15 dk okuma
Kore batıl inançları fan ölümünden uğursuz 4 sayısına uzanıyor, 15 tanesi hâlâ günlük hayatı şekillendiriyor. Çoğu bugün gerçek bir korkudan çok yarı şaka alışkanlık. Yine de birkaçı Koreluların asansör yapma, hediye verme, sınava girme ve taşınma günü seçme biçimini değiştiriyor. Bunları bilen bir ziyaretçi, karşısındakini gerçekten rahatsız eden o küçük hatalardan kaçınır.
Genel kural basit. Ölümle ilgili inançlar (4 sayısı, kırmızı mürekkep, pirincin içine dik duran yemek çubukları) görgü kuralı gibi görülür ve neredeyse herkes uyar. Şansla ilgili inançlar (domuz rüyası, saksağan, bacak sallamak) daha çok şakalaşma malzemesidir. Fan ölümü ikisinin arasında kalıyor: Koreluların çoğu bununla dalga geçiyor, ama pek çoğu yine de fanın zamanlayıcısını kuruyor.
Temel çıkarımlar
- Birçok Kore asansöründe 4. kat “F” diye yazılır, çünkü dört sayısının Çince kökenli Korece karşılığı sa (사), “ölüm” sözcüğüyle aynı sesi taşır.
- Yaşayan birinin adını asla kırmızı mürekkeple yazmayın. Kırmızı, ölenlerin adlarını yazmakla ilişkilendirilir ve bu hâlâ gerçekten ayıp sayılır.
- Büyük sınavdan önce Koreliler yosun çorbasından kaçınır (“kaygan” olduğu için) ve cevaplar “yapışsın” diye yapışkan yeot tatlısı hediye eder.
- Fan ölümünü destekleyen tıbbi bir kanıt yok. Sıcak ve kapalı bir odadaki asıl tehlikeler sıcak çarpması, alkol ve mevcut hastalıklardır.
En yaygın Kore batıl inançları hangileri?
Duyma ihtimalinizin en yüksek olduğu 15 inanç ve her birinin bugün ne kadar ağırlık taşıdığı aşağıda. Son sütun, anket verisi değil, gündelik tutumların dürüst bir özeti. Yaşlı akrabalar genellikle daha katı tarafta durur.
| Batıl inanç (Korece) | İnanç | Kökeni | Bugün ciddiye alınıyor mu? |
|---|---|---|---|
| Fan ölümü (선풍기 사망) | Kapalı odada bütün gece çalışan bir fan öldürebilir | Elektrikli fanların yayıldığı modern dönem | Çoğunlukla şaka, ama zamanlayıcı açık kalıyor |
| 4 sayısı (사) | Dört ölüm getirir | Sa, 死 (ölüm) ile aynı sesi taşır | Binalarda yaygın olarak uygulanıyor |
| Kırmızı mürekkeple isim | Yaşayan birinin adını kırmızıyla yazmak ona ölüm dilemek demek | Kırmızının ölenlerin adları için kullanılması | Yaygın olarak uygulanıyor |
| Sınavdan önce yosun çorbası (미역국) | “Kayıp” sınavda kalırsınız | Kaygan doku ve sınavda kalmak anlamına gelen deyim | Öğrenciler ve aileler arasında yaygın |
| Yeot ve yapışkan pirinç keki (엿, 찹쌀떡) | Yapışkan yiyecek, kazandığınız okula “yapışmanızı” sağlar | Bir okula “yapışmak” üzerine söz oyunu | Neşeli bir hediye geleneği |
| Hediye olarak ayakkabı | Sevgiliniz o ayakkabılarla çekip gider | Ayakkabı, terk edip gidilen şey | Yarı ciddi; çoğu zaman bir bozuk parayla çözülür |
| Deoksugung taş duvar yolu (덕수궁 돌담길) | Bu yolda yürüyen çiftler ayrılır | Yakınlarda bir zamanlar aile mahkemesi bulunması | Şaka konusu olan bir şehir efsanesi |
| Domuz rüyası (돼지꿈) | Para geliyor | Domuzun bolluk simgesi olması | Bazıları piyango bileti alır |
