24 phút đọc
Phong tục đám cưới Hàn Quốc ngày nay gói trong 3 phần: lễ ngắn ở sảnh cưới, tiệc buffet và nghi lễ lạy pyebaek. Khách đưa phong bì tiền mặt ở bàn lễ tân, xem một buổi lễ thường kết thúc chưa đầy một giờ, ăn xong rồi ra về. Trong lúc đó, cô dâu chú rể thay hanbok (한복, trang phục truyền thống Hàn Quốc) để làm một nghi lễ riêng tư của gia đình, có từ thời Joseon.
Nếu bạn vừa nhận được thiệp mời, ba thứ cần làm đúng là tiền mừng, giờ giấc và trang phục. Biết cách một ngày cưới vận hành thì không thứ nào khó. Bài này đi qua từng phần, ý nghĩa của nó và những chỗ khách nước ngoài hay vấp.
Điểm chính
- Mang tiền mặt, đừng mang quà gói sẵn. Tiền bỏ trong phong bì trắng và đưa tại bàn lễ tân.
- Có 2 bàn: một bàn bên nhà trai, một bàn bên nhà gái. Hãy đến đúng bàn của bên đã mời bạn, vì khoản tiền được ghi dưới tên gia đình đó.
- Trắng và màu ngà chỉ dành cho cô dâu. Đồ công sở lịch sự có màu là lựa chọn an toàn cho khách.
- Pyebaek (폐백) là lễ lạy chỉ dành cho gia đình, diễn ra sau lễ chính. Khách không cần tham dự.
Đám cưới ở sảnh cưới Hàn Quốc diễn ra thế nào, từng bước một
Hầu hết các cặp đôi Hàn Quốc tổ chức cưới ở yesikjang (예식장), tức sảnh cưới xây riêng cho việc này. Một tòa nhà thường có nhiều sảnh, và mỗi sảnh chạy các buổi lễ nối tiếp theo khung giờ. Đây là điều hữu ích nhất với khách: lịch rất sít, giờ bắt đầu là giờ thật, và cặp đôi tiếp theo đã đứng chờ.
Trước buổi lễ: bàn lễ tân và phiếu ăn
Ngoài cửa sảnh bạn sẽ thấy hai chiếc bàn, thường ghi rõ bên nhà trai (신랑측, sillang-cheuk) và bên nhà gái (신부측, sinbu-cheuk). Người thân hoặc bạn bè thân ngồi đó với một cuốn sổ khách mời và một chiếc hộp. Bạn đưa phong bì, họ ghi tên bạn. Đổi lại, bạn thường nhận được một sikgwon (식권), phiếu ăn cho khu buffet hoặc phòng tiệc.
Gần lối vào còn có những khung ảnh lớn của cặp đôi, chụp ở studio vài tuần hoặc vài tháng trước. Khách hay chụp nhanh một tấm với các khung ảnh này.
Buổi lễ diễn ra thế nào
Trình tự mỗi cặp một khác, nhưng một lễ ở sảnh cưới thường đi như sau:
- Thắp nến (화촉점화, hwachok jeomhwa). Hai bà mẹ, đều mặc hanbok, cùng bước lên và thắp nến ở phía trước. Theo truyền thống, mẹ chú rể mặc tông xanh dương, mẹ cô dâu mặc tông hồng hoặc đỏ.
- Chú rể vào, thường trong tiếng reo hò. Bạn bè đôi khi bắt anh làm một trò vui, chẳng hạn hét to cho cả sảnh nghe.
- Cô dâu vào. Theo truyền thống, cô bước vào cùng cha. Ngày càng nhiều cặp đi cùng nhau hoặc cùng cả hai bên cha mẹ.
- Bài phát biểu. Trong đám cưới kiểu cũ, jurye (주례), người chủ lễ thường là một bậc cao niên đáng kính hoặc thầy giáo cũ, đọc diễn văn. Đám cưới không có jurye (주례 없는 결혼식) giờ rất phổ biến: cha mẹ đọc thư, hoặc đôi uyên ương tự đọc lời thề.
- Chukga (축가), bài hát chúc mừng do một người bạn hoặc người thân hát trực tiếp.
