韓語數字怎麼分？固有數詞與漢字數詞一次搞懂

閱讀約 9 分鐘

韓語數字固有數詞與漢字數詞共有 2 套系統：固有數詞 하나、둘 用來數東西，漢字數詞 일、이 用來讀價錢。鐘點、年齡和日常數數用固有數詞，分鐘、金額、日期、電話號碼、樓層和 99 以上的數字則用漢字數詞。

幾乎每個學習者一開始都會被這件事絆倒。好消息是，這兩套數字的分工有一套不複雜的規律，只要看數字後面接的是哪個量詞，通常就知道該用哪一套。

韓語固有數詞與漢字數詞有什麼不同

漢字數詞（한자어 수사）源自漢字，所以일、이、삼聽起來很像中文的「一、二、三」，也像日語的 ichi、ni、san。固有數詞（고유어 수사）則是韓語自己的老字號，하나、둘、셋，韓國人用手指數數時說的就是這一套。

兩套你從第一天起就都需要。可以這樣想：固有數詞回答「有幾個？」，對象是小而具體的東西；漢字數詞則負責像標籤、度量和金錢這類的用途。

數字	漢字數詞	羅馬拼音	固有數詞	羅馬拼音	接量詞時的固有數詞形態
0	영 / 공	yeong / gong	（無）	–	–
1	일	il	하나	hana	한 (han)
2	이	i	둘	dul	두 (du)
3	삼	sam	셋	set	세 (se)
4	사	sa	넷	net	네 (ne)
5	오	o	다섯	daseot	다섯
6	육	yuk	여섯	yeoseot	여섯
7	칠	chil	일곱	ilgop	일곱
8	팔	pal	여덟	yeodeol	여덟
9	구	gu	아홉	ahop	아홉
10	십	sip	열	yeol	열

如果韓文字母還讀得不順，建議先用我們的週末韓文字母學習計畫把字母學起來。等你能讀懂價格標籤，數字會記得快很多。

漢字數詞 1 到 100 以及更大的數字

漢字數詞是比較好學的那一套，運作方式像計算機：先說數字，再說位數。記住十個數字和四個位數詞，你就能讀出在韓國看到的任何數字。

漢字數詞 11 到 99 怎麼組合

• 11 到 19：십 + 個位數。11 是십일（sibil），15 是십오（sibo），19 是십구（sipgu）。
• 整十：十位數 + 십。20 是이십（isip），30 是삼십（samsip），90 是구십（gusip）。
• 中間的數字：47 是사십칠（sasipchil），99 是구십구（gusipgu）。

發音上有個小陷阱：육（6）接在另一個數字後面時發音會變。16，십육，唸作 simnyuk，26，이십육，唸作 isimnyuk。拼寫不變，只有聲音改變。

位數詞：백、천、만、억

100 是백（baek），1,000 是천（cheon），10,000 是만（man），一億是억（eok）。10、100、1,000 和 10,000 都要省略「一」：韓國人說백，不說일백，說만，不說일만。只有到억才保留：일억（ireok）。

所以 365 是삼백육십오（sambaek-yuksibo），再舉一個整數的例子，2,500 是이천오백（icheon-obaek）。年份的讀法一樣，再加上년（nyeon）：2000 年是이천 년（icheon nyeon）。

固有數詞 1 到 99，以及為什麼只到 99

固有數詞需要多背一點，因為每個整十都有自己的字，跟個位數毫無關聯。不過 11 到 99 的組合方式是一致的：先說整十，再說個位。

數字	固有數詞	羅馬拼音	範例
10	열	yeol	열하나 (yeol-hana) = 11
20	스물	seumul	스물다섯 (seumul-daseot) = 25
30	서른	seoreun	서른둘 (seoreun-dul) = 32
40	마흔	maheun	마흔셋 (maheun-set) = 43
50	쉰	swin	쉰넷 (swin-net) = 54
60	예순	yesun	예순여섯 = 66
70	일흔	ilheun	일흔일곱 = 77
80	여든	yeodeun	여든여덟 = 88
90	아흔	aheun	아흔아홉 = 99