| Saksağan (까치) | İyi haber ya da misafir geliyor | Kuşa dair halk inancı | Sevgiyle anılır, harfiyen alınmaz |
| Geceleyin ıslık çalmak | Yılanları ya da hayaletleri çağırır | Çocuklara yönelik halk uyarısı | Çoğunlukla çocuklara söylenir |
| Bacak sallamak | Şansınız sallanıp gider | Terbiyeyle ilgili halk sözü | Kıpır kıpır çocukları azarlamak için |
| Eşiğe basmak (문지방) | Şans evden çıkar | Geleneksel ev görgüsü | Yaşlı kuşaklar |
| Geceleyin tırnak kesmek | Bir fare tırnakları yer ve sizin kılığınıza girer | Bilinen bir halk masalı | Çocukluk hikâyesi |
| Pirincin içinde dik duran yemek çubukları | Ölülere sunulan adağa benzer | Ata anma törenleri (jesa) | Sofra görgüsü olarak yaygın biçimde uygulanıyor |
| “Son eomneun nal” (손 없는 날) günü taşınmak | Gezgin ruhun olmadığı günler en güvenlisidir | Ay takvimine dayalı halk inancı | Birçok aile bu günleri hâlâ seçiyor |
Fan ölümü (선풍기 사망): Koreliler elektrikli fanlara karşı neden uyarıldı?
Fan ölümü, elektrikli fan çalışırken kapalı bir odada uyumanın insanı öldürebileceği inancı. Yurt dışında en ünlü Kore batıl inancı bu, çünkü her yaz yatağının yanında vınlayan bir fanla büyümüş insanlara çok tuhaf geliyor.
Hikâye genellikle iki biçimde anlatılır. Birincisinde fan uyuyanı soğutur ve vücut ısısı fazla düşer. İkincisinde fan kapalı odadaki oksijeni bir şekilde tüketir ya da uzaklaştırır, uyuyan boğulur. İkisi de tutmuyor. Fan havayı yerinden oynatır, oksijeni yok etmez, sağlıklı bir yetişkin de yaz yatak odasında donarak ölmez.
Fan ölümü inancı nereden çıktı?
Kimse tek bir kaynak gösteremiyor. İnanç, 20. yüzyılda elektrikli fanların yaygınlaşmasıyla büyüdü ve sıcak, kapalı bir odadaki bir ölümü o sırada çalışan fana bağlayan her haberle güçlendi. Tüketici güvenliği uyarıları bir dönem bunu yaz tehlikeleri arasında sayarak inancın normalden uzun yaşamasına yardım etti. Popüler bir kurama göre, enerji kıtlığı yıllarında hanelerin elektrik tüketimini azaltmak için bu uyarılar teşvik edildi. Sık tekrarlanıyor ama hiç kanıtlanmadı; o yüzden hikâyenin hikâyesi olarak düşünün.
Tıbbın gösterdiği şey ise ortam. Havalandırması olmayan odada sıcak çarpması, uykudan önce fazla alkol ve mevcut kalp ya da akciğer rahatsızlıkları tehlikeli olabilir; şiddetli sıcak dalgasında birine sıcak hava üfleyen bir fan da sıcak çarpmasını önlemez. Sebep hiçbir zaman fan olmadı.
Koreliler hâlâ fan ölümüne inanıyor mu?
Genç Koreluların çoğu bunu süregelen bir espri olarak görüyor ve “sadece Koreluların inandığı şeyler” konulu internet paylaşımlarının gözde başlıklarından biri. Ama alışkanlıklar korkudan uzun yaşadı. Kore’de satılan fanlarda genellikle, belirli bir süre sonra fanı kapatan bir uyku zamanlayıcısı (취침 타이머, chwichim taimeo) bulunuyor; pek çok kişi fan açıkken uyumadan önce hâlâ bir pencereyi ya da kapıyı aralık bırakıyor. Kore’de bir ev sahibi sizin fan zamanlayıcınızı ayarlarsa ya da kapıyı aralık bırakırsa, bu özenin göstergesidir; bilimi tartışmanıza gerek yok.
