Arti Bahasa Gaul Korea: 50 Kata dari ㅋㅋ sampai 대박

11 menit baca

Ini 50 kata gaul Korea beserta artinya, dari kode chat seperti ㅋㅋ sampai 대박 yang sering muncul di drakor. Hampir semuanya banmal (반말, bahasa santai), jadi aman dipakai ke teman, tapi bisa berujung salah paham kalau dikirim ke atasan, guru, atau orang yang jelas lebih tua. Di bawah ini ada arti tiap kata, cara orang Korea mengetiknya di KakaoTalk (aplikasi chat paling populer di Korea), dan beberapa yang terdengar kasar.

Apa arti ㅋㅋ, ㅇㅋ, dan singkatan chat Korea lainnya?

Chat berbahasa Korea bertumpu pada choseong (초성), yaitu konsonan pertama dari tiap suku kata. Hangul disusun dalam blok suku kata, jadi kata 오케이 (okei, “oke”) terdiri dari tiga blok yang diawali ㅇ, ㅋ, dan ㅇ. Buang vokalnya, sisakan bunyi awalnya, jadilah ㅇㅋ. Cukup dua ketukan, dan setiap pembaca Korea langsung paham.

Ke-16 singkatan di bawah muncul hampir di setiap grup chat. Kolom terakhir lebih penting daripada artinya, karena siapa penerimanya menentukan apakah singkatan itu terasa akrab atau malas.

Singkatan	Kepanjangan	Arti	Boleh dikirim ke siapa
ㅋㅋ	크크 (keukeu, bunyi tertawa)	wkwk, lol	Teman dan sebagian besar rekan sebaya. Makin banyak ㅋ, makin lucu
ㅎㅎ	하하 / 히히 (haha / hihi)	hehe, senyum tipis	Hampir semua orang. Tawa yang paling sopan
ㅇㅇ	응응 (eungeung)	iya, yup	Hanya teman dekat. Bisa terasa ketus
ㄴㄴ	노노 (no no)	nggak, nope	Hanya teman dekat
ㅇㅋ	오케이 (okei)	oke	Teman. Terlihat malas di mata atasan
ㄱㄱ	고고 (gogo)	ayo, gas	Teman, chat gaming
ㄱㅅ	감사 (gamsa)	makasih	Teman. Tulis 감사합니다 untuk orang yang perlu dihormati
ㅈㅅ	죄송 (joesong)	sori	Kesalahan ringan dengan teman. Jangan untuk permintaan maaf yang serius
ㅊㅋ	축하 (chukha)	selamat	Teman, biasanya digandakan jadi ㅊㅋㅊㅋ
ㅂㅂ	바이바이 (baibai)	dadah, bye bye	Teman
ㅠㅠ / ㅜㅜ	Dua mata yang menangis	sedih, terharu, “pleaseee”	Hampir semua orang yang hubungannya sudah hangat
ㄷㄷ	덜덜 (deoldeol, gemetar)	waduh, wah ngeri	Teman, forum online, gaming
ㅎㅇ	하이 (hai)	hai	Teman
ㅇㅈ	인정 (injeong, “saya akui”)	setuju, bener banget	Teman
ㄹㅇ	리얼 (rieol, “real”)	beneran, serius	Teman
ㅅㄱ	수고 (sugo, “jerih payah”)	kerja bagus, sampai jumpa	Teman dan sesama tim di game. Ke orang yang perlu dihormati, ucapkan 수고하셨습니다

Singkatan chat Korea mana yang aman dikirim ke siapa saja?

Hanya dua yang mendekati universal: ㅎㅎ dan ㅠㅠ. Keduanya sering muncul di pesan dari staf toko, guru, dan orang tua, biasanya ditempel di akhir kalimat sopan yang lengkap supaya nadanya lebih hangat. ㅋㅋ cocok untuk rekan sebaya di chat yang santai. Sisanya masuk wilayah banmal, jadi simpan untuk orang yang memang sudah bicara santai denganmu.

Kenapa satu ㅋ terasa dingin: berapa banyak ㅋ yang sebaiknya diketik?

Orang Korea membaca jumlah huruf sebagai ukuran nada. ㅋㅋ kira-kira berarti “wkwk”, dan panjang rentetannya menunjukkan seberapa keras kamu tertawa.

