15 min de leitura
A gramática coreana para iniciantes se apoia em 5 pilares: verbo no fim da frase, partículas, terminações verbais, formalidade e tempo. Com eles, você monta uma frase de verdade já no primeiro dia, como 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo, « eu bebo café »). Para quem fala português, a boa notícia é que a gramática coreana é muito regular: uma só regra costuma valer para centenas de verbos.
Resumo rápido
- O verbo vem sempre por último. 저는 커피를 마셔요 é, literalmente, « eu café bebo ».
- As partículas dependem do som final: 은, 이 e 을 vêm depois de consoante, enquanto 는, 가 e 를 vêm depois de vogal.
- Aprenda primeiro a terminação polida -아요/-어요. Ela funciona em lojas, táxis e com desconhecidos.
- O passado acrescenta uma sílaba: 먹어요 (eu como) vira 먹었어요 (eu comi).
Gramática coreana para iniciantes: as 5 regras em uma tabela
Toda frase que você encontra num livro didático, numa legenda de K-drama ou num aviso do metrô de Seul usa esses cinco mecanismos juntos. Aqui estão lado a lado, com um exemplo de cada.
| Base | O que faz | Exemplo | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Ordem das palavras | Sujeito, objeto e verbo no fim (SOV) | 저는 밥을 먹어요 | jeoneun babeul meogeoyo | Eu como arroz |
| Partículas | Pequenas marcas que indicam a função de cada substantivo | 친구가 와요 | chinguga wayo | Meu amigo está vindo |
| Terminações verbais | Radical mais terminação carregam o sentido | 가다 → 가요 | gada → gayo | ir → (eu) vou |
| Formalidade | A terminação muda conforme o ouvinte | 감사합니다 / 고마워 | gamsahamnida / gomawo | Obrigado(a) (formal / informal) |
| Tempo verbal | Uma sílaba entra antes da terminação | 먹었어요 | meogeosseoyo | Eu comi |
Algumas coisas são mais fáceis do que em português. O coreano não tem artigos (nada de « o » ou « um »), não tem gênero gramatical, e o plural é opcional: 책 (chaek) pode ser « livro » ou « livros », e só se acrescenta -들 (-deul) para enfatizar que são vários. Os verbos também não mudam conforme a pessoa. 가요 quer dizer « eu vou », « você vai », « ela vai » e « eles vão », e o contexto mostra quem é.
O difícil é tudo o que acontece no fim da frase. O coreano empilha o sentido ali (tempo, negação, formalidade, se é pergunta), então você precisa ouvir a última palavra para saber o que está sendo dito.
Por que a ordem das palavras em coreano põe o verbo no fim
O coreano é uma língua sujeito-objeto-verbo (SOV), como o japonês e o turco. O português usa sujeito-verbo-objeto. Assim, « eu estudo coreano » vira 저는 한국어를 공부해요 (jeoneun hangugeoreul gongbuhaeyo), palavra por palavra « eu coreano estudo ».
O que significa SOV numa frase mais longa
Os detalhes extras ficam entre o sujeito e o verbo, geralmente nesta ordem: quem, quando, onde, o quê e, por fim, o verbo.
- 저는 오늘 학교에서 한국어를 공부해요 (jeoneun oneul hakgyoeseo hangugeoreul gongbuhaeyo): « Eu estudo coreano na escola hoje. »
As palavras que descrevem também vêm sempre antes do que descrevem. Uma casa grande é 큰 집 (keun jip), « grande casa », e isso vale até para orações longas: « o café que eu bebi ontem » sai como « ontem eu-bebi café ». Se você aceitar que a palavra mais importante chega por último, boa parte do coreano passa a fazer sentido.
Dá para mudar a ordem das palavras em coreano?
Na maioria dos casos, sim, desde que o verbo continue no fim. As partículas mostram quem faz o quê, então 한국어를 저는 공부해요 ainda significa « eu estudo coreano », só que com « coreano » em destaque. Na fala informal, às vezes se acrescenta uma ideia depois do verbo, mas, como iniciante, deixe o verbo no fim.
Os coreanos também omitem tudo o que é óbvio. 어디 가요? (eodi gayo?) quer dizer « Aonde você vai? », embora não haja « você » na frase. 먹었어요 (meogeosseoyo) pode ser uma resposta completa: « (Eu) comi. » Omitir o sujeito é normal, e seu coreano soará mais natural se você fizer o mesmo.