固有數詞過去其實也有表示 100 和 1,000 的字，但很久以前就退出日常使用了。現在 99 就是上限，超過之後說백，然後繼續用漢字數詞。

接量詞時的縮短形態

有五個固有數詞在後面接量詞時會丟掉最後的音：하나變한，둘變두，셋變세，넷變네，스물變스무。這條規則在較大的數字裡也適用，所以 21 個人是스물한 명（seumul-han myeong），20 個人是스무 명（seumu myeong）。

在街頭，韓國人數較大的數量時，常會換成漢字數詞。서른 명和삼십 명（30 個人）聽起來都很自然，而且數字越大，漢字數詞越常見。如果超過 20 左右不確定該用哪套，數人群時用漢字數詞很少會出錯。

萬（만）怎麼運作：韓語大數字的算法

大數字是講中文與英文的人最容易搞混的地方。英文以三位數為一組（thousand、million、billion），韓語則是四位數一組（만、억、조）。一萬只用一個字表示，而一百萬是「一百個萬」，也就是백만（baengman）。對說中文的讀者來說這其實很親切，因為中文同樣有「萬、億、兆」的概念。

數字	英文	韓語	羅馬拼音
10,000	ten thousand（一萬）	만	man
100,000	one hundred thousand（十萬）	십만	simman
1,000,000	one million（一百萬）	백만	baengman
10,000,000	ten million（一千萬）	천만	cheonman
100,000,000	one hundred million（一億）	일억	ireok
1,000,000,000,000	one trillion（一兆）	일조	iljo

實際範例：怎麼讀 1,250,000 韓元

先忽略逗號，從右邊數四位數分組。1,250,000 變成 125 | 0000。左邊那組 125 是백이십오（baek-isibo），0000 那組則是만的位置。所以整個數字是백이십오만 원（baek-isibo-man won）。

再試一個整數：35,000。拆成 3 | 5000，就是삼만（samman）加오천（ocheon），也就是삼만 오천 원。練個幾十次，四位數分組就會變成直覺。

同樣的邏輯也能解釋韓國的商業新聞標題。企業財報和國家預算都以억和조韓元來報導，所以寫成 3조就是三兆韓元，而不是三百萬。

韓語時間、年齡、金額、電話號碼要用哪一套數字

這張表值得存起來。背後的規則是：鐘點、年齡和少量的東西用固有數詞，分鐘、金額、日期、標籤和度量用漢字數詞。

情境	系統	範例	羅馬拼音
鐘點	固有數詞	세 시（3 點）	se si
分鐘與秒	漢字數詞	삼십 분（30 分鐘）	samsip bun
年齡（日常）	固有數詞 + 살	스물다섯 살（25 歲）	seumul-daseot sal
年齡（正式場合）	漢字數詞 + 세	이십오 세	isibo se
金額	漢字數詞 + 원	오천 원（5,000 韓元）	ocheon won
電話號碼	漢字數詞，一個數字一個數字念	공일공（010）	gong-il-gong
日期：年、月、日	漢字數詞	삼월 십오 일（3 月 15 日）	samwol sibo il
樓層、房號、出口、公車路線	漢字數詞	오 층（5 樓）	o cheung
數物品、人、動物	固有數詞 + 量詞	두 개（2 個）	du gae
餐點份量	漢字數詞 + 인분	이 인분（2 人份）	i inbun

韓語的時間怎麼說

說時間時，兩套數字會在同一口氣裡出現。鐘點用固有數詞，分鐘用漢字數詞：2:45 是두 시 사십오 분（du si sasibo bun）。半點用반（ban，半），所以 7:30 可以說일곱 시 반。前面再加上오전（ojeon，上午）或오후（ohu，下午）：오후 세 시就是下午 3 點。

時間長度的分法也一樣。兩小時是두 시간（du sigan），用固有數詞，20 分鐘是이십 분，用漢字數詞。

韓語的年齡怎麼說

對話時，用固有數詞加살：서른 살（seoreun sal）是 30 歲。表格、醫療文件和新聞報導中，你會看到漢字數詞加세的版本。南韓在 2023 年 6 月把官方年齡改為國際通用的算法，我們的韓國年齡與國際年齡一文有詳細說明。

韓元的價格怎麼讀

金額一律使用漢字數詞，而且幾乎一定會用到만。一杯 4,500 韓元的咖啡是사천오백 원（sacheon-obaek won）。一餐 15,000 韓元是만 오천 원（man ocheon won），만前面不加일。