• ㅋ (satu): terasa datar, bosan, atau sinis, terutama kalau dipakai sebagai balasan tunggal. Banyak orang menganggap satu ㅋ sebagai tanda tidak peduli.
• ㅋㅋ (dua): tawa kecil yang sopan. Sering ditambahkan hanya untuk melunakkan pesan.
• ㅋㅋㅋ sampai ㅋㅋㅋㅋㅋ: memang lucu.
• Rentetan panjang ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: kamu sudah ketawa sampai nangis.

ㅋㅋ atau ㅎㅎ: pilih tawa yang mana?

Pilih ㅎㅎ kalau ingin terlihat ramah tanpa terlalu ribut. Ini lebih mirip senyum daripada tawa, makanya orang yang lebih tua dan staf layanan pelanggan sering memakainya.

Pakai ㅋㅋ kalau memang ada yang lucu. Kalau lelucon temanmu cuma dibalas ㅎㅎ, bisa jadi dia membacanya sebagai “sopan tapi tidak terkesan”. Sama seperti ㅋ, satu ㅎ saja juga bisa terasa dingin.

Apa bedanya ㅠㅠ dan ㅜㅜ?

Nyaris tidak ada. Keduanya adalah vokal yang bentuknya seperti mata dengan air mata mengalir. Sebagian orang merasa ㅠㅠ menggambarkan tangisan yang lebih berat, tapi dalam praktiknya itu soal kebiasaan. Rentang perasaannya luas: kabar sedih, terharu oleh ending drama, atau “tolong dong” yang manis saat minta bantuan (도와줘 ㅠㅠ, bantuin aku ㅠㅠ).

Kata gaul Korea sehari-hari yang sering terdengar langsung

Singkatan chat kebanyakan untuk diketik. Ke-18 kata di bawah diucapkan langsung di variety show, drama, kafe, dan ruang kelas. Sebagian besar bermula di internet lalu masuk ke percakapan sehari-hari.

Kata	Romanisasi	Arti	Kesan nadanya
대박	daebak	keren banget, luar biasa, serius?!	Positif dan sangat umum. Aman untuk kebanyakan teman sebaya
헐	heol	astaga, hah apa?	Santai. Bisa terdengar kekanak-kanakan bagi orang yang lebih tua
짱	jjang	yang terbaik	Main-main, dipakai anak-anak sampai orang dewasa
레알	real	beneran	Bercanda dan santai
꿀잼	kkuljaem	seru banget (madu + seru)	Pujian santai untuk acara, game, atau rencana
노잼	nojaem	membosankan, nggak seru	Menyakitkan kalau ditujukan ke lelucon seseorang
꿀팁	kkultip	tips jitu, life hack	Sangat luas dipakai, bahkan di iklan
갑분싸	gapbunssa	suasana tiba-tiba jadi dingin	Santai. Menggambarkan momen canggung
인싸	inssa	orang yang gaul dan ada di lingkaran dalam	Ramah atau menggoda
아싸	assa	orang yang di luar lingkaran, penyendiri	Boleh untuk diri sendiri, tidak enak kalau untuk orang lain
국룰	gungnul	“aturan nasional”, standar tak tertulis	Santai dan bercanda
멘붕	menbung	mental ambruk, “aku nggak kuat”	Santai. Hiperbola, bukan istilah klinis
웃프다	utpeuda	lucu tapi sedih sekaligus	Santai
킹받다	kingbatda	kesal banget	Bercanda, di antara teman
빼박	ppaebak	tak terbantahkan, pasti	Santai
얼죽아	eoljuga	es kopi walau kedinginan	Luas dipakai, ringan dan seru
소확행	sohwakhaeng	kebahagiaan kecil tapi nyata	Arus utama, dipakai di media
불금	bulgeum	“Jumat membara”, malam Jumat yang meriah	Arus utama

Kenapa banyak kata gaul Korea terdiri dari tiga suku kata

Lihat 갑분싸, 얼죽아, dan 소확행. Semuanya juimmal (줄임말, kata singkatan), dibuat dengan mengambil suku kata pertama dari setiap kata dalam sebuah frasa. Cara kerjanya mirip choseong, hanya saja yang dipertahankan adalah satu suku kata utuh.

갑분싸 berasal dari 갑자기 분위기 싸해짐 (“suasana tiba-tiba jadi dingin”). 얼죽아 berasal dari 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (“es americano walau aku mati kedinginan”). 소확행 berasal dari 작지만 확실한 행복, “kebahagiaan kecil tapi nyata”.

