonnementen op de officiële site.

Het verspreide kdrama-aanbod van Prime Video

Prime Video koopt Koreaanse series per regio in, dus het Koreaanse aanbod in het ene land kan er heel anders uitzien dan in het andere. Zie het als een dienst die je controleert, niet als een abonnement dat je neemt voor kdrama’s. Betaal je al voor Amazon Prime, zoek dan in de app naar je titels voordat je ergens anders een abonnement afsluit.

Apple TV+ voor een handvol prestigeseries

Het Koreaanse aanbod van Apple is klein maar serieus. Pachinko, gebaseerd op de roman van Min Jin Lee, wisselt tussen Koreaans, Japans en Engels, dus let op je ondertitelinstellingen: sommige spelers tonen standaard alleen ondertitels voor niet-Engelse dialogen.

Kocowa, TVING, Wavve en Coupang Play: de Koreaanse kant

Ook Korea’s eigen zenders en techbedrijven hebben streamingdiensten, en daar staan veel series als eerste online.

  • Kocowa is een joint venture van de drie Koreaanse landelijke zenders KBS, MBC en SBS. De dienst richt zich op kijkers in Amerika en biedt hun series en entertainmentshows met Engelse ondertitels.
  • TVING (티빙) hoort bij CJ ENM, de entertainmentgroep achter de kabelzender tvN, die veel van de series maakt die buitenlanders het best kennen.
  • Wavve (웨이브) werd opgezet door KBS, MBC en SBS samen met SK Telecom, de grootste mobiele provider van Korea.
  • Coupang Play (쿠팡플레이) is van Coupang, het grootste e-commercebedrijf van Korea, en zit in het lidmaatschap van de webwinkel.

Kun je TVING of Wavve buiten Korea gebruiken?

Meestal zijn ze gemaakt voor mensen die in Korea wonen. Bij het aanmelden is vaak een Koreaans telefoonnummer of identiteitscontrole nodig, betaling gaat via Koreaanse passen en de interface is Koreaans. Sommige diensten sluiten internationale deals of lanceren buitenlandse versies, en de details veranderen, dus bekijk de officiële site van elke dienst. Ben je alleen op bezoek in Korea, dan is het meestal simpeler om je eigen Netflix- of Viki-account te houden en een goed databundel te nemen. Onze gids over eSIM, simkaart of pocket-wifi legt dat uit.

En iQIYI en WeTV?

In delen van Azië, vooral Zuidoost-Azië, hebben ook Chinese platforms als iQIYI en Tencents WeTV Koreaanse series in licentie. Woon je in die regio, zoek dan ook daar. Daarbuiten hebben ze zelden dezelfde titels.

Waarom een kdrama verdwijnt van je streamingdienst

Weinig dingen frustreren kdrama-fans meer dan een serie die midden in een herkijkronde verdwijnt. De oorzaak is bijna altijd licentie, en als je weet hoe dat werkt, lijken de verdwijningen niet meer willekeurig.

Rechten worden per land verkocht

Een Koreaanse productiemaatschappij of zender bezit een serie en verkoopt de streamingrechten per gebied apart, voor een bepaald aantal jaren. Netflix kan een serie in Europa hebben terwijl Viki hem in Amerika heeft en een lokaal platform in Zuidoost-Azië. Als de termijn afloopt, verdwijnt de serie tenzij iemand verlengt. Originals vormen de uitzondering, omdat het platform ze zelf bezit of mede bezit.

Exclusieve periodes en late aankomst

Soms staat een serie een tijdlang exclusief op één dienst en verschijnt hij later elders. Daarom kan een serie die een vriend in een ander land vorig jaar keek pas nu bij jouw dienst aankomen, of nooit.

Waarom niet gewoon een VPN gebruiken?

Veel mensen proberen het, maar de gebruiksvoorwaarden van de meeste streamingdiensten beperken de toegang tot content die voor jouw land in licentie is, en ze blokkeren actief VPN-verkeer. Bovendien verlies je het belangrijkste voordeel van betalen: betrouwbare weergave en ondertitels. Het is een zwak plan voor iets waar je elke week comfortabel naar wilt kijken.

Hoe ondertitels bij kdrama’s werken en hoe je betere krijgt

Ondertitels bepalen meer dan de meeste kijkers beseffen hoe een kdrama overkomt. Het Koreaans stopt betekenis in spreekniveaus (formele, beleefde en informele werkwoordsuitgangen), eretitels en aanspreekvormen, en elke vertaler moet kiezen wat hij behoudt.

