13 min de leitura
Aqui estão 50 gírias coreanas com significado, de códigos de chat como ㅋㅋ ao cotidiano 대박. Quase todas são banmal (반말, fala informal): funcionam bem entre amigos e podem pegar mal com um chefe, um professor ou qualquer pessoa claramente mais velha. Abaixo você vê o que cada uma quer dizer, como os coreanos digitam no KakaoTalk (o principal aplicativo de mensagens da Coreia) e quais soam rudes.
Pontos-chave
- ㅋㅋ equivale a “kkk” ou “rsrs” e vem da consoante ㅋ. Um ㅋ sozinho soa seco ou sarcástico. Mande três ou mais para parecer divertido.
- Atalhos de consoantes como ㅇㅋ (OK), ㄱㅅ (obrigado) e ㅈㅅ (desculpa) são só para amigos. Com o chefe, escreva 네 (sim) ou 감사합니다 (obrigado) por extenso.
- 대박 (daebak) pode significar “incrível”, “enorme” ou “não acredito”, e é a gíria mais segura entre pessoas da sua idade.
- Palavras com 개- ou 존- são intensificadores vulgares. Use com amigos próximos e nunca no trabalho.
O que significam ㅋㅋ, ㅇㅋ e outros atalhos de chat em coreano?
O chat coreano se apoia no choseong (초성), a primeira consoante de cada sílaba. O hangul empilha letras em blocos de sílaba, então 오케이 (okei, “OK”) são três blocos que começam com ㅇ, ㅋ e ㅇ. Tire as vogais, fique com os primeiros sons e sobra ㅇㅋ. Dois toques na tela, e qualquer leitor coreano entende na hora.
Os 16 atalhos abaixo aparecem em praticamente todo grupo de conversa. A última coluna importa mais do que o significado, porque quem recebe a mensagem decide se ela soa simpática ou preguiçosa.
| Atalho | Abreviação de | Significado | Para quem você pode mandar |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 (keukeu, som de risada) | kkk, haha | Amigos e a maioria dos colegas. Mais ㅋ, mais engraçado |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히 (haha / hihi) | hehe, um sorriso leve | Quase qualquer pessoa. A risada mais educada |
| ㅇㅇ | 응응 (eungeung) | aham, sim | Só amigos próximos. Pode soar seco |
| ㄴㄴ | 노노 (no no) | nada disso | Só amigos próximos |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | OK | Amigos. Parece desleixado para um chefe |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | vamos lá | Amigos, chats de games |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | valeu | Amigos. Escreva 감사합니다 para quem exige formalidade |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | foi mal | Deslizes leves entre amigos. Nunca para um pedido de desculpas de verdade |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | parabéns | Amigos, geralmente repetido como ㅊㅋㅊㅋ |
| ㅂㅂ | 바이바이 (baibai) | tchau tchau | Amigos |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | Dois olhos chorando | triste, emocionado, “por favoooor” | Quase qualquer pessoa com quem você tem um clima caloroso |
| ㄷㄷ | 덜덜 (deoldeol, tremendo) | nossa, uau | Amigos, fóruns online, games |
| ㅎㅇ | 하이 (hai) | oi | Amigos |
| ㅇㅈ | 인정 (injeong, “eu reconheço”) | concordo, é isso mesmo | Amigos |
| ㄹㅇ | 리얼 (rieol, “real”) | de verdade, sério | Amigos |
| ㅅㄱ | 수고 (sugo, “esforço”) | bom trabalho, até mais | Amigos e colegas de time em jogos. Diga 수고하셨습니다 a quem exige formalidade |
Quais atalhos de chat em coreano são seguros com qualquer pessoa?
Só dois da lista são quase universais: ㅎㅎ e ㅠㅠ. Você os vê em mensagens de atendentes de loja, professores e pais, em geral no fim de uma frase educada completa, para dar um tom mais caloroso. ㅋㅋ funciona com colegas da sua idade num chat descontraído. Todo o resto da lista é território de banmal, então guarde para quem já fala informalmente com você.
