15 min de leitura
As superstições coreanas vão do fan death ao azarado número 4, e estas 15 ainda moldam o dia a dia. A maioria hoje é hábito dito meio de brincadeira, não medo de verdade. Mesmo assim, algumas ainda mudam a forma como os coreanos constroem elevadores, escolhem presentes, fazem provas e marcam mudanças, e quem as conhece evita os poucos deslizes que realmente deixam as pessoas desconfortáveis.
A regra geral é simples. Crenças ligadas à morte (o número 4, a tinta vermelha, os palitos fincados no arroz) são tratadas como etiqueta e seguidas por quase todo mundo. Crenças sobre sorte (sonhar com porco, pega-rabuda, balançar a perna) viram material de brincadeira. O fan death fica no meio do caminho: a maioria dos coreanos ri do assunto, e muita gente ainda programa o timer do ventilador mesmo assim.
Pontos-chave
- Muitos elevadores coreanos marcam o 4º andar com “F”, porque a palavra sino-coreana para quatro, sa (사), soa como a palavra para morte.
- Nunca escreva o nome de uma pessoa viva em tinta vermelha. O vermelho é associado ao nome dos mortos, e isso ainda ofende.
- Antes de uma prova importante, os coreanos evitam sopa de algas (ela é “escorregadia”) e dão yeot, um doce pegajoso, para que as respostas “grudem”.
- O fan death não tem respaldo médico. Os perigos reais num quarto quente e fechado são o calor, o álcool e doenças preexistentes.
Quais são as superstições coreanas mais comuns?
Estas são as 15 que você mais provavelmente vai ouvir, com o peso que cada uma ainda tem. A última coluna resume as atitudes do dia a dia, não é pesquisa de opinião. Os parentes mais velhos costumam ser os mais rígidos.
| Superstição (coreano) | A crença | De onde vem | Ainda é levada a sério? |
|---|---|---|---|
| Fan death (선풍기 사망) | Um ventilador ligado a noite toda num quarto fechado pode matar | Era moderna, depois da popularização dos ventiladores elétricos | Quase uma piada, mas o timer continua ligado |
| Número 4 (사) | O quatro traz morte | Sa soa como 死, morte | Muito seguida em edifícios |
| Nomes em tinta vermelha | Escrever o nome de alguém vivo em vermelho é desejar a morte dessa pessoa | O vermelho era usado para os nomes dos mortos | Muito seguida |
| Sopa de algas antes de provas (미역국) | Você vai “escorregar” e ser reprovado | A textura escorregadia, mais uma expressão para fracasso | Comum entre estudantes e pais |
| Yeot e bolinhos de arroz glutinoso (엿, 찹쌀떡) | Comida pegajosa faz você “grudar” na aprovação | Jogo de palavras com “grudar” numa escola | Uma tradição de presente alegre |
| Sapatos de presente | Seu par vai ir embora com eles | Sapatos como aquilo com que se sai | Meio sério; muitas vezes resolvido com uma moeda |
| Caminho do muro de pedra do Deoksugung (덕수궁 돌담길) | Casais que passeiam por ali terminam | Um tribunal de família funcionou perto dali | Lenda urbana de que as pessoas riem |
| Sonho com porco (돼지꿈) | Dinheiro a caminho | O porco como símbolo de riqueza | Alguns compram bilhete de loteria |
| Pega-rabuda (까치) | Boas notícias ou visita a caminho | Crença popular sobre a ave | Carinhosa, não literal |
| Assobiar à noite | Chama cobras ou fantasmas | Aviso popular para crianças | Mais dito às crianças |
| Balançar a perna | Sua sorte vai embora balançando | Ditado popular sobre boas maneiras | Usada para repreender quem não para quieto |
| Pisar na soleira (문지방) | A sorte sai de casa | Etiqueta tradicional da casa | Gerações mais velhas |
| Cortar as unhas à noite | Um rato come as unhas e se transforma em você | Um conto folclórico conhecido | História de infância |
| Palitos em pé no arroz | Parece uma oferenda aos mortos | Ritos ancestrais (jesa) | Muito seguida como etiqueta à mesa |
| Mudança em “son eomneun nal” (손 없는 날) | Dias sem espírito errante são os mais seguros | Crença popular do calendário lunar | Muitas famílias ainda escolhem esses dias |
Fan death (선풍기 사망): por que os coreanos foram alertados sobre ventiladores
Fan death é a crença de que dormir num quarto fechado com um ventilador elétrico ligado pode matar. É a superstição coreana mais famosa no exterior, principalmente porque soa estranha para quem cresceu com um ventilador zumbindo ao lado da cama todo verão.