Partículas coreanas explicadas: 은/는, 이/가, 을/를 e outras
As partículas (조사, josa) são terminações curtas coladas aos substantivos que indicam a função de cada um. A maioria vem em pares, e você escolhe um deles conferindo se o substantivo termina em consoante ou em vogal. O Hangul (한글, o alfabeto coreano) facilita isso, porque a consoante final fica na parte de baixo do bloco da sílaba.
| Função | Depois de consoante | Depois de vogal | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Tópico | 은 (eun) | 는 (neun) | 저는 (jeoneun), « quanto a mim » |
| Sujeito | 이 (i) | 가 (ga) | 친구가 (chinguga), « um amigo (faz) » |
| Objeto | 을 (eul) | 를 (reul) | 밥을 (babeul), « arroz (como objeto) » |
| E / com | 과 (gwa) | 와 (wa) | 빵과 우유 (ppanggwa uyu), « pão e leite » |
Tópico ou sujeito: usar 은/는 ou 이/가?
Essa é a pergunta de todo aluno. Uma regra aproximada: 은/는 marca aquilo de que você está falando (« quanto a… ») ou cria um contraste, e 이/가 aponta quem ou o que faz algo, geralmente como informação nova.
- 누가 왔어요? 민수가 왔어요. (nuga wasseoyo? minsuga wasseoyo.) « Quem veio? O Minsu veio. » Minsu é a informação nova, então a frase usa 가.
- 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo): « Eu sou estudante. » Aqui « eu » é o tópico, por isso 는.
- 시간이 없어요 (sigani eopseoyo): « Não tenho tempo. » Verbos de ter, faltar e gostar costumam pedir 이/가.
Atenção a duas formas irregulares: 저 (jeo, « eu » polido) mais 가 vira 제가 (jega), e o informal 나 (na) vira 내가 (naega).
A partícula de objeto 을/를
Esta é simples. Ela marca o que recebe a ação: 커피를 마셔요 (keopireul masyeoyo), « bebo café »; 책을 읽어요 (chaegeul ilgeoyo), « leio um livro ». Na fala informal, ela costuma cair, então 커피 마셔요 é aceitável entre amigos.
Lugar e tempo: 에 ou 에서
Os iniciantes confundem esse par mais do que qualquer outro. 에 (e) marca onde algo está, para onde você vai ou quando algo acontece. 에서 (eseo) marca onde uma ação acontece e também pode significar « de » (origem).
- 집에 있어요 (jibe isseoyo): « Estou em casa. » Trata-se de estar em algum lugar, então 에.
- 집에서 쉬어요 (jibeseo swieoyo): « Descanso em casa. » Descansar é uma ação, então 에서.
- 학교에 가요 (hakgyoe gayo): « Vou à escola. » O destino pede 에.
- 세 시에 만나요 (se sie mannayo): « Vamos nos encontrar às três. » Para dizer as horas, veja nosso guia sobre números nativos e sino-coreanos.
Mais algumas que você vai ver o tempo todo: 도 (do, « também »), como em 저도 (jeodo, « eu também »); 의 (ui, possessivo, muitas vezes pronunciado « e »); 하고 (hago, « e/com », a favorita da fala); e 한테 (hante, « para uma pessoa »), como em 친구한테 줬어요 (chinguhante jwosseoyo), « dei a um amigo ».
Como funcionam os verbos coreanos: radical mais terminação
Todo verbo coreano tem uma forma de dicionário que termina em 다 (da): 가다 (gada, ir), 먹다 (meokda, comer), 하다 (hada, fazer). Ninguém usa essas formas na conversa. Para usar um verbo, tire o 다 para obter o radical e acrescente uma terminação.
A regra do 아요/어요 que cobre a maioria dos verbos
Para a forma polida do dia a dia, olhe a última vogal do radical:
- Se for ㅏ ou ㅗ, acrescente 아요: 보다 → 보 + 아요 → 봐요 (bwayo, « ver »). Com 가다, as duas vogais se fundem: 가요 (gayo).
- Se for qualquer outra vogal, acrescente 어요: 먹다 → 먹어요 (meogeoyo); 마시다 → 마셔요 (masyeoyo).
- Se o verbo termina em 하다, vira 해요: 공부하다 → 공부해요 (gongbuhaeyo, « estudar »).