Por que um só ㅋ soa frio: quantos ㅋ você deve digitar?
Os coreanos leem a quantidade de letras como medida de tom. Digitar ㅋㅋ equivale a “kkk”, e o tamanho da sequência mostra o quanto você está rindo.
- ㅋ (um): soa seco, entediado ou sarcástico, sobretudo como resposta única. Muita gente entende um ㅋ solitário como desdém.
- ㅋㅋ (dois): uma risadinha leve e educada. Muitas vezes entra só para suavizar a mensagem.
- ㅋㅋㅋ a ㅋㅋㅋㅋㅋ: achou graça de verdade.
- Uma sequência longa de ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: você está chorando de rir.
ㅋㅋ ou ㅎㅎ: qual risada usar?
Vá de ㅎㅎ quando quiser parecer simpático sem fazer barulho. Está mais perto de um sorriso do que de uma gargalhada, e por isso coreanos mais velhos e atendentes de loja usam tanto.
Use ㅋㅋ quando algo for realmente engraçado. Se a piada de um amigo recebe só ㅎㅎ de volta, ele pode entender como educação sem entusiasmo. Como no caso do ㅋ, um ㅎ sozinho pode soar frio.
Qual é a diferença entre ㅠㅠ e ㅜㅜ?
Quase nenhuma. As duas são vogais que parecem olhos com lágrimas escorrendo. Algumas pessoas acham que ㅠㅠ indica choro mais forte, mas na prática é questão de hábito. Elas cobrem muitos sentimentos: notícia triste, emoção com o final de um dorama ou um “por favor” fofo ao pedir um favor (도와줘 ㅠㅠ, me ajuda ㅠㅠ).
Gírias coreanas do dia a dia que você vai ouvir falando
Os atalhos servem mais para digitar. As 18 palavras abaixo são ditas em voz alta em programas de variedades, doramas, cafés e salas de aula. A maioria nasceu na internet e passou para a fala cotidiana.
| Palavra | Romanização | Significado | Como soa |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | incrível, enorme, não acredito | Positiva e muito comum. Tranquila com a maioria dos colegas |
| 헐 | heol | meu Deus, peraí, como assim | Informal. Pode soar infantil para mais velhos |
| 짱 | jjang | o melhor | Brincalhona, usada por crianças e adultos |
| 레알 | real | de verdade | Brincalhona e informal |
| 꿀잼 | kkuljaem | super divertido (mel + diversão) | Elogio informal para séries, jogos, programas |
| 노잼 | nojaem | chato, sem graça | Machuca quando é dirigida à piada de alguém |
| 꿀팁 | kkultip | uma ótima dica, truque | Muito usada, até em propagandas |
| 갑분싸 | gapbunssa | o clima esfriou de repente | Informal. Descreve um momento constrangedor |
| 인싸 | inssa | insider, pessoa muito sociável | Amigável ou provocação |
| 아싸 | assa | outsider, solitário | Tudo bem sobre você mesmo, indelicada sobre os outros |
| 국룰 | gungnul | “regra nacional”, o padrão não escrito | Informal e brincalhona |
| 멘붕 | menbung | colapso mental, “estou surtando” | Informal. Exagero, não termo clínico |
| 웃프다 | utpeuda | engraçado e triste ao mesmo tempo | Informal |
| 킹받다 | kingbatda | muito irritado | Brincalhona, entre amigos |
| 빼박 | ppaebak | inegável, sem dúvida | Informal |
| 얼죽아 | eoljuga | café gelado mesmo congelando | Muito usada, leve e divertida |
| 소확행 | sohwakhaeng | felicidade pequena, mas certa | Corrente, usada na mídia |
| 불금 | bulgeum | “sexta de fogo”, uma sexta-feira de balada | Corrente |
Por que tantas gírias coreanas têm três sílabas
Olhe para 갑분싸, 얼죽아 e 소확행. São juimmal (줄임말, palavras encurtadas), formadas com a primeira sílaba de cada palavra de uma expressão. Funciona como o choseong, só que mantendo a sílaba inteira.