Kore’de 4 sayısı neden uğursuz sayılıyor?
Dört uğursuz sayılır, çünkü Çince kökenli Korece karşılığı sa (사), ölümün Çince kökenli karşılığıyla (사, Çin karakteriyle 死) aynı okunur. Korecede iki sayı sistemi var: biri öz Korece, öbürü Çinceden alınma. Hangisinin ne zaman kullanıldığını Korecede öz ve Çince kökenli sayılar rehberimizde anlattık. Kat numaraları, oda numaraları ve hastane koğuşları Çince kökenli seti kullanır; korku da burada ortaya çıkar. Aynı ses benzerliği yüzünden Çin ve Japonya’da da dört korkusu (tetrafobi) var.
Kore asansörlerinde 4 yerine neden F yazıyor?
Birçok bina dördüncü katı “F” (İngilizce “four”) diye etiketler; böylece kimse üzerinde “ölüm” yazan bir düğmeye basmak zorunda kalmaz. Bazıları sayıyı tamamen atlayıp 3’ten 5’e geçer. En çok hastanelerde ve eski apartman ile ofis bloklarında görürsünüz; kimse hastasını “ölüm katına” yatırmak istemez. Yeni binalar daha karışık ve birçoğu doğrudan 4 yazıyor.
4 sayısı başka nerelerde önemli?
Otellerde ve hastanelerde 4 ile biten oda numaraları bazen tercih edilmez, bazı kişiler de dörtlü setler hâlinde gelen hediyelerden sessizce kaçınır. Öte yandan 7 geniş çevrede şanslı sayılır (kısmen Batı kültüründen alınmış bir alışkanlık), 3 ise Kore geleneğinde uzun zamandır sevilen bir sayıdır. Hediye seti ya da adet seçiyorsanız dört dışında herhangi bir sayıyı seçin, bir daha da düşünmenize gerek kalmaz.
Kore’de neden kimsenin adı kırmızı mürekkeple yazılmaz?
Yaşayan birinin adını kırmızı mürekkeple yazmak, onun öldüğünü ima eder ve neredeyse her Korelinin hâlâ uyduğu batıl inançlardan biri bu. Kırmızı, çok eskiden beri ölenlerin adlarını yazmakla ilişkilendirilir; bu yüzden kırmızıyla yazılmış bir isim, kötü bir dilek ya da en azından tüyler ürpertici bir hata gibi okunur.
Öğretmenler hâlâ kırmızıyla not verir ve kırmızı kalemler her yerde satılır. Sorun yalnızca isimlerde. Doğum günü kartını, ziyaretçi defterini ya da oturma planını kırmızıyla imzalamayın, Koreli bir arkadaşınızın adını hediye etiketine kırmızıyla yazmayın. Hangul çalışıp arkadaşlarınızın adlarını yazarak pratik yapıyorsanız (Kore isimleri nasıl işler rehberimizin birçok okuyucusu gibi), siyah ya da mavi kullanın.
İlginç bir ters yüz var. Kırmızı aynı zamanda kötülüğü kovan renk; bu yüzden bujeok (부적, falcıların ve bazı tapınakların sattığı kâğıt tılsımlar) geleneksel olarak sarı kâğıda kırmızıyla çizilir. Renk aynı, görev zıt: tılsımda koruma, bir ismin yanında ölüm.
Kore sınav batıl inançları: yeot, yapışkan pirinç keki ve yosun çorbası yasağı
Sınav batıl inançları en çok iş başında göreceğiniz olanlar, çünkü Kore’nin üniversite giriş sınavı Suneung (수능, her Kasım’da yapılan Üniversite Yetenek Sınavı) ulusal bir olay. Alt sınıflar sınav merkezlerinin önünde tezahürat yapar, polisin geç kalan öğrencileri sınav salonuna yetiştirdiği bilinir, dükkânlar da şans hediyeleriyle dolar.