- Cúi lạy cha mẹ. Cặp đôi cúi chào cả hai bên cha mẹ, một dư âm công khai của các nghi lễ gia đình xưa.
- Diễu hành ra, thường có pháo giấy hoặc tiếng vỗ tay, do MC, gọi là sahoeja (사회자), dẫn dắt, thường là bạn của chú rể.
Sau buổi lễ: chụp ảnh và tiệc buffet
Tiếp theo là chụp ảnh nhóm ở phía trước sảnh: gia đình trước, rồi đến bạn bè và đồng nghiệp. Nếu nhiếp ảnh gia gọi bạn bè lên, hãy lên. Có mặt trong tấm ảnh đó là cách cho thấy bạn đã đến. Màn tung hoa cưới thường không phải cảnh tranh giành. Cô dâu tung cho một người bạn đã được chọn trước.
Rồi mọi người ăn. Buổi buffet hoặc bữa theo suất là lúc giao lưu thật sự, và cặp đôi thường đi quanh các bàn chào khách. Về phép tắc khi ăn chung, bài phép lịch sự khi ăn uống ở Hàn Quốc dành cho người nước ngoài của chúng tôi có phần cơ bản.
Những phong tục đám cưới Hàn Quốc nào còn sống trong lễ cưới hiện đại
Thoạt nhìn, đám cưới ở sảnh hiện đại khá Tây: váy trắng, bộ vest, lối đi trải hoa. Bên dưới, phần lớn cấu trúc đến từ nghi lễ hôn nhân Nho giáo thời Joseon (1392 đến 1910). Hồi đó, đám cưới là giao ước giữa hai gia đình, và ở nhiều khía cạnh nó vẫn thế. Cha mẹ đứng ra tổ chức được gọi là honju (혼주). Nhiều khách đến vì cha mẹ, không phải vì cặp đôi.
| Yếu tố | Bản truyền thống | Bản sảnh cưới hiện đại | Ý nghĩa với khách |
|---|---|---|---|
| Địa điểm | Sân nhà cô dâu | Sảnh cưới thương mại, khách sạn hoặc nhà thờ | Đến sớm, các khung giờ chạy đúng giờ |
| Trang phục cô dâu chú rể | Áo hwarot hoặc wonsam cho cô dâu, áo quan và mũ cho chú rể | Váy trắng và vest, sau đó hanbok cho lễ pyebaek | Đừng mặc trắng hoặc màu ngà |
| Hai bà mẹ | Giữ vai trò trung tâm trong nghi lễ gia đình | Thắp nến mở đầu trong hanbok | Chào hỏi hai bà, vì đó là chủ nhà |
| Biểu tượng chung thủy | Ngỗng gỗ (기러기, girogi) tặng cho nhà cô dâu | Đôi khi để trang trí hoặc làm quà cưới | Ngỗng gỗ chạm khắc là món quà thêm đầy ý nghĩa |
| Lạy chào | Cúi lạy sâu theo nghi thức giữa hai gia đình | Cúi chào cha mẹ trong buổi lễ, lạy sát đất ở pyebaek | Khách chỉ cần cúi chào nhẹ cha mẹ cô dâu chú rể |
| Quà | Đồ vật và thức ăn trao đổi giữa hai nhà | Phong bì tiền mặt ghi tại bàn lễ tân | Mang tiền mặt trong phong bì |
Logic gia đình giải thích được nhiều điều. Mỗi bên có một bàn lễ tân vì mỗi nhà giữ sổ ghi riêng. Bữa ăn quan trọng vì đãi khách là bổn phận của chủ nhà. Buổi lễ ngắn cũng ổn, vì với nhiều khách, điều cốt lõi là có mặt vì gia đình.
Tiền mừng đám cưới Hàn Quốc hoạt động thế nào (chuguigeum 축의금)
Món quà tiêu chuẩn là chuguigeum (축의금), tiền mừng. Không ai coi đó là thô thiển. Đây là một hệ thống có đi có lại: các gia đình ghi lại ai đã mừng bao nhiêu, và đáp lễ khi đến lượt người đó tổ chức đám cưới. Những bậc cha mẹ đã đi dự cưới người khác suốt nhiều thập kỷ thường thấy một phần số tiền ấy quay về trong ngày cưới con mình.