韓語的電話號碼怎麼說

電話號碼用漢字數詞一個數字一個數字念，零唸공（gong）。010-1234-5678 唸成공일공、일이삼사、오육칠팔。連字號常唸成에（e，一個短短的停頓音），或乾脆停頓一下。在數學、比分和溫度裡，零則用영（yeong）。

日期與兩個不規則的月份

月份是漢字數詞加월（wol）：일월是 1 月，삼월是 3 月。有兩個月份為了好發音而省掉一個音：6 月是유월（yuwol），不是육월，10 月是시월（siwol），不是십월。日則是漢字數詞加일：25 日是이십오 일。

韓語量詞：數字後面的詞決定用哪一套

韓語很少直接把數字放在名詞前面，而是加上量詞，也就是一個小小的單位詞，就像中文的「兩杯咖啡」、「三張紙」。每個量詞都歸屬某一套數字，所以最好成對一起學。

• 搭配固有數詞的量詞：개（gae，一般物品）、명（myeong，人）、분（bun，人，敬語）、마리（mari，動物）、잔（jan，杯子與玻璃杯）、병（byeong，瓶）、권（gwon，書）、장（jang，紙張與票券等扁平物）、시（si，鐘點）、시간（sigan，小時）、살（sal，歲數）、번（beon，次數，如「一次」）。
• 搭配漢字數詞的量詞：원（won，韓元）、분（bun，分鐘）、초（cho，秒）、일（il，日）、월（wol，月）、개월（gaewol，月數）、년（nyeon，年）、층（cheung，樓層）、호（ho，房號或戶號）、번（beon，號碼，如路線或出口）、인분（inbun，人份）、학년（hangnyeon，學年）。

要留意번和분，它們同時屬於兩邊。한 번（han beon，固有數詞）是「一次」，일 번（il beon，漢字數詞）則是「一號」，例如 3번 출구（sam-beon chulgu，3 號出口）。세 분（se bun）是客氣說法的「三位」，삼 분（sam bun）則是「三分鐘」。選哪套數字會改變意思，所以選錯不只是口音問題。

月數也有同樣的分法。「三個月」可以說세 달（se dal，固有數詞），也可以說삼 개월（sam gaewol，漢字數詞）。兩者意思相同，由量詞決定該搭配哪套數字。

韓語數字練習：可以大聲念的實用例句

這些都是你真的會在咖啡店、烤肉店或計程車上說的句子。每一句先大聲念出來，並說出它用的是哪一套數字，再對照羅馬拼音。以요或주세요結尾的句子都是敬語說法，對陌生人說也很安全。

中文	Korean	Romanization	使用時機
請給我兩杯冰美式	아이스 아메리카노 두 잔 주세요	aiseu amerikano du jan juseyo	在咖啡店點餐（敬語），固有數詞 + 잔
三位	세 명이요	se myeong-iyo	店員詢問人數時（敬語），固有數詞 + 명
請給我兩人份的五花肉	삼겹살 이 인분 주세요	samgyeopsal i inbun juseyo	韓式烤肉店（敬語），漢字數詞 + 인분
請再給我一瓶啤酒	맥주 한 병 더 주세요	maekju han byeong deo juseyo	餐廳與酒吧（敬語），固有數詞 + 병
多少錢？	얼마예요?	eolmayeyo?	任何商店或市場攤位（敬語）
12,500 韓元	만 이천오백 원이에요	man icheon-obaek won-ieyo	你會聽到的店家回答，漢字數詞 + 원
6 點半見	여섯 시 반에 봐요	yeoseot si ban-e bwayo	約時間（親切的敬語），固有數詞鐘點 + 반
請在 4 號出口見面	사 번 출구에서 만나요	sa beon chulgu-eseo mannayo	約在地鐵站（敬語），漢字數詞 + 번
我 28 歲	스물여덟 살이에요	seumul-yeodeol sal-ieyo	自我介紹（敬語），固有數詞 + 살
請再說一次	한 번 더 말해 주세요	han beon deo malhae juseyo	沒聽清楚數字時（敬語）

