20 phút đọc
Học số đếm tiếng Hàn thuần Hàn và Hán Hàn nghĩa là học 2 hệ số. Số thuần Hàn 하나, 둘 dùng để đếm đồ vật, còn số Hán Hàn 일, 이 dùng để đọc giá tiền. Bạn dùng số thuần Hàn cho giờ, tuổi và phần lớn việc đếm hằng ngày, còn số Hán Hàn cho phút, tiền, ngày tháng, số điện thoại, số tầng và mọi số từ 100 trở lên.
Người mới học nào cũng vấp ở chỗ này. Tin vui là cách chia theo một số quy tắc khá gọn, và khi đã biết từ đơn vị đứng sau con số là gì, bạn thường tự chọn đúng hệ số.
Điểm cần nhớ
- 3:30 đọc là 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): giờ dùng số thuần Hàn, phút dùng số Hán Hàn, gộp trong cùng một cụm.
- Số thuần Hàn dừng ở 99 (아흔아홉, aheun-ahop). Từ 100 trở lên, ai cũng chuyển sang số Hán Hàn 백 (baek).
- Tiếng Hàn nhóm số lớn theo 4 chữ số, nên 10.000 chỉ là một từ, 만 (man), và 15.000 won đọc là 만 오천 원 (man ocheon won).
- Trước đơn vị đếm, 하나, 둘, 셋, 넷 và 스물 rút gọn thành 한, 두, 세, 네 và 스무: hai ly cà phê là 커피 두 잔, không bao giờ là 둘 잔.
Số đếm tiếng Hàn thuần Hàn và Hán Hàn khác nhau thế nào
Số Hán Hàn (한자어 수사) có gốc từ chữ Hán, nên 일, 이, 삼 nghe gần với tiếng Trung yi, er, san và tiếng Nhật ichi, ni, san. Số thuần Hàn (고유어 수사) là bộ số bản địa có từ xa xưa: 하나, 둘, 셋. Người Hàn vẫn đếm trên đầu ngón tay bằng bộ số này.
Bạn cần cả hai ngay từ ngày đầu. Cách nghĩ đơn giản: số thuần Hàn trả lời câu hỏi «bao nhiêu?» cho những thứ nhỏ, cụ thể, còn số Hán Hàn lo những gì mang tính nhãn mác, phép đo hoặc tiền bạc.
| Số | Hán Hàn | Phiên âm | Thuần Hàn | Phiên âm | Dạng thuần Hàn trước đơn vị đếm |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (không có) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Nếu bạn vẫn đọc Hangul chậm, hãy học bảng chữ cái trước với kế hoạch học Hangul trong một cuối tuần của chúng tôi. Số đếm sẽ vào đầu nhanh hơn nhiều khi bạn đọc được bảng giá.
Số Hán Hàn từ 1 đến 100 và hơn nữa
Hệ Hán Hàn là hệ dễ. Nó chạy như máy tính: bạn đọc chữ số, rồi đọc hàng của chữ số đó. Học mười chữ số và bốn từ chỉ hàng là đọc được mọi con số ở Hàn Quốc.
Cách ghép số Hán Hàn từ 11 đến 99
- 11 đến 19: 십 + chữ số. 11 là 십일 (sibil), 15 là 십오 (sibo), 19 là 십구 (sipgu).
- Hàng chục tròn: chữ số + 십. 20 là 이십 (isip), 30 là 삼십 (samsip), 90 là 구십 (gusip).
- Các số ở giữa: 47 là 사십칠 (sasipchil), 99 là 구십구 (gusipgu).
Một chỗ cần lưu ý về phát âm: 육 (6) đổi âm khi đứng sau một số khác. 16, 십육, đọc là simnyuk, và 26, 이십육, đọc là isimnyuk. Chữ viết giữ nguyên, chỉ có âm thay đổi.
Các từ chỉ hàng: 백, 천, 만, 억
100 là 백 (baek), 1.000 là 천 (cheon), 10.000 là 만 (man), và 100 triệu là 억 (eok). Với 10, 100, 1.000 và 10.000, bạn bỏ chữ «một»: người Hàn nói 백, không nói 일백, và nói 만, không nói 일만. Chỉ đến 억 mới giữ lại: 일억 (ireok).
Vì vậy 365 là 삼백육십오 (sambaek-yuksibo), và một ví dụ tròn số, 2.500 là 이천오백 (icheon-obaek). Năm cũng đọc theo cách này, thêm 년 (nyeon): năm 2000 là 이천 년 (icheon nyeon).