갑분싸 vem de 갑자기 분위기 싸해짐 (“o clima esfriou de repente”). 얼죽아 vem de 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (“americano gelado mesmo morrendo de frio”). 소확행 vem de 작지만 확실한 행복, “felicidade pequena, mas certa”.
Sabendo disso, dá para decifrar uma palavra nova perguntando qual expressão ela encurta. Algumas são fusões: 웃프다 junta 웃기다 (engraçado) e 슬프다 (triste), e 멘붕 junta o inglês “mental” com 붕괴 (bunggoe, colapso). Em 킹받다, “king” entra no lugar de 열 em 열받다 (ficar com raiva), como prefixo de exagero.
Elogios em gíria coreana (e quais ficam só entre amigos)
Os elogios são onde os estrangeiros mais escorregam, porque uma palavra que soa doce num clipe de dorama pode ter origem vulgar. Aqui estão as seis que você mais vai ouvir, mais ou menos da mais segura para a mais arriscada.
- 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): um rapaz ou uma moça de beleza calorosa e agradável. É suave e segura, e você ouve na TV.
- 금손 (geumson): “mãos de ouro”, quem é muito bom em desenho, artesanato, maquiagem ou fotos. O oposto é 똥손 (ttongson), mãos desajeitadas, geralmente dito sobre si mesmo.
- 엄친아 (eomchina): abreviação de 엄마 친구 아들, “o filho da amiga da mamãe”, o filho perfeito com quem os pais te comparam. É um elogio com um toque de provocação, e a versão feminina é 엄친딸.
- 사기캐 (sagikae): “personagem trapaceiro”, emprestado dos games. Quer dizer alguém bom em tudo, como se os atributos tivessem sido hackeados.
- 개이득 (gaeideuk): uma vitória enorme ou uma ótima pechincha. O prefixo 개- deixa a palavra com cara de gíria, então guarde para os amigos.
- 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): extremamente bonito ou extremamente bonita. O 존 vem de um intensificador vulgar. Muitos jovens coreanos digitam com naturalidade, mas não diga aos pais de alguém nem a um colega de trabalho. Para uma versão segura, diga 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, muito bonito) ou 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, muito bonita).
Palavras encurtadas em cardápios, placas e no KakaoTalk
Estas dez não são exatamente ousadas. São abreviações do dia a dia, e você as vê em quadros de café, placas de restaurante, vagas de emprego e nas mensagens dos seus amigos. Reconhecê-las é útil mesmo que você nunca as use.
| Palavra | Forma completa | Significado |
|---|---|---|
| 생파 (saengpa) | 생일 파티 | festa de aniversário |
| 생선 (saengseon) | 생일 선물 | presente de aniversário (a grafia é igual à da palavra “peixe”, e essa é a graça) |
| 남친 / 여친 (namchin / yeochin) | 남자친구 / 여자친구 | namorado / namorada |
| 셀카 (selka) | “self camera” | selfie |
| 아아 (aa) | 아이스 아메리카노 | americano gelado |
| 알바 (alba) | 아르바이트, do alemão Arbeit | trabalho de meio período |
| 카톡 (katok) | 카카오톡 | KakaoTalk, também “me manda mensagem” (카톡해) |
| 치맥 (chimaek) | 치킨 + 맥주 | frango frito e cerveja |
| 혼밥 (honbap) | 혼자 밥 먹기 | comer sozinho |
| 할많하않 (halmanhaan) | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | “tenho muito a dizer, mas não vou” |
Isso fecha a conta em 50: 16 atalhos, 18 palavras do cotidiano, 6 elogios e estas 10 formas curtas. Se você está planejando uma viagem, 아아, 치맥 e 혼밥 são as que você realmente vai ler nos cardápios.
Quando a gíria coreana soa rude
O coreano tem níveis de fala embutidos na gramática, e a gíria pertence quase toda ao nível informal. É isso que derruba os estrangeiros. Uma palavra pode ser inofensiva no significado e ainda assim ofender por causa de quem a recebe.