Koreliler sınavdan önce yosun çorbasından neden kaçınır?
Miyeokguk (미역국), doğum günlerinde ve doğum yapan annelerin yediği bir yosun çorbasıdır. Sınavdan önce ise menüden çıkar. Yosun kaygandır ve “kaymak” yarıştan düşmek demektir. Korecedeki “yosun çorbası içmek” (미역국을 먹다) deyimi, sınavda kalmak ya da reddedilmek için kullanılan bir argodur. Birçok öğrenci, öğrendiklerini yıkayıp götürmesin diye sınav günü saçını da yıkamaz.
Koreliler Suneung öncesinde öğrencilere ne hediye eder?
Klasik hediye yapışkan yiyeceklerdir. Yeot (엿) çiğnenen geleneksel bir tatlı, chapssaltteok (찹쌀떡) ise yapışkan tatlı pirinç keki; ikisi de başvurduğunuz okula “yapışmayı” simgeler (Korecede giriş sınavını geçmek için kullanılan 붙다 fiili aynı zamanda “yapışmak” demektir). Bunlara modern söz oyunu hediyeleri de eklendi. Çatal, doğru cevabı “seçmeyi” simgeler (찍다 hem çatalla batırmak hem de çoktan seçmeli soruda tahmin etmek anlamına gelir), tuvalet kâğıdı ise soruların “çözülmesini” (풀다 hem açmak hem de çözmek demektir).
Büyük bir sınava girecek Koreli bir arkadaşınız varsa, bir paket yeot ya da bir kutu chapssaltteok herkesin anlayacağı düşünceli bir hediyedir. Yeter ki sınavdan bir gece önce onu yosun çorbası içmeye çağırmayın.
Aşk, hediye ve paraya dair Kore batıl inançları
Bu grup daha hafif. İnsanlar bunlardan gülümseyerek söz eder, ama hediye seçimlerini ve ara sıra alınan piyango biletlerini gerçekten etkilerler.
Kore’de ayakkabı hediye etmek uğursuzluk mu getirir?
Eski inanışa göre erkek ya da kız arkadaşınıza ayakkabı hediye ederseniz, o ayakkabılarla sizden uzaklaşır. Yeterince yaygın olduğu için çiftler bazen bunu küçük bir numarayla çözer: ayakkabıyı alan kişi küçük bir bozuk para verir ve böylece ayakkabıyı teknik olarak “satın almış” olur. Arkadaşlar ya da aile arasında bunun önemi çok daha az. Partnerinizden emin değilseniz başka bir hediye seçin ya da bozuk parayı isteyin.
Çiftler Deoksugung taş duvar yolunda gerçekten ayrılır mı?
Deoksugung Doldam-gil (덕수궁 돌담길), Seul’ün merkezinde Deoksugung Sarayı’nın taş duvarı boyunca uzanan ağaçlıklı yürüyüş yolu, çiftleri ayıran yol olarak ünlü. Yaygın açıklamaya göre Seul’ün aile mahkemesi bir zamanlar yakınlardaydı ve boşanma duruşmasına giden çiftler bu güzergâhı kullanırdı. Bugün şehrin en romantik yürüyüşlerinden biri ve efsane çoğunlukla çiftlere gülecek bir şey veriyor. Seul’deki K-drama çekim mekânları rehberimiz şehrin aynı bölgesindeki başka noktaları da anlatıyor.
Domuz rüyaları, saksağanlar ve diğer iyi şans işaretleri
Domuz rüyası (돼지꿈, dwaeji kkum) paranın geldiğine işaret eder diye düşünülür; bazı insanlar gerçekten ertesi sabah piyango bileti alır. Koreliler ayrıca taemong’u (태몽, gebelik rüyaları) bir aile hikâyesi olarak ciddiye alır: akrabalar bir çocuk doğmadan önce annenin ya da ninenin ne gördüğünü anlatır.
