閱讀約 9 分鐘
韓國人為什麼鞠躬？為了表達敬意，而且依對方的年齡與地位分成 3 種深度。鞠躬在韓文叫 insa(인사),這也是韓國人形容一般問候的同一個字，一個動作就同時包辦了「你好」、「謝謝」和「對不起」。如果你只是去旅行，輕輕點頭再搭配一句禮貌用語，幾乎就能應付所有場合。
這個習慣可以追溯到好幾百年前，源自依年齡與職位來排列人際關係的儒家禮法。所以 25 歲的年輕人對奶奶鞠的躬，會比對同學鞠的更深。旅人只要掌握基本款，在商店、民宿和辦公室都很容易贏得好感。
重點整理
- 約 15 度的輕輕點頭，就足以應付商店、飯店、計程車和鄰居。多數觀光客根本用不到更深的鞠躬。
- 年紀較輕或職位較低的人先鞠躬，而且停留的時間要比對方稍久一拍。
- 큰절（keunjeol,大禮）是一路跪拜到地面的禮，專屬於 설날（農曆新年）、婚禮與祭祖儀式，絕對不要拿來打招呼。
- 和長輩握手時，等對方先伸手，再用雙手，或是把左手輕輕搭在右前臂上。
韓國人為什麼鞠躬？從儒家傳統說起
簡單說，答案就是儒家思想，也就是以中國哲學家孔子的教誨為基礎的倫理體系。朝鮮王朝（1392 年至 1910 年，韓國最後一個王朝）把朱子學（新儒學）定為官方意識形態。這代表每一種關係都有行為準則：君臣、父子、夫婦、長幼、朋友，合稱五倫（오륜,oryun）。
鞠躬就是把這些關係「看得見」的方式。彎多深、誰先鞠躬、停多久，都在向在場所有人說明你站在什麼位置。韓語文法也編碼了同樣的概念：敬語 jondaetmal(존댓말)會依說話對象改變動詞語尾，而鞠躬就是用身體表達的敬語。
為什麼韓國人問候時這麼在意年齡？
在韓國，年齡至今仍決定了預設的客氣程度。韓國人常常很早就會弄清楚誰比較年長，因為這關係到誰要用敬語、誰要先鞠躬。韓劇裡常見的 sunbae（선배,前輩）和 hoobae（후배,後輩）就是從這裡來的，其他相關的稱呼用語可以看我們的韓劇常見韓文單字解析。
現在的韓國人還會鞠躬嗎？
會，而且天天都在。上班族在電梯裡向同事點頭，學生向老師鞠躬，店員向客人鞠躬，孫子孫女向祖父母鞠躬。同齡的好朋友通常只是揮揮手或說聲嗨，所以鞠躬主要用在圈子以外、或年紀職位比你高的人身上。年輕人在輕鬆場合的正式鞠躬已經減少，但並沒有消失。
韓國日常的 3 種鞠躬，各在什麼時候用？
韓國的禮儀指南通常把站立鞠躬分成三種，再加上你會在電視和家族活動裡看到的兩種特殊情況。下表的角度是一般常教的標準，只是參考，沒有人會拿量角器來量。
| 鞠躬類型 | 韓文名稱 | 大約多深 | 韓國人什麼時候用 | 旅人要不要用？ |
|---|---|---|---|---|
| 點頭致意 | 목례(mongnye) | 約 15 度，或只低頭與肩膀 | 擦身而過的熟人、電梯、商店、為小事道謝 | 要，隨時都可以用 |
| 普通鞠躬 | 보통례(botongnye) | 從腰部彎約 30 度 | 初次見面、問候長輩、老師或主人 | 要，見朋友的父母或主人時用 |
| 深鞠躬 | 정중례(jeongjungnye) | 約 45 度，停留較久 | 誠心道歉、感謝大恩惠、正式儀式 | 很少用，真心道歉或深深感謝時才用 |
| 摺疊式鞠躬 | 폴더인사(poldeo insa) | 接近 90 度，身體像摺疊手機一樣對折 | 表演者向觀眾致意、非常正式的服務場合、公開道歉 | 不要，觀光客做起來會顯得很戲劇化 |
| 大禮 | 큰절(keunjeol) | 跪下，一路拜到地面 | 설날（農曆新年）、婚禮、祭祖 | 只有受韓國家庭邀請一起行禮時才用 |
對旅人來說，點頭就搞定了九成的場合。想給對方留下好印象的時候，例如寄宿家庭、朋友的父母或生意往來的對象，再用標準的 30 度鞠躬。
在韓國怎麼鞠躬？5 個步驟教你做
標準的韓式鞠躬是從腰部彎下去，而且是站定之後再做。標準版分成 5 個步驟：
- 先停下腳步。邊走邊鞠躬會顯得匆忙。雙腳併攏站好。
- 擺好雙手。手掌平貼身體兩側，或輕輕交疊在肚子前方。
- 先看再彎。先與對方短暫對視，再從腰部彎下去，背打直，視線跟著往地面落下。
- 停一下並開口。停頓約一秒，同時說出問候語，例如 annyeonghaseyo(안녕하세요)。