Timing: wanneer verschijnen ondertitels

Bij originals brengen de grote platforms de ondertitels meestal bij de release uit in veel talen. Bij series in licentie die wekelijks lopen, komen de ondertitels na de Koreaanse uitzending, soms binnen enkele uren, bij minder gangbare talen later. Verschijnt een nieuwe aflevering zonder ondertitels in jouw taal, dan lost een beetje geduld het vaak op.

Kwaliteit: wat er verloren gaat

Let op het moment waarop een personage overstapt van beleefd taalgebruik naar banmal (반말, informeel spreken), want dat markeert een verandering in een relatie. Sommige ondertitels geven dat aan met een zin als “Laten we ontspannen praten”, andere laten het weg. Ook eten en titels worden platgeslagen: tteokbokki wordt “rijstkoekjes” en sajangnim (사장님, de baas of bedrijfseigenaar) wordt “meneer”. Met een handvol termen worden series rijker, en onze gids over Koreaans slang behandelt de woorden die voortdurend op het scherm voorbijkomen.

Nasynchronisatie

Netflix biedt voor zijn Koreaanse originals vaak nagesynchroniseerde audio in meerdere talen. Dat helpt als je kijkt terwijl je kookt of iets anders doet, maar een groot deel van de emotie in een kdrama zit in het acteerwerk, dus de meeste fans kiezen voor Koreaanse audio met ondertitels.

Een laptop op een bed waarop een video met ondertitels speelt in een donkere slaapkamer
Foto: Jinhae Gunhang Festival 20080405 door 날개, CC BY-SA 3.0

Gratis en legaal Koreaanse series kijken

Een abonnement is niet altijd nodig. Er bestaan meerdere legale opties, al hangt het gratis aanbod sterk af van waar je woont.

  • Gratis niveaus met advertenties. Viki bood in veel regio’s een deel van de titels gratis aan met reclame, en sommige diensten hebben goedkopere abonnementen met advertenties. Kijk wat er in jouw land geldt.
  • Officiële YouTube-kanalen van zenders. Koreaanse zenders hebben internationale kanalen, zoals KBS World TV, met fragmenten, hoogtepunten en soms volledige afleveringen met Engelse ondertitels. Blijf bij geverifieerde officiële kanalen.
  • Gratis tv-apps met reclame. In sommige landen hebben gratis streamingapps oudere Koreaanse series met advertenties. De catalogus wisselt, dus zoek eerst voordat je iets aanneemt.
  • Je bibliotheek. Sommige bibliotheken bieden streamingapps of dvd-collecties met Koreaanse titels. Vraag het na of zoek in de catalogus van je bibliotheek.

Wat je moet vermijden

Onofficiële seriesites die complete afleveringen gratis aanbieden, zijn illegaal. Naast het juridische probleem hebben ze vaak opdringerige pop-ups en schadelijke advertenties, onbetrouwbare streams en machinaal gemaakte ondertitels. Legale views tellen ook mee: kijkcijfers op platforms met licentie spelen mee bij de beslissing welke Koreaanse series worden ingekocht, verlengd en gemaakt.

Zo kies je een kdrama-dienst: een uitgewerkt voorbeeld

Begin bij de series die je echt wilt zien, niet bij de dienst met de beste marketing. Zo pak je het stap voor stap aan.

  1. Schrijf 5 titels op die je de komende maanden wilt kijken, een mix van nieuwe en oudere series.
  2. Zoek ze stuk voor stuk op JustWatch met jouw land ingesteld en noteer welke dienst ze heeft.
  3. Tel de treffers. De dienst die de meeste titels dekt, wordt je basisabonnement.
  4. Laat de rest rouleren. Staat één titel op Disney+ of Apple TV+, neem dan een maand een abonnement, kijk de serie uit en zeg weer op.
  5. Controleer de details op de officiële site: prijs, advertentieabonnement, ondertiteltalen en of de serie compleet is of nog loopt.

Voorbeeld: een nieuwe kijker in de VS

Stel dat je lijstje bestaat uit Squid Game, Crash Landing on You, Moving, Pachinko en een oudere romantische serie uit de jaren 2000. In de praktijk verdeelt zo’n lijst zich meestal over Netflix (de eerste twee, als ze in jouw land in licentie zijn), Disney+ (Moving), Apple TV+ (Pachinko) en Viki of Kocowa voor de oudere serie. Slim is om de ene dienst te houden die het grootste deel van je lijst dekt en de andere maand na maand te laten rouleren, in plaats van vijf tegelijk te betalen. Je eigen zoekresultaten bepalen welke dat is.