Số thuần Hàn từ 1 đến 99, và vì sao dừng ở đó
Số thuần Hàn phải nhớ nhiều hơn vì mỗi hàng chục có một từ riêng, không liên quan đến chữ số. Tuy vậy, cách ghép từ 11 đến 99 vẫn giống nhau: đọc hàng chục trước, rồi đến hàng đơn vị.
| Số | Thuần Hàn | Phiên âm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Tiếng Hàn bản địa từng có từ chỉ 100 và 1.000, nhưng chúng đã rơi khỏi đời sống thường ngày từ lâu. Ngày nay 99 là mốc trần. Quá mốc đó, bạn nói 백 rồi đọc tiếp theo hệ Hán Hàn.
Dạng rút gọn trước đơn vị đếm
Năm số thuần Hàn mất âm cuối khi có đơn vị đếm theo sau: 하나 thành 한, 둘 thành 두, 셋 thành 세, 넷 thành 네, và 스물 thành 스무. Quy tắc này vẫn đúng bên trong các số lớn hơn, nên 21 người là 스물한 명 (seumul-han myeong) và 20 người là 스무 명 (seumu myeong).
Ngoài đời, người Hàn hay chuyển sang số Hán Hàn khi đếm số lượng lớn. 서른 명 và 삼십 명 (30 người) nghe đều tự nhiên, và số càng lớn thì cách nói Hán Hàn càng phổ biến. Nếu bạn không chắc với số trên 20 hay hơn thế, dùng Hán Hàn để đếm đám đông hiếm khi nghe sai.
Đơn vị 만 (10.000) hoạt động thế nào khi đọc số lớn tiếng Hàn
Số lớn là chỗ người nói tiếng Anh dễ lạc đường nhất. Tiếng Anh nhóm chữ số theo ba (thousand, million, billion), còn tiếng Hàn nhóm theo bốn (만, 억, 조). Mười nghìn là một từ, và một triệu là «một trăm vạn», 백만 (baengman). Người Việt có lợi thế ở đây: cách nhóm theo 4 chữ số của tiếng Hàn khá gần với cách «vạn» trong từ Hán Việt, nên bạn chỉ cần nhớ 만 là 10.000.
| Số | Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|---|---|---|
| 10.000 | mười nghìn | 만 | man |
| 100.000 | một trăm nghìn | 십만 | simman |
| 1.000.000 | một triệu | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | mười triệu | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | một trăm triệu | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | một nghìn tỷ | 일조 | iljo |
Ví dụ có lời giải: đọc 1.250.000 won
Bỏ qua dấu chấm phân cách, đếm bốn chữ số từ bên phải sang. 1250000 tách thành 125 | 0000. Khối bên trái, 125, là 백이십오 (baek-isibo), còn khối 0000 là ô của 만. Vậy con số là 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Thử một ví dụ tròn số: 35.000. Tách thành 3 | 5000. Đó là 삼만 (samman) cộng 오천 (ocheon), tức 삼만 오천 원. Luyện vài chục lần, cách tách theo bốn chữ số sẽ thành phản xạ.
Cùng logic này giải thích các tiêu đề kinh tế Hàn Quốc. Kết quả kinh doanh của doanh nghiệp và ngân sách quốc gia được đưa tin bằng 억 và 조 won, nên con số viết 3조 nghĩa là ba nghìn tỷ won, không phải ba triệu.
Nên dùng hệ số nào: giờ giấc, tuổi, tiền bạc, số điện thoại
Đây là bảng đáng lưu lại. Quy tắc nằm bên dưới: giờ, tuổi và số lượng nhỏ của đồ vật dùng thuần Hàn; phút, tiền, ngày tháng, nhãn số và phép đo dùng Hán Hàn.