A história costuma aparecer em duas versões. Na primeira, o ventilador esfria a pessoa que dorme até a temperatura do corpo cair demais. Na segunda, ele de algum modo consome ou afasta o oxigênio de um quarto fechado até a pessoa sufocar. Nenhuma das duas se sustenta. Um ventilador movimenta o ar, não destrói oxigênio, e um adulto saudável não morre de frio num quarto de verão.
De onde veio a crença no fan death?
Ninguém apontou uma origem única. A crença cresceu com a difusão dos ventiladores elétricos no século 20 e ganhou força toda vez que uma notícia ligava uma morte num quarto quente e fechado ao ventilador que por acaso estava ligado. Alertas de segurança do consumidor já chegaram a listá-la entre os perigos do verão, o que ajudou a mantê-la viva por mais tempo. Uma teoria popular diz que os alertas foram incentivados para reduzir o consumo de eletricidade das casas em períodos de escassez de energia. Ela é muito repetida e nunca foi comprovada, então trate-a como uma história sobre a história.
O que a medicina de fato aponta é o cenário. Insolação num quarto sem ventilação, bebedeira antes de dormir e problemas cardíacos ou pulmonares preexistentes podem ser perigosos, e um ventilador soprando ar quente numa onda de calor severa não evita a insolação. O ventilador nunca foi a causa.
Os coreanos ainda acreditam no fan death?
A maioria dos coreanos mais jovens trata o assunto como piada recorrente, e ele é tema favorito de posts online sobre “coisas em que só coreano acredita”. Os hábitos, porém, sobreviveram ao medo. Os ventiladores vendidos na Coreia costumam ter um timer de desligamento (취침 타이머, chwichim taimeo) que os desliga depois de um tempo, e muita gente ainda deixa uma janela ou porta entreaberta antes de dormir com um ligado. Se um anfitrião coreano programar o timer do seu ventilador ou deixar a porta encostada, isso é cuidado, e você não precisa discutir a ciência.
Por que o número 4 dá azar na Coreia?
O quatro dá azar porque a palavra sino-coreana para ele, sa (사), soa igual à palavra sino-coreana para morte (사, escrita 死 em caracteres chineses). O coreano tem dois sistemas numéricos, um nativo e outro emprestado do chinês, e nosso guia sobre números nativos e sino-coreanos explica quando se usa cada um. Andares, números de quartos e alas de hospital usam o conjunto sino-coreano, e é por isso que o medo aparece ali. O mesmo medo do quatro (tetrafobia) existe na China e no Japão pelo mesmo motivo sonoro.
Por que os elevadores coreanos mostram F em vez de 4?
Muitos prédios marcam o quarto andar com “F” (de “four”), para que ninguém precise apertar um botão que diz “morte”. Outros pulam o número e vão direto do 3 para o 5. Você verá isso mais em hospitais e em prédios residenciais e de escritórios mais antigos, onde ninguém quer um paciente no “andar da morte”. Os prédios novos são mais variados, e muitos simplesmente mostram o 4.
Onde mais o número 4 importa?
Quartos com número terminado em 4 às vezes são evitados em hotéis e hospitais, e algumas pessoas evitam discretamente presentes em conjuntos de quatro. Por outro lado, o 7 é amplamente visto como número de sorte (um hábito adotado em parte da cultura ocidental) e o 3 há muito é um número favorito na tradição coreana. Se for escolher um conjunto de presentes ou uma quantidade de itens, vá de qualquer número que não seja quatro e você não precisará pensar mais nisso.
Por que nunca escrever um nome em tinta vermelha na Coreia
Escrever o nome de uma pessoa viva em tinta vermelha sugere que ela está morta, e esta é uma superstição que quase todo coreano ainda segue. O vermelho está há muito ligado à escrita dos nomes dos falecidos, então um nome em vermelho soa como um mau desejo ou, no mínimo, como um erro assustador.
Os professores ainda corrigem em vermelho e canetas vermelhas são vendidas em toda parte. O problema são apenas os nomes. Não assine um cartão de aniversário, um livro de visitas ou um mapa de lugares em vermelho, e não escreva o nome de um amigo coreano em vermelho numa etiqueta de presente. Se você está aprendendo hangul e treinando os nomes de amigos, como fazem muitos leitores do nosso guia sobre como funcionam os nomes coreanos, use preto ou azul.
Há uma curiosidade aqui. O vermelho também é a cor que afasta o mal, e por isso os bujeok (부적, amuletos de papel vendidos por adivinhos e em alguns templos) são tradicionalmente desenhados em vermelho sobre papel amarelo. A mesma cor, funções opostas: proteção num amuleto, morte ao lado de um nome.
Superstições coreanas de prova: yeot, bolinhos de arroz e nada de sopa de algas
As superstições de prova são as que você mais vê em ação, porque o vestibular coreano, o Suneung (수능, o exame nacional de admissão à universidade, realizado todo mês de novembro), é um evento nacional. Alunos mais novos torcem em frente aos locais de prova, a polícia já levou estudantes atrasados às salas de exame, e as lojas se enchem de presentes de boa sorte.