Só a regra do 하다 já rende centenas de verbos, porque o coreano forma muitos deles colocando 하다 depois de um substantivo: 운동하다 (undonghada, exercitar-se), 요리하다 (yorihada, cozinhar), 쇼핑하다 (syopinghada, fazer compras).
Os adjetivos se conjugam como verbos
Em coreano, « caro » e « gostoso » se comportam como verbos. 비싸다 vira 비싸요 (bissayo, « é caro »), e 맛있다 vira 맛있어요 (masisseoyo, « está gostoso »). Não é preciso um « é » separado.
Existem verbos irregulares, que mudam uma letra antes da terminação. 덥다 (quente) vira 더워요 (deowoyo), e 듣다 (ouvir) vira 들어요 (deureoyo). Aprenda esses casos conforme aparecerem, em vez de decorar listas.
Como dizer «ser» em coreano: 이에요/예요 e 있어요
Para dizer « X é Y » com substantivos, acrescente 이에요 depois de consoante ou 예요 depois de vogal: 학생이에요 (haksaengieyo, « sou estudante »), 의사예요 (uisayeyo, « sou médico(a) »). A existência é outro verbo. 있어요 (isseoyo) significa « há » ou « eu tenho », e 없어요 (eopseoyo) significa « não há » ou « eu não tenho ». Você vai usar 있어요? em todo balcão de loja para perguntar se têm alguma coisa.
Níveis de formalidade em coreano: qual aprender primeiro
Os livros de gramática listam até sete níveis de fala (as terminações que mostram o grau de formalidade), mas o dia a dia usa três. A mesma ideia ganha uma terminação diferente conforme a pessoa com quem você fala:
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Obrigado(a) (formal polido) | 감사합니다 | gamsahamnida | Atendentes, pessoas mais velhas, trabalho, avisos |
| Obrigado(a) (polido) | 고마워요 | gomawoyo | Pessoas que você conhece, polido mas caloroso |
| Valeu (informal) | 고마워 | gomawo | Amigos próximos, pessoas mais novas |
| Sou estudante (formal polido) | 학생입니다 | haksaengimnida | Apresentações pessoais, entrevistas, discursos |
| Sou estudante (polido) | 학생이에요 | haksaengieyo | Padrão com desconhecidos |
| Sou estudante (informal) | 학생이야 | haksaengiya | Amigos da sua idade |
| Vá / Tchau (polido, honorífico) | 가세요 | gaseyo | Mostrar respeito a quem faz a ação |
| Você vai? (formal polido) | 갑니까? | gamnikka? | Situações formais, telejornais, roteiros de atendimento |
해요체, o estilo polido para começar
A forma -아요/-어요 que você acabou de aprender se chama 해요체 (haeyo-che, estilo polido). É educada sem ser dura, e serve para lojistas, taxistas, colegas de trabalho e qualquer pessoa que você acabou de conhecer. Comece por ela e use-a em todo lugar até alguém convidar você a falar de modo mais descontraído.
합니다체 e 반말
O estilo formal, 합니다체 (hamnida-che), é o que se ouve nos telejornais, nos avisos de companhias aéreas e em entrevistas de emprego. A regra é simples: radical terminado em vogal recebe ㅂ니다 (가다 → 갑니다, gamnida), e radical terminado em consoante recebe 습니다 (먹다 → 먹습니다, meokseumnida). As perguntas terminam em -ㅂ니까/-습니까.
반말 (banmal, fala informal) basicamente tira o 요: 먹어요 vira 먹어, e 가요 vira 가. Use só com amigos próximos, com pessoas mais novas que não se importem ou quando alguém sugerir. Nosso guia de gírias coreanas mostra como o coreano das mensagens de texto se constrói sobre o banmal.
A sílaba -시- (-si-) acrescenta respeito à pessoa de quem você fala, não ao seu ouvinte. 가요 quer dizer « vai », enquanto 가세요 mostra respeito por quem está indo. É por isso que os atendentes usam essa forma com você.
Tempos verbais em coreano: passado, presente e futuro em 3 padrões
O tempo verbal em coreano vem uma peça de cada vez e, como tudo o mais, vai no verbo.
Presente
A forma 해요 cobre o presente, os hábitos e muitas vezes o futuro próximo. 내일 가요 (naeil gayo) significa « vou amanhã », sem precisar de nenhum marcador de futuro.