| Tình huống | Hệ số | Ví dụ | Phiên âm |
|---|---|---|---|
| Giờ trên đồng hồ | Thuần Hàn | 세 시 (3 giờ) | se si |
| Phút và giây | Hán Hàn | 삼십 분 (30 phút) | samsip bun |
| Tuổi (thường ngày) | Thuần Hàn + 살 | 스물다섯 살 (25 tuổi) | seumul-daseot sal |
| Tuổi (dạng trang trọng) | Hán Hàn + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Tiền | Hán Hàn + 원 | 오천 원 (5.000 won) | ocheon won |
| Số điện thoại | Hán Hàn, từng chữ số | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Ngày tháng: năm, tháng, ngày | Hán Hàn | 삼월 십오 일 (15 tháng 3) | samwol sibo il |
| Số tầng, số phòng, cửa ra, tuyến xe buýt | Hán Hàn | 오 층 (tầng 5) | o cheung |
| Đếm đồ vật, người, con vật | Thuần Hàn + đơn vị đếm | 두 개 (2 cái) | du gae |
| Suất ăn | Hán Hàn + 인분 | 이 인분 (2 suất) | i inbun |
Cách nói giờ giấc trong tiếng Hàn
Giờ giấc trộn cả hai hệ trong một hơi nói. Giờ dùng thuần Hàn, phút dùng Hán Hàn: 2:45 là 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Giờ rưỡi dùng 반 (ban, một nửa), nên 7:30 có thể nói 일곱 시 반. Đặt 오전 (ojeon, sáng) hoặc 오후 (ohu, chiều) lên trước: 오후 세 시 là 3 giờ chiều.
Khoảng thời gian cũng chia theo cách đó. Hai tiếng là 두 시간 (du sigan), dùng thuần Hàn, còn 20 phút là 이십 분, dùng Hán Hàn.
Cách nói tuổi trong tiếng Hàn
Khi nói chuyện, dùng số thuần Hàn với 살: 서른 살 (seoreun sal) là 30 tuổi. Bạn sẽ thấy dạng Hán Hàn với 세 trên biểu mẫu, giấy tờ y tế và trong bản tin. Hàn Quốc đã chuyển độ tuổi chính thức sang cách tính quốc tế từ tháng 6 năm 2023, điều mà hướng dẫn về tuổi Hàn và tuổi quốc tế của chúng tôi giải thích kỹ.
Cách đọc giá tiền bằng won Hàn Quốc
Tiền luôn dùng Hán Hàn, và hầu như lúc nào cũng có 만. Một ly cà phê 4.500 won là 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Một bữa ăn 15.000 won là 만 오천 원 (man ocheon won), không có 일 trước 만.
Cách đọc số điện thoại trong tiếng Hàn
Đọc số điện thoại từng chữ số Hán Hàn một và dùng 공 (gong) cho số không. 010-1234-5678 thành 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. Dấu gạch nối thường được đọc là 에 (e), một âm ngắt nhẹ, hoặc đơn giản chỉ là một quãng nghỉ. Dùng 영 (yeong) cho số không trong toán học, điểm số và nhiệt độ.
Ngày tháng và hai tháng bất quy tắc
Tháng là số Hán Hàn + 월 (wol): 일월 là tháng Một, 삼월 là tháng Ba. Hai tháng bỏ bớt một âm cho dễ nói: tháng Sáu là 유월 (yuwol), không phải 육월, và tháng Mười là 시월 (siwol), không phải 십월. Ngày là Hán Hàn + 일: ngày 25 là 이십오 일.
Đơn vị đếm trong tiếng Hàn: từ đứng sau con số quyết định hệ số
Tiếng Hàn hiếm khi đặt con số trần trước danh từ. Nó thêm một đơn vị đếm, tức một từ đơn vị nhỏ, giống như tiếng Việt nói «hai ly cà phê» hay «ba tờ giấy». Mỗi đơn vị đếm thuộc về một hệ số, nên hãy học chúng theo cặp.
- Đơn vị đếm đi với số thuần Hàn: 개 (gae, đồ vật nói chung), 명 (myeong, người), 분 (bun, người, dạng kính trọng), 마리 (mari, con vật), 잔 (jan, ly và cốc), 병 (byeong, chai), 권 (gwon, sách), 장 (jang, tờ phẳng và vé), 시 (si, giờ), 시간 (sigan, tiếng đồng hồ), 살 (sal, tuổi), 번 (beon, lần, như «một lần»).
- Đơn vị đếm đi với số Hán Hàn: 원 (won), 분 (bun, phút), 초 (cho, giây), 일 (il, ngày), 월 (wol, tháng), 개월 (gaewol, số tháng), 년 (nyeon, năm), 층 (cheung, tầng), 호 (ho, phòng hoặc căn), 번 (beon, số thứ tự, như tuyến xe hoặc cửa ra), 인분 (inbun, suất ăn), 학년 (hangnyeon, năm học).