- 慢慢起身。如果對方是長輩，讓他們先起來，至少不要比對方更早彈起身。
鞠躬時手要放哪裡？
韓國小朋友學的是 baekkop insa(배꼽인사),也就是「肚臍問候」，雙手放在肚臍上方。儀式上的正式手勢叫 gongsu(공수),一隻手疊在另一隻手上，放在身體前方。一般教的方式是男生左手在上、女生右手在上，喪禮時則左右相反。旅人不需要知道這些，雙手放在身體兩側永遠都沒問題。
點頭還是彎腰：哪一種才對？
只低頭、眼睛仍看著對方，是你對每天都見面的同輩的問候方式。面對年長者、主人，或需要鄭重道謝的對象，就要從腰部彎下去。對長輩隨便點個頭，可能會讓人覺得你很隨便。
什麼是 큰절（大禮）？農曆新年與婚禮上的跪拜
큰절(keunjeol)是一路跪拜到地面的大禮，是韓國禮儀裡最深的敬意，只用在家中長輩、祖先和少數人生大事上。在街上幾乎不可能看到，拿它來打招呼會顯得非常奇怪。
세배(sebae):農曆新年向祖父母拜年
설날（農曆新年）當天早上，孩子和年輕人會向父母和祖父母行 sebae(세배),也就是 큰절,並說 saehae bok mani badeuseyo(새해 복 많이 받으세요),意思大約是「新年多多得福」。長輩會回幾句勉勵的話，並遞上 sebaetdon(세뱃돈),也就是壓歲錢。想知道這個節日的其他部分，從年糕湯 tteokguk 到 3 天連假，可以看我們的설날（農曆新年）指南。
큰절要怎麼行？
男女的行法不同，各家各地也略有差異。一般教的版本是，男生雙手合握舉到額頭高度，跪下，雙手放到地上，頭朝手的方向低下去，再站起來。女生常穿著韓服（한복,hanbok,韓國傳統服裝），把合握的雙手舉到額頭高度，跪下或坐下，身體前傾行禮後起身。各家庭多半是由長輩示範給孩子看，所以並沒有唯一正確的標準動作。
폐백(pyebaek):韓國婚禮上的拜禮
許多現代婚禮之後會接著舉行 pyebaek(폐백),這是一場規模較小的傳統儀式，穿著韓服的新人向新郎的家人行 큰절。近年新娘家人也常一起參加。長輩傳統上會把紅棗和栗子拋出去，讓新人用新娘的裙子接住，象徵祝福多子多孫。賓客通常是在一旁觀禮，而不是參與。
祭祖與喪禮
保有 charye(차례)的家庭，會在 설날 和 추석（Chuseok,秋季豐收節）擺出一桌供品，向祖先行禮。這種祭祖儀式就叫 charye。在韓國的殯儀館，弔唁者通常會在遺像前鞠躬兩次，再與喪主互相鞠躬。如果不習慣在地上跪拜，站著恭敬地鞠躬也會被接受。看前面的人怎麼做，你就跟著做。
韓國的鞠躬與握手：為什麼要用雙手？
握手在韓國商務場合很普遍，朋友之間也越來越常見，而且通常會搭配輕輕的鞠躬。不同的地方在於手怎麼用。在韓國，用雙手就是敬語的肢體版本。
怎麼和韓國長輩握手？
- 讓對方先伸手。由資深的一方先伸手，資淺的一方接手。
- 加上第二隻手。可以用雙手包住對方的手，或是握手時把左手搭在右前臂或手腕上。
- 邊握邊點頭。握手時搭配一個小小的鞠躬。
- 力道要輕。美式那種用力上下搖的握法會讓人覺得有攻擊性。穩穩的中等力道就夠了。
遞東西與接東西也要用雙手
同樣的規矩適用於所有你遞出去的東西。名片（myeongham,명함）、禮物和文件，都要用雙手遞出與接收，或是右手遞、左手在旁輔助。收到名片時，先看一下，再放在面前的桌上，不要立刻塞進口袋。在商店櫃檯用這種方式遞卡或遞現金，是店員會留意到的小小禮貌。付款方面的細節，可以看我們的外國人在韓國怎麼付款。
吃飯時，同樣的邏輯也影響著喝酒禮儀。晚輩幫長輩倒酒要用雙手，自己被倒酒時也用雙手拿杯，在長輩面前喝酒時還常常會稍微側過頭去。
外國人在韓國需要鞠躬嗎？旅人該鞠躬的時機
需要，但輕輕的就好。沒有人期待外國人做得很標準，真誠的點頭遠比做錯的誇張鞠躬討喜。訣竅是配合場合。
在商店、咖啡廳和餐廳
店員常會一邊說 eoseo oseyo(어서 오세요),也就是「歡迎光臨」，一邊輕輕鞠躬。你點頭回禮就好。離開時再點一次頭，並說 gamsahamnida(감사합니다)。不需要向每個經過桌邊的服務生鞠躬。
在飯店、民宿和計程車上
辦理入住時點個頭，向老闆道謝時再點一次，下車時向司機點頭，這樣就很足夠了。家庭經營的小民宿通常比大飯店更會注意到，也更感激這份心意。