Mừng bao nhiêu tiền khi đi đám cưới ở Hàn Quốc
Chúng tôi sẽ không đưa ra một con số, vì mức phổ biến thay đổi theo giá cả và theo vòng quan hệ của bạn. Người Hàn thực sự cân nhắc những điều sau:
- Mức độ thân thiết. Một đồng nghiệp bạn ít biết, một người bạn tốt và một người họ hàng gần là ba mức khác nhau.
- Bạn có ăn tiệc hay không. Nhiều người mừng nhiều hơn nếu đến dự và ăn, so với chỉ gửi tiền, vì chủ nhà trả tiền cho từng suất ăn.
- Bạn có đi cùng ai không. Đi cả đôi thường nghĩa là phong bì dày hơn.
- Quan niệm về con số. Số tiền theo truyền thống bắt đầu bằng chữ số lẻ, và nhiều người tránh mọi số có 4 (사, sa), vì nó đồng âm với chữ “tử”, nghĩa là cái chết.
Cách tốt nhất là hỏi một người bạn hoặc đồng nghiệp Hàn Quốc cùng vòng quan hệ xem mức nào là bình thường. Không ai phiền vì câu hỏi này, và bạn khỏi mừng quá nhiều hay quá ít.
Cách ghi phong bì mừng cưới
Dùng phong bì trắng trơn. Bàn lễ tân thường có sẵn một xấp. Nhiều người viết 축결혼 (祝結婚, chuk gyeolhon) hoặc 축화혼 (祝華婚, chuk hwahon) ở mặt trước, cả hai đều có nghĩa “chúc mừng hôn lễ”. Ghi họ tên đầy đủ ở mặt sau, thường ở góc dưới bên trái. Thêm tên công ty hoặc mối quan hệ của bạn với cặp đôi nếu họ có thể không nhận ra tên bạn.
Nếu bạn không thể đến dự thì sao?
Hầu hết thiệp mời bây giờ là mobile cheongcheopjang (모바일 청첩장), tức một đường link có bản đồ, ảnh và thường cả số tài khoản ngân hàng của cặp đôi hoặc cha mẹ họ. Chuyển tiền vào tài khoản của bên mời bạn là chuyện bình thường và lịch sự. Bạn cũng có thể gửi phong bì nhờ một người bạn đi dự. Hãy nhắn thêm một lời ngắn qua tin nhắn hoặc KakaoTalk (ứng dụng nhắn tin phổ biến nhất Hàn Quốc) để cặp đôi biết khoản tiền đó là của bạn.
Đi đám cưới Hàn Quốc nên mặc gì
Hãy nghĩ đến đồ công sở lịch sự, không phải dạ tiệc. Sảnh cưới Hàn Quốc sáng đèn và nhộn nhịp, khách ăn mặc gọn gàng chứ không trang trọng.
- Nam: vest hoặc blazer với quần tây là an toàn, bạn bè có thể không cần cà vạt. Hướng dẫn thời trang nam Hàn Quốc của chúng tôi cho thấy một set smart casual gọn gàng kiểu Seoul gồm những gì.
- Nữ: váy liền, chân váy, hoặc quần tây may đo với áo sơ mi, có màu sắc. Tránh đồ quá hở.
- Tránh trắng, màu ngà và màu kem. Đó là màu của cô dâu.
- Hạn chế toàn đen. Vest đen thì ổn với nam. Một số khách lớn tuổi nhìn phụ nữ mặc đen từ đầu đến chân như đồ đi viếng, nên một chiếc khăn hay áo có màu sẽ giúp ích.
- Đừng mặc hanbok. Ở hầu hết đám cưới hiện đại, hanbok dành cho hai bà mẹ và cặp đôi. Khách mặc hanbok có thể trông như đang đứng thay người nhà.
Vào mùa đông, bạn cần một chiếc áo khoác dày để đi từ tàu điện đến sảnh, nên hãy chọn bộ đồ đẹp ngay cả khi đã cởi áo khoác.