Hãy chú ý 번 và 분, hai từ thuộc về cả hai phe. 한 번 (han beon, thuần Hàn) nghĩa là «một lần», còn 일 번 (il beon, Hán Hàn) nghĩa là «số một», như trong 3번 출구 (sam-beon chulgu, cửa ra số 3). 세 분 (se bun) là «ba người» nói theo cách kính trọng, và 삼 분 (sam bun) là «ba phút». Hệ số bạn chọn làm đổi nghĩa, nên chọn sai không chỉ là chuyện phát âm lơ lớ.
Tháng cũng cho thấy cùng kiểu chia này. «Ba tháng» có thể là 세 달 (se dal, thuần Hàn) hoặc 삼 개월 (sam gaewol, Hán Hàn). Cả hai cùng nghĩa, và đơn vị đếm cho bạn biết nên dùng bộ số nào.
Ví dụ luyện tập: các câu số tiếng Hàn để đọc thành tiếng
Đây là những câu bạn thực sự sẽ nói trong quán cà phê, quán thịt nướng hay trên taxi. Hãy đọc to từng dòng và gọi tên hệ số trước khi nhìn phiên âm. Những câu kết thúc bằng 요 hoặc 주세요 là cách nói lịch sự, dùng an toàn với người lạ.
| Tiếng Việt | Korean | Romanization | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Cho tôi hai ly americano đá | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Gọi đồ ở quán cà phê (lịch sự), thuần Hàn + 잔 |
| Bàn cho ba người | 세 명이요 | se myeong-iyo | Khi nhân viên hỏi nhóm bạn đi mấy người (lịch sự), thuần Hàn + 명 |
| Cho tôi hai suất thịt ba chỉ nướng | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Quán thịt nướng Hàn Quốc (lịch sự), Hán Hàn + 인분 |
| Cho thêm một chai bia nữa | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Nhà hàng và quán nhậu (lịch sự), thuần Hàn + 병 |
| Cái này bao nhiêu tiền? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Cửa hàng hoặc sạp chợ bất kỳ (lịch sự) |
| 12.500 won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Câu bạn sẽ nghe người bán đáp lại; Hán Hàn + 원 |
| Gặp nhau lúc 6 giờ rưỡi nhé | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Hẹn gặp (lịch sự thân mật), giờ thuần Hàn + 반 |
| Gặp nhau ở cửa ra số 4 nhé | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Hẹn ở tàu điện ngầm (lịch sự), Hán Hàn + 번 |
| Tôi 28 tuổi | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Tự giới thiệu (lịch sự), thuần Hàn + 살 |
| Nói lại một lần nữa giúp tôi | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Khi bạn chưa nghe rõ một con số (lịch sự) |
Muốn có thêm những câu dùng được khi đi du lịch, hãy đọc kèm các câu tiếng Hàn cơ bản cho du khách của chúng tôi.
Những lỗi thường gặp khi học số đếm tiếng Hàn
Nói 일만 thay vì 만
Đây là lỗi hay gặp nhất khi nói về tiền. 10.000 là 만, và 10.000 won là 만 원. 일만 về mặt kỹ thuật vẫn đúng và xuất hiện trong văn viết trang trọng, nhưng khi nói thì nghe cứng nhắc. Với 십, 백 và 천 cũng vậy: không có 일 đứng trước.
Dùng dạng đầy đủ của số thuần Hàn trước đơn vị đếm
하나 개 và 둘 명 là sai. Trước đơn vị đếm luôn là 한 개 và 두 명. Hãy luyện năm dạng rút gọn (한, 두, 세, 네, 스무) cho đến khi chúng tự bật ra.
Nhầm giờ với phút
Nói 삼 시 cho 3 giờ là lỗi kinh điển của người mới học. Người Hàn vẫn hiểu, nhưng nghe lạ tai. Giờ dùng thuần Hàn (세 시) và phút dùng Hán Hàn (삼 분). Nếu chỉ nhớ một quy tắc từ bài này, hãy nhớ quy tắc đó.
Đọc số lớn theo kiểu nhóm nghìn của tiếng Anh
Dịch 150.000 thành «một trăm năm mươi nghìn» sang tiếng Hàn từng từ một sẽ rối. Hãy tách theo bốn chữ số: 15 | 0000 cho ra 십오만 (sibo-man). Điều này quan trọng nhất khi bạn kiểm tra hóa đơn khách sạn hoặc gói cước điện thoại tính bằng won.