如果想學更多旅行時用得到的句子，可以搭配我們的旅遊必備基本韓語一起看。

學韓語數字常見的錯誤

說일만而不是만

這是最常見的金額錯誤。10,000 是만，10,000 韓元是만 원。일만 在文法上不算錯，正式書面也看得到，但口語中聽起來很生硬。십、백和천也是一樣，前面不加일。

接量詞時用完整的固有數詞形態

하나 개和둘 명都是錯的。接量詞時一定是한 개和두 명。把五個縮短形（한、두、세、네、스무）反覆練到能脫口而出。

把鐘點和分鐘搞混

用삼 시表示 3 點是初學者的經典錯誤，韓國人聽得懂，但會覺得怪。鐘點用固有數詞（세 시），分鐘用漢字數詞（삼 분）。如果這一頁你只想記住一條規則，就記這條。

用英文的千位來讀大數字

把 150,000 照「一百五十個千」逐字翻成韓語，只會越讀越亂。改用四位數分組：15 | 0000 就是십오만（sibo-man）。查看以韓元報價的飯店帳單或手機方案時，這點尤其重要。

忘了유월和시월

육월和십월看起來合理，但沒有人這樣說。6 月是유월，10 月是시월，不論是月曆、車票還是口語都是如此。

用西方習慣的方式比手指

這點跟手勢有關。許多韓國人數數時，是從張開的手掌開始，由大拇指起一根一根往下彎，而不是從拳頭開始一根一根伸出。看到攤販比出的手勢好像是反的，別慌張，聽他口頭說的數字，或看螢幕上的金額就對了。

FAQ

為什麼韓語有兩套數字系統？

韓語在數百年間從漢語吸收了大量詞彙，數字也包括在內，同時又保留了自己原本的數字。久而久之，兩套系統各有了分工。固有數詞留在日常數數上，漢字數詞則接手數學、金額、日期和較大的數字。

韓語數字應該先學哪一套？

先學漢字數詞 1 到 10，因為只要再加上幾個位數詞，就涵蓋金額、電話號碼、日期和所有 99 以上的數字。接著再學固有數詞 1 到 10，以及接量詞時的五個縮短形。這樣就夠應付咖啡店、餐廳和報時，固有數詞的整十（스물、서른）可以之後再補。

固有數詞的 100 怎麼說？

現代韓語裡沒有這個說法。固有數詞中表示 100 以上的舊詞已不再出現在日常口語，所以固有數詞到 99 的아흔아홉就結束了。100 以上要用漢字數詞的백（baek），就連平常搭配固有數詞的量詞也一樣，例如백 명（100 個人）。

韓語的零是영還是공？

兩個都對，要看情境。逐個數字念的時候用공（gong），像是電話號碼、房號和公車路線。數學、溫度和運動比分用영（yeong）。如果是逐位念出一串代碼，用공比較保險。

韓語的 3:30 怎麼說？

說세 시 삼십 분（se si samsip bun），或更短的세 시 반（se si ban），也就是「三點半」。前面可以加오전表示上午，或加오후表示下午。鐘點用固有數詞的세，分鐘用漢字數詞的삼십。

韓國人怎麼說一百萬韓元？

一百萬是백만（baengman），字面意思就是「一百個만」，所以一百萬韓元是백만 원。一千萬是천만 원，一億是일억 원。關鍵在四位數分組：每往上一個만的階段，就多數四個零。

接下來該怎麼練習韓語數字

選一個每天都會做、又能同時用到兩套數字的習慣。每次看手機時間，就用韓語大聲念出來，鐘點用固有數詞，分鐘用漢字數詞，不用翻開課本，一天也能練到幾十次。

金額方面，可以逛逛韓國的購物網站或菜單，用四位數分組的方式把價格念出來，直到만可以不假思索地說出口。接著再一點一點加入量詞，先從개、명、잔和병開始，因為點餐時會說的話大多落在這幾個。等到你準備好練習社交場合的說話方式，我們的韓語敬語指南會說明為什麼세 분比세 명聽起來更有禮貌，以及該對誰使用。

延伸閱讀

• 韓語敬語整理：14 個稱謂與使用對象，一次搞懂
• 韓國旅遊必學韓語：20 句實用旅遊韓語一次學會
• 韓文字母快速學會：24 個字母，週末兩天就能讀

資料來源 k-korea.blog

價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。