Por que os coreanos evitam sopa de algas antes de uma prova
Miyeokguk (미역국) é uma sopa de algas comida em aniversários e por mães depois do parto. Antes de uma prova, ela está fora do cardápio. A alga é escorregadia, e “escorregar” significa sair da disputa. A expressão coreana “comer sopa de algas” (미역국을 먹다) é até gíria para ser reprovado numa prova ou levar um fora. Muitos estudantes também não lavam o cabelo no dia da prova, para não “lavar” o que estudaram.
O que os coreanos dão aos estudantes antes do Suneung?
Comida pegajosa é o clássico. Yeot (엿) é um doce tradicional mastigável e chapssaltteok (찹쌀떡) é um bolinho de arroz glutinoso; os dois simbolizam “grudar” na faculdade em que você se inscreveu (o verbo coreano para passar num vestibular, 붙다, também significa “grudar”). Presentes com trocadilhos modernos se juntaram a eles. Um garfo representa “espetar” a resposta certa (찍다 significa tanto espetar com garfo quanto chutar numa questão de múltipla escolha), e um rolo de papel higiênico representa “desenrolar” os problemas, já que 풀다 significa tanto desenrolar quanto resolver.
Se você tem um amigo coreano prestando uma prova importante, um pacote de yeot ou uma caixa de chapssaltteok é um presente atencioso que todo mundo vai entender. Só não o convide para tomar sopa de algas na noite anterior.
Superstições coreanas sobre amor, presentes e dinheiro
Este grupo é mais leve. As pessoas as mencionam com um sorriso, mas elas influenciam a escolha de presentes e um ou outro bilhete de loteria.
Dar sapatos dá azar na Coreia?
A crença antiga diz que, se você der sapatos ao namorado ou à namorada, a pessoa vai usá-los para ir embora. É comum o bastante para que casais às vezes resolvam com um truque: quem recebe os sapatos entrega uma moedinha, e assim os “comprou”. Entre amigos ou familiares, importa muito menos. Se estiver em dúvida sobre o parceiro, escolha outro presente ou simplesmente peça a moeda.
Os casais realmente terminam na rua do muro de pedra do Deoksugung?
Deoksugung Doldam-gil (덕수궁 돌담길), o passeio arborizado ao longo do muro de pedra do Palácio Deoksugung, no centro de Seul, é famoso como a rua que separa casais. A explicação mais comum é que o tribunal de família de Seul funcionou ali perto, e os casais a caminho do processo de divórcio passavam por esse trajeto. Hoje é uma das caminhadas mais românticas da cidade, e a lenda serve sobretudo para os casais darem risada. Nosso guia sobre locações de K-dramas em Seul cobre mais lugares na mesma região da cidade.
Sonhos com porco, pegas-rabudas e outros sinais de boa sorte
Sonhar com um porco (돼지꿈, dwaeji kkum) significa, dizem, que o dinheiro está a caminho, e algumas pessoas realmente compram um bilhete de loteria na manhã seguinte. Os coreanos também levam a sério o taemong (태몽, sonho de concepção) como história de família: os parentes lembram o que a mãe ou a avó sonhou antes de a criança nascer.
A pega-rabuda (까치, kkachi) é a ave das boas notícias. Uma pega cantando perto de casa tradicionalmente anuncia uma visita bem-vinda ou boas novas, e ela aparece numa canção infantil do Ano Novo Lunar. Os corvos, ao contrário, são um antigo presságio de más notícias.
Superstições em casa: assobiar, balançar a perna e dias de mudança
Em geral, são coisas que pais e avós coreanos dizem às crianças. Funcionam como boas maneiras com uma história de fantasma anexada.
- Assobiar à noite chamaria cobras ou fantasmas. Na prática, serve para manter as crianças quietas depois de escurecer.
- Balançar a perna sentado (다리 떨기) faria sua sorte, ou sua riqueza, escorrer. Espere que um parente mais velho dê um tapinha no seu joelho se você ficar inquieto à mesa.
- Pisar na soleira (문지방) da porta deixa a sorte escapar de casa. Nas casas tradicionais a soleira alta importava; nos apartamentos modernos ela quase não existe.
- Cortar as unhas à noite é arriscado porque, num conto folclórico conhecido, um rato come as aparas e se transforma numa cópia de você. É história de criança, mas o hábito de não cortar as unhas à noite ficou.
Por que não se deve fincar os palitos no arroz
Fincar os palitos ou a colher em pé numa tigela de arroz lembra a mesa de oferendas do jesa (제사), o rito ancestral de homenagem, em que se coloca uma colher no arroz para os mortos. Numa refeição com pessoas vivas, isso soa como mau agouro e falta de educação. Apoie os palitos na mesa ou no descanso e pronto. Este é tratado como etiqueta, então vale acertar.