Passado: 았/었/했
Use a mesma lógica das vogais de antes e depois acrescente 어요:
- Radicais com ㅏ/ㅗ recebem 았: 가다 → 갔어요 (gasseoyo, « foi »)
- Os demais radicais recebem 었: 먹다 → 먹었어요 (meogeosseoyo, « comeu »); 마시다 → 마셨어요 (masyeosseoyo, « bebeu »)
- 하다 vira 했: 공부하다 → 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, « estudou »)
Futuro: -(으)ㄹ 거예요
Acrescente ㄹ 거예요 a um radical terminado em vogal e 을 거예요 a um terminado em consoante. 가다 vira 갈 거예요 (gal geoyeyo, « irá »), e 먹다 vira 먹을 거예요 (meogeul geoyeyo, « comerá »). É a forma para planos e previsões.
Progressivo: -고 있어요
Para uma ação que acontece agora, acrescente 고 있어요 ao radical: 먹고 있어요 (meokgo isseoyo), « estou comendo ». É o equivalente mais próximo do gerúndio em português.
Como fazer frases negativas e perguntas em coreano
O coreano tem duas maneiras comuns de dizer « não » e uma palavra separada para « não consigo ». É fácil confundir.
안 ou -지 않아요
Coloque 안 (an) antes do verbo: 안 먹어요 (an meogeoyo), « não como ». Ou acrescente -지 않아요 ao radical: 먹지 않아요 (meokji anayo). Significam a mesma coisa. 안 é mais curto e mais comum na fala, e -지 않아요 soa um pouco mais cuidadoso. Com verbos de substantivo mais 하다, o 안 vai logo antes de 해요: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), « não estudo ».
못: quando você não consegue
못 (mot) quer dizer que você não consegue, seja por incapacidade, seja porque algo o impede. 매운 거 못 먹어요 (maeun geo mot meogeoyo) significa « não consigo comer comida picante », uma frase utilíssima na Coreia. Dizer 안 먹어요 aqui significaria que você escolhe não comer, o que é diferente.
Negar substantivos e o verbo «ter»
Os substantivos usam 아니에요 (anieyo): 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo), « não sou estudante ». Para dizer que não tem algo, troque 있어요 por 없어요.
Como fazer uma pergunta em coreano
No estilo polido, a pergunta é a própria afirmação com entonação ascendente. 먹어요 significa « eu como », e 먹어요? significa « você come? ». Na escrita, acrescenta-se o ponto de interrogação. As palavras interrogativas ficam onde estaria a resposta: 뭐 먹어요? (mwo meogeoyo?), « O que você está comendo? » O estilo formal é a exceção e troca a terminação por -ㅂ니까/-습니까.
Exemplo prático: montando uma frase em coreano passo a passo
Agora junte as cinco regras. Objetivo: « Amanhã vou comer tteokbokki (떡볶이, bolinhos de arroz apimentados) com um amigo em Myeongdong. » Myeongdong (명동) é um bairro de compras no centro de Seul, conhecido pela comida de rua.
- Primeiro o tópico: 저는 (jeoneun), « quanto a mim ».
- Depois o tempo: 내일 (naeil), « amanhã ». Palavras assim não precisam de 에.
- Com quem: 친구하고 (chinguhago), « com um amigo ».
- Onde a ação acontece: 명동에서 (myeongdongeseo). Comer é uma ação, então o lugar leva 에서, não 에.
- Objeto: 떡볶이를 (tteokbokkireul). 떡볶이 termina em vogal, então leva 를.
- Verbo no fim, no futuro: 먹 + 을 거예요 → 먹을 거예요.
Resultado: 저는 내일 친구하고 명동에서 떡볶이를 먹을 거예요. (jeoneun naeil chinguhago myeongdongeseo tteokbokkireul meogeul geoyeyo.)
Para mudar o sentido, basta mexer no fim da frase:
- Passado (« ontem comi »): troque 내일 por 어제 (eoje) e 먹을 거예요 por 먹었어요.
- Negativo: 안 먹을 거예요, « não vou comer ».
- Formal: 먹을 겁니다 (meogeul geomnida).
- Informal com um amigo: 나 내일 친구랑 명동에서 떡볶이 먹을 거야. 저 vira 나, 하고 vira o mais descontraído 랑, a partícula de objeto some e o 요 cai.
Essas quatro variações mostram como o coreano funciona. Você monta a frase-base uma vez, e a terminação faz o resto.