Pyebaek (폐백) là gì? Giải thích lễ lạy của gia đình
Pyebaek là phần cổ xưa nhất của ngày cưới hiện đại. Sau lễ ở sảnh, cặp đôi thay trang phục cưới truyền thống và đến một căn phòng nhỏ bên cạnh, gọi là pyebaek-sil (폐백실). Ở đó, các bậc trưởng bối ngồi sau một chiếc bàn thấp bày đồ ăn mang ý nghĩa tượng trưng.
Điều gì diễn ra trong lễ pyebaek
Cô dâu thường mặc hwarot (활옷) hoặc wonsam (원삼), những chiếc áo lễ thêu, cùng một chiếc mũ nhỏ gọi là jokduri (족두리). Hai chấm đỏ gọi là yeonji gonji (연지곤지) được vẽ lên má và trán, theo truyền thống để xua điều xui. Chú rể mặc áo và đội mũ mô phỏng trang phục quan lại thời Joseon.
Cặp đôi làm keunjeol (큰절), cái lạy sâu theo nghi thức, cúi sát xuống sàn, hướng về cha mẹ rồi đến các bậc trưởng bối khác. Các cụ rót rượu, cho lời khuyên về hôn nhân và trao một phong bì tiền, đôi khi gọi là jeolgap (절값), “tiền lạy”.
Rồi đến khoảnh khắc ai cũng chụp ảnh: cha mẹ tung táo tàu (대추, daechu) và hạt dẻ (밤, bam), còn cặp đôi cố hứng bằng váy của cô dâu. Theo truyền thống, số quả hứng được ngầm báo họ sẽ có bao nhiêu con. Sau đó chú rể thường cõng cô dâu đi quanh bàn, khiến cả phòng cười vang.
Vì sao pyebaek vốn dành cho nhà chồng
Theo chế độ Joseon, cô dâu về sống trong nhà chồng, nên pyebaek là lời chào chính thức của cô với gia đình nhà chồng mới. Nhiều cặp bây giờ mời cả hai bên gia đình. Không ít cặp bỏ hẳn pyebaek để tiết kiệm thời gian và chi phí, và không ai coi đó là thiếu tôn trọng.
Khách có được xem pyebaek không?
Thường là không, và bạn cũng đừng mong đợi. Đây là việc của gia đình. Nếu bạn là bạn thân và cặp đôi mời vào, hãy đứng sang một bên, giữ yên lặng khi họ lạy và hỏi trước khi chụp ảnh.
Trước ngày cưới: sanggyeonnye, ham, yedan và buổi chụp ảnh cưới
Một đám cưới Hàn Quốc bắt đầu từ nhiều tháng trước ngày ở sảnh, với những bước phần lớn diễn ra giữa hai gia đình.
- Sanggyeonnye (상견례): buổi gặp mặt chính thức đầu tiên của hai gia đình bên bữa ăn. Thường đây là lúc đám cưới trở nên chính thức.
- Yedan (예단) và yemul (예물): quà trao đổi giữa hai gia đình, như chăn ga hay đồ gia dụng, cùng trang sức hoặc đồng hồ cho cặp đôi. Ngày nay mức độ làm những việc này khác nhau nhiều giữa các gia đình, và nhiều cặp cắt giảm bớt.
- Ham (함): hộp quà cho cô dâu, mà bạn bè chú rể từng mang đến nhà cô. Họ hô “Ham for sale!” (“Ai mua ham đây!”) và mặc cả trước cửa để đòi tiền và đồ ăn. Người vác hộp, hamjinabi (함진아비), đôi khi đeo mặt nạ mực khô. Ngày nay bạn hiếm khi thấy cảnh này ở một chung cư Seoul.
- Gói “studio, váy, trang điểm”: thường gọi tắt là seudeume (스드메). Các cặp đặt cùng lúc buổi chụp ảnh cưới, thuê váy, làm tóc và trang điểm. Những tấm ảnh studio đó chính là các khung chân dung bạn thấy ở lối vào sảnh.