O que é son eomneun nal (손 없는 날)?
Son eomneun nal significa “dia sem son”, e son aqui é um espírito errante que, segundo se acredita, se desloca em várias direções e atrapalha quem se muda ou começa algo importante. Pelo calendário lunar, ele está ausente nos dias terminados em 9 e 0 (os dias 9, 10, 19, 20, 29 e 30). Muitas famílias ainda preferem esses dias para mudanças e, às vezes, para casamentos, por isso as empresas de mudança ficam mais ocupadas. Se você aluga um imóvel na Coreia e tem flexibilidade de datas, evitar esses dias pode facilitar a contratação de uma empresa de mudança. Consulte os preços atuais diretamente com a empresa.
Os coreanos levam as superstições a sério hoje em dia?
A resposta honesta é: de forma seletiva. A Coreia é uma das sociedades mais conectadas e instruídas do mundo, e a maioria das pessoas não diria que acredita em fantasmas que seguem caminhões de mudança. Ainda assim, as regras ligadas à morte se mantêm firmes, e o negócio da adivinhação vai bem.
Saju (사주, os “quatro pilares”) é uma leitura baseada no ano, mês, dia e hora do seu nascimento, e é a base da adivinhação coreana. As pessoas fazem consultas antes de trocar de emprego, no Ano Novo e antes do casamento, muitas vezes em cafés de saju ou por aplicativos. Gunghap (궁합) avalia a compatibilidade de um casal; algumas famílias ainda a consultam antes do casamento, tradição que nosso guia sobre tradições de casamento coreanas coloca em contexto. Muita gente trata a leitura como outros tratam o horóscopo: entretenimento, com uma pequena esperança de que acerte.
Mais atrás está o xamanismo coreano. As mudang (무당, xamãs) ainda realizam gut (굿, rituais) para cura, sorte ou os mortos, e a imagética xamânica aparece com frequência em filmes e dramas de terror coreanos. Para a maioria, isso é cultura e herança, não prática diária.
Perguntas frequentes
O fan death é real?
Não. Não há evidência médica de que um ventilador elétrico, sozinho, mate uma pessoa saudável num quarto fechado. Os riscos reais nesse cenário vêm do calor extremo, da má ventilação, do álcool e de problemas de saúde preexistentes. Muitos coreanos ainda usam o timer do ventilador por hábito.
Por que o 4 dá azar na Coreia?
A palavra sino-coreana para quatro, sa (사), soa igual à palavra para morte. Por isso muitos prédios marcam o quarto andar com “F” ou o pulam, principalmente hospitais. China e Japão compartilham a mesma crença pelo mesmo motivo.
Por que não se pode escrever o nome de alguém em vermelho na Coreia?
A tinta vermelha está há muito ligada à escrita dos nomes dos mortos, então o nome de uma pessoa viva em vermelho sugere um desejo de morte. A maioria dos coreanos ainda evita isso, mesmo quem diz não ser supersticioso. Use preto ou azul para nomes, cartões e livros de visitas.
O que os coreanos comem antes de uma prova?
Alimentos pegajosos como yeot (doce de malte) e chapssaltteok (bolinhos de arroz glutinoso), porque ajudam você a “grudar” na aprovação. Os estudantes evitam sopa de algas, que é escorregadia e ligada à gíria para reprovação. Garfos e papel higiênico também são presentes populares com trocadilho.
Dar sapatos dá azar na Coreia?
Tradicionalmente, sapatos dados a um parceiro romântico significam que ele vai embora. Muitos casais contornam isso fazendo quem recebe pagar uma moedinha. Entre amigos e familiares, a crença importa bem menos.
Os coreanos acreditam em adivinhação?
Muitos gostam, e consultas de saju, análises de compatibilidade e previsões de Ano Novo são comuns. A maioria as trata como diversão ou conforto, não como destino fixo. Algumas famílias ainda levam a sério uma leitura de compatibilidade antes do casamento.
O que observar na sua primeira viagem à Coreia
Faça disso um joguinho. Olhe o painel do elevador do seu hotel ou de um hospital à procura de um “F”, repare nas caixas de presente de yeot e bolinhos de arroz nas lojas perto da época das provas e preste atenção nas pegas-rabudas, que estão por toda parte nos parques de Seul. Se for a uma refeição em família coreana, apoie os palitos na horizontal e mantenha a caneta vermelha longe dos cartões de nome.
Quer entender de onde vêm essas crenças? Marque uma consulta de saju com um amigo coreano para traduzir, ou caminhe pela rua do muro de pedra do Deoksugung e decida por conta própria se a lenda se confirma. Para saber das novidades sobre acesso aos palácios e eventos, consulte o site oficial do palácio antes de ir.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.