Erros de gramática coreana mais comuns entre iniciantes
- Dizer 저는 em toda frase. Está gramaticalmente correto, mas soa robótico. Quando o tópico já está claro, omita.
- Usar a forma de dicionário na fala. 먹다 é um verbete. Na conversa, diz-se 먹어요.
- Trocar 에 e 에서. Pergunte-se se você está fazendo algo ali (에서) ou apenas estando ou indo para lá (에).
- Pôr 은/는 em tudo. Quando você responde « quem » ou « o quê » com informação nova, use 이/가.
- Usar a ordem das palavras do português. « Eu como kimchi » não vira 저는 먹어요 김치. O verbo continua no fim.
- Passar para o banmal cedo demais. Falar de modo informal com alguém mais velho ou que você acabou de conhecer pode soar rude. Espere a pessoa sugerir.
- Depender da romanização. A escolha da partícula depende da consoante final que você vê no Hangul. A romanização esconde isso e confunde a pronúncia.
FAQ
A gramática coreana é difícil para falantes de português?
A estrutura é estranha no começo, já que o verbo vai no fim, as partículas substituem as preposições e a formalidade faz parte da gramática. As regras em si, porém, são surpreendentemente regulares, e não há artigos, gêneros nem mudança de verbo conforme a pessoa. A maioria dos alunos diz que as primeiras semanas são as mais difíceis, e que tudo acelera quando a ordem SOV começa a parecer normal.
Devo aprender Hangul antes da gramática coreana?
Sim. O Hangul tem 24 letras básicas (14 consoantes e 10 vogais) e foi criado sob o rei Sejong, no século XV, para ser fácil de aprender. Muita gente aprende a ler em poucos dias de estudo focado. De qualquer modo, você precisa dele para a gramática, porque a escolha da partícula depende da consoante final do bloco da sílaba.
Qual é a diferença entre 은/는 e 이/가?
은/는 marca o tópico (« quanto a… ») ou um contraste. 이/가 marca o sujeito, muitas vezes como informação nova ou como resposta a « quem? ». Comece com 저는 nas apresentações e com 이/가 junto de 있어요, 없어요 e 좋아요, e depois refine o seu feeling ouvindo coreano.
Qual nível de formalidade em coreano devo aprender primeiro?
Aprenda primeiro o estilo polido -아요/-어요 (해요체). Ele funciona com desconhecidos, atendentes e colegas de trabalho, e depois que você o domina fica mais fácil entender os outros níveis. Acrescente mais tarde o estilo formal -ㅂ니다, para apresentações, e o banmal informal, para amigos próximos.
Como dizer «eu» e «você» em coreano?
Use 저 (jeo) para o « eu » polido e 나 (na) para o informal. Para « você », os coreanos costumam dizer o nome da pessoa com 씨 ou o cargo dela, ou simplesmente omitem o « você ». 당신 existe, mas na conversa pode soar frio ou agressivo.
Existe um teste oficial de gramática coreana?
Sim. O TOPIK (Test of Proficiency in Korean) é o exame padrão para falantes não nativos e é aplicado em vários países. Datas, níveis e inscrições mudam, então consulte o site oficial do TOPIK. O Instituto King Sejong (세종학당), rede de escolas de idioma apoiada pelo governo coreano, também oferece aulas no exterior, e o site oficial lista as unidades.
O que estudar depois destas bases da gramática coreana
Quando estas cinco regras estiverem automáticas, aprenda os conectores, que permitem ligar duas ideias em vez de falar em frases curtas e soltas:
- -고 (e): 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo), « É barato e gostoso. »
- -지만 (mas): 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo), « É caro, mas gostoso. »
- -아서/어서 (então, porque): 배고파서 먹었어요 (baegopaseo meogeosseoyo), « Eu estava com fome, então comi. »
- -고 싶어요 (querer): 한국에 가고 싶어요 (hanguge gago sipeoyo), « Quero ir à Coreia. »
- -(으)ㄹ 수 있어요 (poder): 할 수 있어요 (hal su isseoyo), « Eu consigo fazer. »
Depois disso, aprenda os classificadores e os dois sistemas numéricos, porque você vai precisar deles para pedir comida ou dizer sua idade. Ative as legendas em coreano num programa que você já conhece e preste atenção na última palavra de cada fala. É ali que aparecem o tempo, a negação e a formalidade, e você vai começar a reconhecer os padrões deste guia.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.