Gíria pertence ao banmal, não ao jondaenmal
Jondaenmal (존댓말) é a fala educada, as terminações -요 e -습니다 que você aprendeu primeiro. Banmal é o que amigos próximos da mesma idade, irmãos e pessoas que combinaram dispensar a formalidade usam entre si. Atalhos como ㅇㅇ e ㅇㅋ são, na prática, banmal escrito.
Mandar ㅇㅋ para um gerente equivale mais ou menos a responder “blz” ao seu CEO. No trabalho, os coreanos respondem 네 (ne, sim) ou 넵 (nep, um “sim” ágil e simpático). Nosso guia de honoríficos coreanos explica quem recebe cada nível.
Prefixos para manter longe de gente educada: 개- e 존-
개 (gae) significa literalmente “cachorro”. Como prefixo de gíria, funciona como “pra caramba”: 개이득 (vitória enorme), 개웃겨 (muito engraçado), 개맛있어 (absurdamente gostoso).
존- é mais pesado, porque vem de uma palavra vulgar. Os jovens coreanos usam os dois o tempo todo com amigos. Nenhum dos dois cabe numa mensagem para um professor, uma família anfitriã ou alguém mais velho que você.
Atalhos que na verdade são insultos ou palavrões
Alguns pares de consoantes que você vai encontrar em seções de comentários são palavrões, sem rodeios. ㅅㅂ representa um xingamento forte. ㅗ é usado porque parece um dedo do meio levantado.
ㅁㅊ é abreviação de 미친 (michin, louco). Amigos às vezes usam como “isso é insano”, mas dirigido a uma pessoa é um insulto. 극혐 (geukhyeom, “nojo extremo”) também é pesado. Aprenda a reconhecê-los e não os use.
Palavras que atacam grupos de pessoas
A internet coreana também tem gírias que zombam das pessoas por idade, gênero, região ou profissão. Esses termos costumam se espalhar pelas seções de comentários, e os falantes de coreano os consideram ofensivos. Se você vir uma palavra desconhecida sendo atirada contra um grupo, pesquise antes de repeti-la.
Como usar gírias coreanas com amigos: um exemplo na prática
Esta é uma conversa típica no KakaoTalk entre dois amigos da mesma idade. Conte quanta gíria tem nela.
- Amigo: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (E aí, frango com cerveja hoje? Bora?)
- Você: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (OK kkk, que horas?)
- Amigo: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (Às 7 em Hongdae, o bairro da vida noturna. Hoje eu surtei total ㅠㅠ)
- Você: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Nossa ㅠㅠ então hoje é por minha conta)
- Amigo: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Incrível, valeu kkk)
Seis itens de gíria em cinco linhas curtas, e a conversa soa calorosa, não preguiçosa. 쏘다 (ssoda, literalmente “atirar”) quer dizer pagar a conta de alguém, e você ouve isso em quase todo jantar em grupo.
Agora imagine que você precisa confirmar uma reunião com seu 팀장님 (timjangnim, líder de equipe, com o honorífico -님). A gíria some por completo: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Sim, já conferi. Obrigado).
O único ㅎㅎ suaviza a mensagem, e o resto é coreano educado padrão.
A regra do espelho que os coreanos realmente seguem
Copie a outra pessoa. Se um novo amigo coreano escreve para você em formas educadas com -요 e ㅎㅎ, responda do mesmo jeito. Se ele passa a ㅇㅇ e ㅋㅋㅋ, está sinalizando que o informal é bem-vindo, e você pode acompanhar.
Muitas vezes alguém pergunta direto: 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, “vamos falar de maneira informal?”). Essa pergunta é o sinal verde para o banmal e para a maior parte das gírias desta página.
Erros comuns de estrangeiros com as gírias coreanas
- Usar gíria antes de aprender a forma educada. Se você sabe 대박 mas não 감사합니다, vai soar estranho em lojas e escritórios. Aprenda o básico educado primeiro. Nossas frases básicas em coreano para viajantes trazem as que você precisa.
- Responder mensagens longas com ㅇㅇ. Se um amigo manda um parágrafo e você responde ㅇㅇ, pode parecer que nem leu. Acrescente uma palavra ou um ㅋㅋ.