Saksağan (까치, kkachi) iyi haber kuşudur. Evin yakınında öten bir saksağan geleneksel olarak hoş bir misafir ya da iyi haber demektir ve Ay Yeni Yılı için söylenen bir çocuk şarkısında da yer alır. Kargalar ise eskiden beri kötü haber alametidir.
Evde batıl inançlar: ıslık, bacak sallamak ve taşınma günleri
Bunlar çoğunlukla Koreli anne babaların ve büyükanne büyükbabaların çocuklara söylediği şeyler. Üzerine hayalet hikâyesi eklenmiş görgü kuralları gibi işlerler.
- Geceleyin ıslık çalmak yılanları ya da hayaletleri çağırır denir. Gerçekte, çocukları karanlıktan sonra sessiz tutmaya yarar.
- Otururken bacak sallamak (다리 떨기) şansınızın ya da servetinizin akıp gitmesine yol açar. Sofrada kıpırdanırsanız yaşlı bir akrabanın dizinize hafifçe vurmasına şaşırmayın.
- Kapı eşiğine (문지방) basmak şansın evden çıkmasına izin verir. Geleneksel evlerde yüksek eşik önemliydi; modern apartman dairelerinde neredeyse hiç yok.
- Geceleyin tırnak kesmek risklidir, çünkü bilinen bir halk masalında bir fare kesilen tırnakları yer ve sizin kopyanıza dönüşür. Çocuk hikâyesi ama geceleri tırnak kesmeme alışkanlığı sürüyor.
Yemek çubuklarını pilavın içine neden dik saplamamalısınız?
Yemek çubuklarını ya da kaşığı bir kase pilavın içine dik saplamak, ölüler için pilavın içine kaşık konulan jesa (제사) anma töreninin sofrasına benzer. Yaşayanlarla yenen bir yemekte bu hem uğursuzluk hem de kaba davranış sayılır. Çubukları masaya ya da çubuk altlığına yatay bırakın, sorun kalmaz. Bu görgü kuralı olarak görüldüğü için doğrusunu bilmeye değer.
Son eomneun nal (손 없는 날) nedir?
Son eomneun nal “son’un olmadığı gün” demek; buradaki son, farklı yönlere hareket ettiği ve ev taşıyan ya da önemli bir işe başlayan kişilere sorun çıkardığına inanılan gezgin bir ruh. Ay takvimine göre 9 ve 0 ile biten günlerde (ayın 9’u, 10’u, 19’u, 20’si, 29’u ve 30’u) yoktur. Birçok aile taşınma için, bazen de düğün için hâlâ bu günleri tercih eder; bu yüzden nakliye şirketleri o günlerde daha yoğundur. Kore’de kiracıysanız ve tarihlerde esnekseniz, bu günlerden kaçınmak nakliyeci bulmayı kolaylaştırabilir. Güncel ücretleri doğrudan şirketten sorun.
Koreliler bugün batıl inançları ne kadar ciddiye alıyor?
Dürüst yanıt: seçici biçimde. Kore, dünyanın en bağlantılı ve eğitimli toplumlarından biri; çoğu insan taşınma kamyonunun peşinden giden hayaletlere inandığını söylemez. Yine de ölümle ilgili kurallar sağlam duruyor ve fal sektörü işlek.
Saju (사주, “dört direk”) doğduğunuz yıl, ay, gün ve saate dayalı bir yorum; Kore falcılığının omurgası. İnsanlar iş değiştirmeden önce, yeni yılda ve evlenmeden önce, çoğunlukla saju kafelerinde ya da uygulamalar üzerinden fal baktırır. Gunghap (궁합) bir çiftin uyumunu yorumlar; bazı aileler düğünden önce hâlâ buna baktırır. Kore düğün gelenekleri rehberimiz bu geleneği bağlamına oturtuyor. Birçok kişi falı, başkalarının burç yorumuna baktığı gibi görür: eğlence, artı tutarsa güzel olur diyen küçük bir umut.