Setelah tahu pola ini, kamu sering bisa menebak kata baru dengan bertanya frasa apa yang disingkat. Sebagian kata merupakan gabungan: 웃프다 menyatukan 웃기다 (lucu) dan 슬프다 (sedih), dan 멘붕 menggabungkan kata Inggris “mental” dengan 붕괴 (bunggoe, runtuh). Di 킹받다, “king” menggantikan 열 dalam 열받다 (marah), sebagai awalan yang melebih-lebihkan.

Pujian bahasa gaul Korea (dan mana yang cukup untuk teman)

Pujian gaul adalah tempat orang asing paling sering terpeleset, karena kata yang terdengar manis di klip drama bisa berasal dari kata vulgar. Berikut enam yang paling sering kamu dengar, kira-kira dari yang paling aman sampai yang paling berisiko.

• 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): cowok atau cewek dengan wajah yang hangat dan enak dipandang. Ringan dan aman, sering terdengar di TV.
• 금손 (geumson): “tangan emas”, untuk orang yang jago menggambar, kerajinan, makeup, atau foto. Lawannya 똥손 (ttongson), tangan canggung, biasanya diucapkan tentang diri sendiri.
• 엄친아 (eomchina): singkatan dari 엄마 친구 아들, “anak teman ibu”, si anak sempurna yang selalu dibandingkan orang tuamu. Pujian yang agak menggoda, dan versi anak perempuannya 엄친딸.
• 사기캐 (sagikae): “karakter curang”, dipinjam dari dunia game. Artinya orang yang jago di segala hal, seolah statusnya diretas.
• 개이득 (gaeideuk): untung besar atau dapat harga bagus. Awalan 개- membuatnya terdengar slang, jadi simpan untuk teman.
• 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): ganteng banget atau cantik banget. 존 berasal dari penguat yang vulgar. Banyak anak muda Korea mengetiknya dengan santai, tapi jangan ucapkan ke orang tua seseorang atau rekan kerja. Versi aman: 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, ganteng banget) atau 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, cantik banget).

Kata singkatan Korea yang akan kamu lihat di menu, papan, dan KakaoTalk

Sepuluh kata ini sebenarnya tidak nakal. Ini singkatan sehari-hari yang muncul di papan kafe, tanda restoran, lowongan kerja, dan pesan teman-temanmu. Mengenalinya berguna walau kamu tidak pernah memakainya sendiri.

Kata	Bentuk lengkap	Arti
생파 (saengpa)	생일 파티	pesta ulang tahun
생선 (saengseon)	생일 선물	kado ulang tahun (ejaannya sama dengan kata untuk ikan, dan di situlah leluconnya)
남친 / 여친 (namchin / yeochin)	남자친구 / 여자친구	pacar cowok / pacar cewek
셀카 (selka)	“self camera”	selfie
아아 (aa)	아이스 아메리카노	es americano
알바 (alba)	아르바이트, dari bahasa Jerman Arbeit	kerja paruh waktu
카톡 (katok)	카카오톡	KakaoTalk, juga “chat aku” (카톡해)
치맥 (chimaek)	치킨 + 맥주	ayam goreng dan bir
혼밥 (honbap)	혼자 밥 먹기	makan sendirian
할많하않 (halmanhaan)	할 말은 많지만 하지 않겠다	“Banyak yang mau kubilang, tapi nggak akan kubilang”

Dengan ini jumlahnya genap 50: 16 singkatan chat, 18 kata sehari-hari, 6 pujian, dan 10 kata singkatan ini. Kalau kamu berencana ke Korea, 아아, 치맥, dan 혼밥 adalah yang benar-benar akan kamu baca di menu.

Kapan bahasa gaul Korea terdengar kasar

Bahasa Korea punya tingkat tutur yang tertanam dalam tata bahasanya, dan bahasa gaul hampir seluruhnya masuk ke tingkat santai. Di situlah banyak orang tersandung. Sebuah kata bisa tidak berbahaya artinya, tapi tetap menyinggung karena kamu mengirimkannya ke orang yang salah.

Bahasa gaul itu banmal, bukan jondaenmal

Jondaenmal (존댓말) adalah tutur sopan, akhiran -요 dan -습니다 yang biasanya kamu pelajari pertama. Banmal dipakai teman dekat seumuran, kakak-adik, dan orang yang sudah sepakat melepas formalitas. Singkatan seperti ㅇㅇ dan ㅇㅋ pada dasarnya adalah banmal dalam bentuk tulisan.

Mengirim ㅇㅋ ke manajer kira-kira seperti membalas “k” ke CEO. Di kantor, orang Korea membalas dengan 네 (ne, ya) atau 넵 (nep, “ya” yang cekatan dan ramah). Panduan honorifik Korea kami menjelaskan siapa mendapat tingkat tutur yang mana.