- Usar 아싸 ou 노잼 sobre outras pessoas. Ambas funcionam como piada sobre você mesmo. Apontadas para outra pessoa, machucam.
- Apostar numa gíria que você viu uma vez num meme. A gíria envelhece rápido, e uma palavra que estava em todo lugar há alguns anos pode soar forçada. Use as palavras que seus amigos realmente usam.
- Misturar níveis na mesma frase. Uma frase educada com -요 e uma palavra com 개- no meio soa estranha. Escolha um registro para a mensagem inteira.
Onde aprender gírias coreanas novas daqui para frente
A gíria anda mais rápido que os livros didáticos, então você precisa de fontes que se atualizam sozinhas. Os programas de variedades coreanos são especialmente bons, porque mostram a gíria na tela como legenda (자막, jamak). Seções de comentários de webtoons e legendas de doramas também ajudam, desde que você assista com legendas em coreano ligadas. Para começar de forma mais leve, nossa lista de primeiros doramas fáceis tem séries cheias de papo cotidiano.
Quando esbarrar numa palavra desconhecida, procure no Naver Dictionary, o dicionário online mais usado da Coreia, ou no Urimalsaem (우리말샘), o dicionário aberto mantido pelo Instituto Nacional da Língua Coreana, que registra muitas palavras novas e informais. Os dois são gratuitos online. Se você ainda não lê hangul, aprenda o alfabeto primeiro, porque os atalhos de choseong só fazem sentido quando você conhece as letras. Nosso plano de fim de semana para aprender hangul leva você lá em dois dias.
Um próximo passo prático: troque o teclado do celular para coreano por uma semana e responda seus amigos coreanos com ㅋㅋ, ㅇㅋ e ㅠㅠ. Você vai aprender as regras de tom mais rápido com as respostas que receber do que com qualquer lista.
FAQ
O que significa ㅋㅋ em coreano?
ㅋㅋ significa “kkk” ou “haha”. Vem da consoante ㅋ, que soa como o começo de uma risada (크크, keukeu). Mais ㅋ quer dizer mais graça, e um ㅋ sozinho pode soar sarcástico ou frio.
O que significa 대박 (daebak)?
대박 quer dizer algo enorme ou incrível. Dependendo do tom, pode ser “demais”, “sorte grande” ou “não acredito!”. É uma das gírias coreanas mais comuns e é tranquila com a maioria das pessoas da sua idade. Em situações formais, fique com palavras padrão como 정말 좋네요 (isso é muito bom mesmo).
É rude mandar ㅇㅇ ou ㅇㅋ em coreano?
Com amigos próximos, não. Com um chefe, professor ou qualquer pessoa mais velha, sim, porque os dois são atalhos informais de banmal que parecem preguiça. Responda 네 ou 넵. Mesmo entre amigos, um ㅇㅇ solto depois de uma mensagem longa pode soar desdenhoso.
Qual é a diferença entre ㅋㅋ e ㅎㅎ?
ㅋㅋ é rir e ㅎㅎ é sorrir. O ㅎㅎ é mais suave e educado, por isso pessoas mais velhas, atendentes de loja e colegas de trabalho o usam para aquecer uma mensagem. Se algo é realmente engraçado, ㅋㅋㅋ é a melhor reação.
O que significa ㅠㅠ numa mensagem em coreano?
ㅠㅠ mostra dois olhos com lágrimas escorrendo. Pode significar triste, emocionado, desculpa ou “por favor”, dependendo do contexto. ㅜㅜ quer dizer a mesma coisa, e é um dos poucos atalhos aceitáveis em mensagens razoavelmente educadas.
Posso usar gírias coreanas no trabalho?
Na maioria dos casos, não. Os locais de trabalho coreanos usam fala educada, então atalhos como ㅇㅋ e palavras com 개- ou 존- não cabem ali. Um ㅎㅎ leve, ou um ㅋㅋ com colegas da sua idade num chat descontraído, costuma ser aceitável. Na dúvida, siga o jeito como seus colegas escrevem para você.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.