Daha gerilerde Kore şamanizmi duruyor. Mudang’lar (무당, şamanlar) şifa, şans ya da ölüler için hâlâ gut (굿, ritüel) yapar; şamanik imgeler Kore korku filmlerinde ve dizilerinde sık görünür. Çoğu insan için bu günlük bir uygulama değil, kültür ve miras.
SSS
Fan ölümü gerçek mi?
Hayır. Elektrikli bir fanın kapalı odada sağlıklı bir insanı tek başına öldürdüğüne dair tıbbi kanıt yok. Bu ortamdaki gerçek riskler aşırı sıcak, kötü havalandırma, alkol ve mevcut sağlık sorunlarından gelir. Birçok Koreli yine de alışkanlıkla fanın uyku zamanlayıcısını kullanır.
Kore’de 4 neden uğursuz sayılıyor?
Dördün Çince kökenli Korece karşılığı sa (사), ölüm sözcüğüyle aynı okunur. Bu yüzden birçok bina, özellikle hastaneler, dördüncü katı “F” diye etiketler ya da atlar. Çin ve Japonya’da aynı sebeple aynı inanç var.
Kore’de birinin adı neden kırmızıyla yazılmaz?
Kırmızı mürekkep çok eskiden beri ölenlerin adlarını yazmakla ilişkilendirilir; yaşayan birinin adının kırmızıyla yazılması da ölüm dileği anlamına gelir. Koreluların çoğu, batıl olmadığını söyleyenler dahil, bundan hâlâ kaçınır. İsimler, kartlar ve ziyaretçi defterleri için siyah ya da mavi kullanın.
Koreliler sınavdan önce ne yer?
Yeot (tatlı) ve chapssaltteok (yapışkan pirinç keki) gibi yapışkan yiyecekler; çünkü sınavı geçmeye “yapışmanıza” yardım ederler. Öğrenciler, kaygan olduğu ve sınavda kalmak anlamına gelen argoyla bağlantılı olduğu için yosun çorbasından kaçınır. Çatallar ve tuvalet kâğıdı da popüler söz oyunu hediyeleri.
Kore’de ayakkabı hediye etmek uğursuzluk mu?
Geleneksel olarak, romantik partnere verilen ayakkabı onun sizden uzaklaşacağı anlamına gelir. Birçok çift, alan kişinin küçük bir bozuk para ödemesiyle bunu aşıyor. Arkadaşlar ve aile arasında inancın önemi çok daha az.
Koreliler falcılığa inanıyor mu?
Çoğu bundan hoşlanıyor; saju yorumları, uyum bakmaları ve yeni yıl falları yaygın. Çoğu bunu değişmez kader olarak değil, eğlence ya da güvence olarak görüyor. Bazı aileler düğünden önce uyum yorumunu hâlâ ciddiye alıyor.
Kore’ye ilk gezinizde nelere bakmalısınız?
Bunu küçük bir oyuna çevirin. Otelinizin ya da bir hastanenin asansör panelinde “F” arayın, sınav mevsiminde dükkânlardaki yeot ve pirinç keki hediye kutularına bakın, Seul parklarının her yerindeki saksağanları dinleyin. Bir Kore aile yemeğinde bulunacaksanız çubuklarınızı yatay bırakın ve kırmızı kalemi isim kartlarından uzak tutun.
Bu inançların nereden geldiğini merak ediyorsanız, çeviri yapacak bir Koreli arkadaşla saju yorumu yaptırın ya da Deoksugung taş duvar yolunda yürüyün ve efsanenin doğru olup olmadığına kendiniz karar verin. Saray erişimi ve etkinliklerle ilgili güncel bilgi için gitmeden önce sarayın resmî internet sitesine bakın.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.