Awalan yang sebaiknya tidak dipakai di lingkungan sopan: 개- dan 존-

개 (gae) secara harfiah berarti “anjing”. Sebagai awalan gaul, fungsinya seperti “banget” atau “parah”: 개이득 (untung besar), 개웃겨 (lucu banget), 개맛있어 (enak gila).

존- lebih kasar, karena berasal dari kata vulgar. Anak muda Korea memakai keduanya sepanjang waktu dengan teman. Tidak satu pun pantas dikirim ke guru, keluarga angkat (host family), atau siapa pun yang lebih tua darimu.

Singkatan yang sebenarnya hinaan atau umpatan

Beberapa pasang konsonan yang akan kamu temui di kolom komentar murni umpatan. ㅅㅂ adalah singkatan dari kata makian yang keras. ㅗ dipakai karena bentuknya mirip jari tengah yang diacungkan.

ㅁㅊ singkatan dari 미친 (michin, gila). Teman kadang memakainya sebagai “gila banget”, tapi kalau ditujukan ke seseorang, itu hinaan. 극혐 (geukhyeom, “jijik banget”) juga kasar. Kenali kata-kata ini, tapi jangan dipakai.

Kata yang menyasar kelompok orang

Budaya internet Korea juga punya istilah yang mengolok orang berdasarkan usia, gender, daerah, atau pekerjaan. Istilah semacam ini cenderung menyebar lewat kolom komentar, dan penutur bahasa Korea menganggapnya menyinggung. Kalau kamu menemukan kata asing yang dilemparkan ke sekelompok orang, cari tahu dulu artinya sebelum mengulanginya.

Cara memakai bahasa gaul Korea dengan teman: contoh nyata

Ini contoh percakapan KakaoTalk yang khas antara dua teman seumuran. Hitung seberapa banyak slang di dalamnya.

1. Teman: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Hei, ayam goreng dan bir malam ini? Gas?)
2. Kamu: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (Oke wkwk, jam berapa?)
3. Teman: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (Jam 7 di Hongdae, kawasan hiburan malam. Hari ini aku bener-bener ambruk ㅠㅠ)
4. Kamu: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Astaga ㅠㅠ kalau gitu malam ini aku yang traktir)
5. Teman: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Keren, makasih wkwk)

Enam item slang dalam lima baris pendek, dan hasilnya terasa hangat, bukan malas. 쏘다 (ssoda, secara harfiah “menembak”) berarti mentraktir, dan kamu akan mendengarnya di hampir setiap makan bersama.

Sekarang bayangkan kamu perlu mengonfirmasi rapat dengan 팀장님 (timjangnim, ketua tim, dengan honorifik -님). Slangnya hilang sepenuhnya: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Baik, sudah saya cek. Terima kasih).

Satu ㅎㅎ itu melunakkan pesan, dan sisanya bahasa Korea sopan yang baku.

Aturan “meniru lawan bicara” yang benar-benar dipakai orang Korea

Tiru saja gaya orang yang kamu ajak bicara. Kalau teman Korea barumu menulis dengan bentuk sopan -요 plus ㅎㅎ, balas dengan cara yang sama. Kalau dia beralih ke ㅇㅇ dan ㅋㅋㅋ, itu tanda bahwa santai tidak masalah, dan kamu boleh mengikutinya.

Sering kali ada yang bertanya terang-terangan, 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, “mau ngobrol santai saja?”). Pertanyaan itu lampu hijau untuk banmal dan sebagian besar slang di halaman ini.

Kesalahan umum orang asing saat memakai bahasa gaul Korea

• Memakai slang sebelum belajar bentuk sopan. Kalau kamu tahu 대박 tapi tidak tahu 감사합니다, kamu akan terdengar janggal di toko dan kantor. Pelajari dulu dasar yang sopan. Frasa dasar bahasa Korea untuk traveler kami memuat yang kamu butuhkan.
• Membalas pesan panjang dengan ㅇㅇ. Kalau teman mengirim satu paragraf dan kamu membalas ㅇㅇ, kesannya kamu tidak membacanya. Tambahkan satu kata atau ㅋㅋ.
• Memakai 아싸 atau 노잼 untuk orang lain. Keduanya oke sebagai lelucon tentang diri sendiri. Kalau diarahkan ke orang lain, rasanya menyakitkan.
• Mengandalkan slang yang pernah dilihat sekali di meme. Slang cepat basi, dan kata yang di mana-mana beberapa tahun lalu bisa terdengar dipaksakan. Pakai kata yang memang dipakai teman-temanmu.
• Mencampur tingkat tutur dalam satu kalimat. Kalimat sopan berakhiran -요 dengan kata 개- di tengahnya terdengar aneh. Pilih satu register untuk seluruh pesan.