- Thiệp mời (청첩장, cheongcheopjang): thiệp in vẫn được trao tận tay người lớn tuổi và đồng nghiệp, thường trong một bữa ăn. Bạn bè phần lớn nhận bản trên điện thoại.
Nếu một người bạn hay đồng nghiệp Hàn Quốc mời bạn đi ăn trưa hoặc ăn tối để trao thiệp trước đám cưới, đó là dấu hiệu họ thật lòng muốn bạn có mặt. Hãy đi nếu có thể.
Đám cưới truyền thống Hàn Quốc (hollye 혼례) trước khi có sảnh cưới
Trước khi các sảnh cưới lên ngôi vào thế kỷ 20, một đám cưới, gọi là hollye (혼례), diễn ra ở sân nhà cô dâu. Đôi uyên ương đứng đối diện nhau qua chiếc bàn lễ, choryesang (초례상), bày nến, cành thông và tre, và thường có một đôi gà bọc vải.
Một trong những nghi thức đầu tiên là jeonallye (전안례): chú rể dâng một con ngỗng gỗ (hay ngỗng thật vào thời xưa) cho nhà cô dâu. Ngỗng được tin là sống chung thủy một vợ một chồng, nên ngỗng tượng trưng cho lòng chung thủy. Vì vậy, ngỗng gỗ chạm khắc, thường là một đôi, vẫn được bán ở các cửa hàng thủ công Hàn Quốc và được tặng làm quà cưới.
Cô dâu và chú rể cúi chào nhau, uống chung một chén làm từ một quả bầu bổ đôi, và từ đó thành một gia đình. Áo hwarot của cô dâu, chiếc mũ jokduri và hai chấm đỏ trên má đều xuất phát từ truyền thống này và còn sống trong lễ pyebaek ngày nay.
Xem đám cưới truyền thống Hàn Quốc ở đâu
Một số cặp vẫn chọn lễ cưới truyền thống đầy đủ tại một địa điểm hanok (nhà truyền thống Hàn Quốc) hoặc di tích. Các làng hanok và bảo tàng dân gian ở Hàn Quốc thỉnh thoảng tổ chức biểu diễn hoặc trình diễn đám cưới truyền thống. Làng hanok Namsangol ở Seoul là một nơi nổi tiếng với việc này. Chương trình và ngày giờ thay đổi, nên hãy kiểm tra trang chính thức của địa điểm hoặc VisitKorea, trang web của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc, trước khi lên kế hoạch.
Phép lịch sự khi dự đám cưới Hàn Quốc cho khách nước ngoài: 7 lỗi nên tránh
Người Hàn nhìn chung khá thoải mái với khách nước ngoài, và không ai mong bạn biết hết mọi phong tục. Đây là những sơ suất thực sự bị để ý:
- Mang quà gói thay vì tiền mặt. Món quà không sai, nhưng một mình nó có thể khiến cặp đôi không biết ghi sổ thế nào. Nếu muốn tặng một món đồ, hãy tặng riêng, kèm theo hoặc sau phong bì.
- Đến nhầm bàn. Nếu chú rể mời bạn, hãy đến bàn bên nhà trai, dù bạn cũng quen cô dâu.
- Đến đúng giờ sát nút. Hãy đến sớm 15 đến 30 phút để kịp đưa phong bì, xem ảnh và tìm chỗ ngồi. Buổi lễ sẽ không chờ bạn.
- Mặc trắng hoặc màu ngà. Dễ tránh, và bị để ý ngay khi ai đó mắc phải.
- Dẫn theo người đi cùng hoặc trẻ em mà không báo trước. Bữa ăn được đếm theo đầu người. Hãy hỏi trước.
- Mong chờ một buổi tiệc kiểu phương Tây. Thường không có sơ đồ chỗ ngồi, không có điệu nhảy đầu tiên và không có tiệc tối ở sảnh. Bạn bè đôi khi tự tổ chức một buổi tăng hai riêng, gọi là dwipuri (뒤풀이), và bài phép lịch sự khi uống rượu ở Hàn Quốc của chúng tôi sẽ giúp bạn ở đó.