Quên 유월 và 시월
육월 và 십월 trông có vẻ hợp lý, nhưng không ai nói vậy. Tháng Sáu là 유월 và tháng Mười là 시월, trên lịch, trên vé và trong lời nói.
Đếm ngón tay kiểu phương Tây
Lỗi này nằm ở cử chỉ. Nhiều người Hàn đếm bằng cách gập ngón xuống từ bàn tay xòe, bắt đầu từ ngón cái, thay vì giơ ngón lên từ nắm tay. Đừng hoảng nếu cách đếm ngón của người bán trông ngược với bạn; hãy nghe con số họ nói thành lời, hoặc nhìn màn hình.
FAQ
Vì sao tiếng Hàn có hai hệ số đếm?
Tiếng Hàn tiếp nhận một lớp từ vựng lớn từ tiếng Trung qua nhiều thế kỷ, kể cả các số đếm, đồng thời vẫn giữ bộ số bản địa của mình. Theo thời gian, mỗi hệ tìm được phần việc riêng. Số thuần Hàn ở lại với việc đếm hằng ngày, còn số Hán Hàn đảm nhận toán học, tiền bạc, ngày tháng và mọi con số lớn.
Nên học hệ số tiếng Hàn nào trước?
Hãy học số Hán Hàn từ 1 đến 10 trước, vì chỉ với vài từ chỉ hàng, nó bao phủ tiền, số điện thoại, ngày tháng và mọi số trên 99. Sau đó học số thuần Hàn từ 1 đến 10 cùng năm dạng rút gọn trước đơn vị đếm. Như vậy là đủ để gọi món ở quán cà phê, nhà hàng và nói giờ, còn các hàng chục thuần Hàn (스물, 서른) có thể học sau.
Số 100 trong tiếng Hàn thuần Hàn nói thế nào?
Trong tiếng Hàn hiện đại thì không nói. Những từ bản địa chỉ 100 trở lên không còn được dùng trong lời nói hằng ngày, nên số thuần Hàn dừng ở 99, 아흔아홉. Từ 100 trở lên, hãy dùng số Hán Hàn 백 (baek), kể cả với những đơn vị đếm thường đi với số thuần Hàn, như 백 명 (100 người).
Số 0 trong tiếng Hàn là 영 hay 공?
Cả hai, tùy ngữ cảnh. 공 (gong) dùng khi đọc từng chữ số thành tiếng, như số điện thoại, số phòng và số tuyến xe buýt. 영 (yeong) dùng trong toán học, nhiệt độ và tỷ số thể thao. Nếu bạn đang đọc một mã số từng chữ số một, 공 là lựa chọn an toàn.
3:30 nói thế nào trong tiếng Hàn?
Nói 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), hoặc ngắn hơn là 세 시 반 (se si ban), «ba giờ rưỡi». Thêm 오전 cho buổi sáng hoặc 오후 cho buổi chiều ở phía trước. Giờ dùng số thuần Hàn 세 và phút dùng số Hán Hàn 삼십.
Người Hàn nói một triệu won thế nào?
Một triệu là 백만 (baengman), nghĩa đen là «một trăm 만», nên một triệu won là 백만 원. Mười triệu là 천만 원, và một trăm triệu là 일억 원. Chìa khóa là cách nhóm bốn chữ số: cứ đếm bốn số không cho mỗi bước 만.
Nên luyện gì tiếp theo với số đếm tiếng Hàn
Chọn một thói quen hằng ngày buộc bạn dùng cả hai hệ. Mỗi lần xem giờ trên điện thoại, hãy đọc to bằng tiếng Hàn, giờ thuần Hàn và phút Hán Hàn, bạn sẽ có hàng chục lượt luyện mỗi ngày mà không cần mở sách.
Với tiền, hãy lướt các cửa hàng online hoặc thực đơn của Hàn Quốc và đọc giá theo cách tách bốn chữ số cho đến khi 만 bật ra không cần nghĩ. Sau đó thêm đơn vị đếm từng vài từ một, bắt đầu với 개, 명, 잔 và 병, vì chúng bao phủ phần lớn những gì bạn sẽ nói khi gọi món. Khi sẵn sàng cho mặt giao tiếp xã hội, hướng dẫn về kính ngữ tiếng Hàn của chúng tôi giải thích vì sao 세 분 nghe lịch sự hơn 세 명, và nên nói với ai.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.