Di mana mencari bahasa gaul Korea baru berikutnya

Slang bergerak lebih cepat daripada buku pelajaran, jadi kamu butuh sumber yang memperbarui dirinya sendiri. Variety show Korea sangat bagus karena menampilkan slang sebagai teks di layar (자막, jamak). Kolom komentar webtoon dan subtitle drakor juga membantu, asalkan kamu menontonnya dengan teks Korea. Untuk permulaan yang lebih ringan, daftar drakor pertama yang mudah ditonton kami berisi tontonan penuh obrolan sehari-hari.

Saat bertemu kata yang tidak kamu kenal, cek di Naver Dictionary, kamus online yang paling banyak dipakai di Korea, atau di Urimalsaem (우리말샘), kamus terbuka yang dikelola National Institute of Korean Language dan mencatat banyak kata baru maupun informal. Keduanya gratis di internet. Kalau kamu belum bisa membaca Hangul, pelajari alfabetnya dulu, karena singkatan choseong baru masuk akal setelah kamu mengenal hurufnya. Rencana belajar Hangul akhir pekan kami membawamu sampai di sana dalam dua hari.

Satu langkah praktis berikutnya: ganti keyboard ponselmu ke bahasa Korea selama seminggu dan balas teman Korea dengan ㅋㅋ, ㅇㅋ, dan ㅠㅠ. Kamu akan belajar aturan nadanya lebih cepat dari balasan yang kamu terima daripada dari daftar mana pun.

FAQ

Apa arti ㅋㅋ dalam bahasa Korea?

ㅋㅋ berarti “wkwk” atau “lol”. Asalnya dari konsonan ㅋ, yang bunyinya seperti awal tawa (크크, keukeu). Makin banyak ㅋ, makin lucu, dan satu ㅋ saja bisa terasa sinis atau dingin.

Apa arti 대박 (daebak)?

대박 berarti sesuatu yang besar atau menakjubkan. Tergantung nadanya, bisa jadi “keren banget”, “jackpot”, atau “serius?!”. Ini salah satu kata gaul Korea yang paling umum dan aman untuk kebanyakan orang seusiamu. Dalam situasi formal, pakai kata baku seperti 정말 좋네요 (itu benar-benar bagus).

Apakah kasar mengirim ㅇㅇ atau ㅇㅋ dalam chat Korea?

Dengan teman dekat, tidak. Dengan atasan, guru, atau orang yang lebih tua, ya, karena keduanya singkatan banmal yang terkesan malas. Balas dengan 네 atau 넵. Bahkan dengan teman, ㅇㅇ saja setelah pesan panjang bisa terdengar meremehkan.

Apa bedanya ㅋㅋ dan ㅎㅎ?

ㅋㅋ itu tertawa, ㅎㅎ itu tersenyum. ㅎㅎ lebih lembut dan sopan, makanya orang yang lebih tua, staf toko, dan rekan kerja memakainya untuk menghangatkan pesan. Kalau sesuatu memang lucu, ㅋㅋㅋ reaksi yang lebih pas.

Apa arti ㅠㅠ dalam chat Korea?

ㅠㅠ menggambarkan dua mata dengan air mata mengalir. Bisa berarti sedih, terharu, menyesal, atau “tolong dong”, tergantung konteks. ㅜㅜ artinya sama, dan ini salah satu dari sedikit singkatan yang tetap oke dalam pesan yang cukup sopan.

Bolehkah memakai bahasa gaul Korea di tempat kerja?

Sebagian besar tidak. Tempat kerja di Korea memakai tutur sopan, jadi singkatan seperti ㅇㅋ dan kata berawalan 개- atau 존- tidak pantas di sana. ㅎㅎ yang ringan, atau ㅋㅋ dengan rekan seumuran di chat santai, biasanya aman. Kalau ragu, samakan dengan cara rekan kerjamu menulis kepadamu.

Baca juga

• Angka Korea: Bilangan Asli vs Sino-Korea (하나 vs 일)
• Honorifik Korea: 14 Sebutan, Arti, dan Siapa yang Memakai
• Frasa Bahasa Korea untuk Traveler: 20 yang Pasti Dipakai

Sumber k-korea.blog

Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.