- Ra về mà không chúc mừng ai. Nhiều khách ăn xong là về, và như thế cũng ổn. Trước khi đi, hãy tìm cặp đôi hoặc một bên cha mẹ, cúi chào nhẹ và nói “결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), nghĩa là “chúc mừng hôn lễ”, ở dạng kính ngữ.
Với cha mẹ, hãy dùng danh xưng kính trọng thay vì gọi tên. Bài hướng dẫn kính ngữ tiếng Hàn của chúng tôi giải thích nên dùng dạng nào với người lớn tuổi.
FAQ
Một đám cưới Hàn Quốc kéo dài bao lâu?
Lễ ở sảnh ngắn, thường chưa đầy một giờ, vì các sảnh xếp đám cưới nối tiếp nhau theo khung giờ. Tính cả bàn nhận phong bì, chụp ảnh và bữa ăn, hầu hết khách ở lại khoảng hai tiếng. Pyebaek diễn ra sau đó và chỉ có gia đình tham gia.
Đi đám cưới Hàn Quốc nên mừng tiền mặt hay tặng quà?
Tiền mặt trong phong bì trắng là món quà tiêu chuẩn và được mong đợi. Bạn thân đôi khi tặng thêm một món quà, nhưng phong bì mới là thứ các gia đình ghi lại. Nếu không chắc nên mừng bao nhiêu, hãy hỏi một người bạn Hàn Quốc cùng vòng quan hệ.
Ăn xong rồi về ngay ở đám cưới Hàn Quốc có bất lịch sự không?
Không. Nhiều khách đưa phong bì, xem lễ hoặc bỏ qua một phần, ăn rồi về. Điều quan trọng là bạn đã đến và chúc mừng cặp đôi hoặc cha mẹ họ trước khi đi.
Khách nước ngoài có thể mặc hanbok đi đám cưới Hàn Quốc không?
Ở đám cưới sảnh hiện đại, khách thường không mặc, vì hanbok là trang phục của hai bà mẹ và cặp đôi. Ngoại lệ là khi cặp đôi đề nghị khách mặc, điều có thể xảy ra ở một đám cưới theo chủ đề truyền thống. Khi đó hãy làm theo thiệp mời.
Các cặp đôi Hàn Quốc hiện nay còn làm lễ pyebaek không?
Nhiều cặp vẫn làm, thường ở dạng ngắn hơn và có cả hai bên gia đình. Ngày càng nhiều cặp bỏ qua để tiết kiệm thời gian và tiền bạc, và điều đó được chấp nhận rộng rãi. Nếu có pyebaek, khách thường không tham gia.
Nên nói gì ở đám cưới Hàn Quốc?
“결혼 축하합니다” (gyeolhon chukahamnida), nghĩa là “chúc mừng hôn lễ”, dùng được với tất cả mọi người, kể cả cha mẹ và người lớn tuổi. Hãy nói kèm một cái cúi chào nhẹ. Với bạn thân, một câu “축하해” (chukahae) ấm áp là đủ.
Cần chuẩn bị gì tiếp theo nếu bạn được mời đám cưới Hàn Quốc
Bắt đầu từ đường link thiệp mời. Kiểm tra tên sảnh, tầng và số sảnh (tòa nhà lớn có nhiều sảnh), rồi tra đường trên Naver Map hoặc KakaoMap, hai ứng dụng bản đồ người Hàn dùng, vì chỉ đường của Google Maps ở Hàn Quốc còn hạn chế. Hỏi một người bạn Hàn Quốc mức tiền nào là bình thường với mối quan hệ của bạn, đổi tiền mới thẳng nếp từ trước và chọn một bộ đồ có màu không phải màu trắng.
Vào ngày cưới, hãy đến sớm, đi đúng bàn và nhận phiếu ăn. Nếu được gọi chụp ảnh với bạn bè thì ở lại chụp, và chúc mừng cặp đôi hoặc một bên cha mẹ trước khi ra về. Nếu bạn quan tâm đến các nghi lễ xưa hơn là sảnh cưới, hãy tìm một buổi trình diễn đám cưới truyền thống ở địa điểm hanok trong chuyến đi sau, và kiểm tra trang chính thức của nơi đó về chương trình hiện tại trước.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.