Kies de dienst die bij je smaak past

  • Thrillers, horror en series met groot budget: begin bij Netflix. Hou je van donkere verhalen, dan is onze lijst met Koreaanse horrorfilms een goede volgende stap.
  • Romantiek, historische en lange familiedrama’s: eerst Viki.
  • Wekelijkse series direct na de Koreaanse uitzending, plus entertainmentshows: Kocowa als je in Amerika zit, anders kijk je wie de licentie van die zender in jouw regio heeft.
  • Een paar prestigeseries: laat Disney+ en Apple TV+ rouleren.

FAQ

Wat is de beste app om kdrama’s met Engelse ondertitels te kijken?

Netflix en Viki zijn de twee meest betrouwbare voor Engelse ondertitels. Netflix werkt met professionele vertalers en brengt de ondertitels voor zijn originals meestal bij de release uit. De community-ondertitels van Viki zijn snel bij populaire series en laten Koreaanse termen vaak staan met een toelichting. Welke “de beste” is, hangt ervan af of de serie die je wilt in jouw land in licentie is.

Waarom staat een kdrama in het ene land op Netflix en in het mijne niet?

Streamingrechten worden per land of regio apart verkocht. Een andere dienst kan de rechten hebben in het land waar je woont, of niemand heeft ze nog. Zoek de titel op JustWatch met jouw land ingesteld om te zien waar hij beschikbaar is.

Kan ik legaal gratis kdrama’s kijken?

Ja, in sommige gevallen. Viki bood in veel regio’s gratis kijken met advertenties aan, officiële zenderkanalen op YouTube plaatsen fragmenten en soms hele afleveringen, en sommige bibliotheken en gratis apps met reclame hebben Koreaanse series. Het aanbod verandert, dus kijk vanuit je eigen land.

Is Viki beter dan Netflix voor kdrama’s?

Viki heeft meestal meer Koreaanse series, vooral oudere titels en romantiek, terwijl Netflix de grote originals en bekendere hits in licentie heeft. Veel fans houden Netflix als basis en voegen Viki toe voor de oudere catalogus. Wil je er maar één, vergelijk dan waar jouw must-watch-titels daadwerkelijk te streamen zijn.

Kan ik TVING of Wavve buiten Korea gebruiken?

Deze diensten zijn vooral ontworpen voor mensen in Korea en vragen vaak om een Koreaans telefoonnummer of identiteitscontrole. Er bestaan enkele internationale samenwerkingen, die in de loop van de tijd veranderen. Bekijk de officiële site voor wat in jouw land geldt.

Hoe snel na de Koreaanse uitzending staan nieuwe afleveringen online in het buitenland?

Bij wekelijkse series in licentie verschijnen afleveringen in het buitenland vaak kort nadat ze in Korea zijn uitgezonden, maar de timing verschilt per dienst en titel. Ondertitels in minder gangbare talen kunnen later komen dan Engels. De titelpagina van de dienst toont meestal het releaseschema.

Wat je checkt voor je volgende kdrama-marathon

Kies je volgende drie series en haal ze door JustWatch met jouw land ingesteld. Houd de ene dienst die het merendeel dekt en laat de rest per maand rouleren. Verdwijnt een serie waar je dol op bent van een dienst, kijk dan over een paar weken opnieuw, want vaak duikt hij onder een nieuwe licentie ergens anders op.

Krijg je door een serie zin om de echte plekken te zien, dan brengt onze gids over filmlocaties van kdrama’s in Seoul vijf buurten in kaart die je op één dag kunt bewandelen. En controleer voordat je een nieuw abonnement afsluit prijs, advertentieniveau en ondertiteltalen op de officiële site van de dienst, want die details veranderen vaker dan de series.

Iets aan gehad? Deel hetXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Gerelateerde artikelen

Sources k-korea.blog

Prijzen, openingstijden en beschikbaarheid veranderen. Kijk op de officiële pagina voordat je iets koopt of op reis gaat.

Geschreven door Korea

Korea wordt gemaakt door een Koreaan die in Seoul woont. Elke dag kijk ik wat mensen hier zoeken, kopen, eten en kijken, en leg ik het uit in 40 talen. Geen betaalde posts.