見朋友的父母
這時就是用 30 度標準鞠躬的時機。坐下之前先鞠躬，說 cheoeum boepgetseumnida(처음 뵙겠습니다),是很正式的「初次見面，請多指教」，有禮物的話用雙手遞上。如果對方的父母伸手要握手，就用雙手回握。
商務會議與寺廟
開會時跟著主人做就對了。預期會有點頭加握手、雙手交換名片，並且先向最資深的人問候。在佛寺裡，僧人與信眾會互相行 hapjang(합장),也就是雙手在胸前合十並微微彎腰。僧人這樣向你問候時，回以合十是有禮貌的做法，但只在寺廟裡使用。
鞠躬時該說的韓文
韓式鞠躬幾乎都會搭配一句話。以下是對旅人最有用的幾句，全都是禮貌形，對陌生人和長輩都可以放心使用。
| 中文 | Korean | Romanization | 什麼時候用 |
|---|---|---|---|
| 你好 | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | 任何問候、一天中任何時間都能用（禮貌形） |
| 謝謝 | 감사합니다 | gamsahamnida | 離開商店、獲得協助、收到任何東西時（鄭重禮貌形） |
| 初次見面 | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | 第一次見長輩、主人、商務對象時（非常正式） |
| 對不起 | 죄송합니다 | joesonghamnida | 真心道歉時，搭配更深的鞠躬（鄭重禮貌形） |
| 不好意思（借過、打擾了） | 실례합니다 | sillyehamnida | 擠過人群、打斷別人說話、進入房間時（鄭重禮貌形） |
| 再見（對留下的人說） | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | 你要離開、對方留下時，例如在商店（禮貌形） |
| 再見（對離開的人說） | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | 對方要離開、你留下時（禮貌形） |
| 新年快樂 | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | 설날（農曆新年）與新年期間，常搭配鞠躬（禮貌形） |
外國人在韓國常犯的 7 個鞠躬失誤
韓國人對旅客通常很寬容，不過以下這幾種失誤還是比較容易被注意到。
- 手插口袋鞠躬。這會讓敬意全部抵銷。同樣地，一邊舉著手機擋在臉前一邊鞠躬也不行。
- 只低脖子、眼睛卻一直盯著人。一路低頭過程中持續對視，會讓人覺得有對峙感。視線要跟著身體一起往下。
- 搶先去握長輩的手。等資深的人先伸手，然後再用雙手回握。
- 單手遞東西。遞錢、名片或禮物時單手隨手一丟，看起來很隨便，對年長者尤其如此。
- 做得太過頭。對店員行 큰절,或是 90 度的鞠躬，只會讓人覺得是在開玩笑，或單純感到困惑。鞠躬的程度要配合當下的場合。
- 初次見面就擁抱或拍背。在韓國，與剛認識的人肢體接觸比在美國少見。先鞠躬，擁抱以後再說。
- 套用別國的問候方式。在寺廟以外雙手合十，或是快速連續地鞠躬，都不像韓國的作法。我們的韓國與日本旅遊比較整理了更多旅人容易混淆的差異。
FAQ
在韓國不鞠躬會不禮貌嗎？
對觀光客來說，通常不會。韓國人不期待外國人懂所有規矩，微笑加上開口說謝謝就可以了。話雖如此，輕輕點個頭還是會得到更溫暖的回應，尤其是年長者和小店老闆。
韓國人是鞠躬還是握手？
兩種都有，而且經常同時進行。握手在商務場合和男性之間是標準做法，通常搭配輕輕的鞠躬，對長輩則會用第二隻手扶著第一隻手。在沒有肢體接觸的日常生活裡，光鞠躬仍然是預設的問候方式。
在韓國應該鞠多深？
日常的感謝與問候，點頭約 15 度即可。第一次見某人的父母或主人時，從腰部彎約 30 度。更深的 45 度鞠躬，留給真心道歉或非常大的感謝。
為什麼韓國偶像鞠躬鞠得那麼深？
表演者向觀眾、工作人員和前輩藝人致意時，常常鞠到接近 90 度的深躬，作為公開表達感謝與謙遜的方式。問候禮儀也是娛樂公司培訓練習生的一部分。這是演藝圈的習慣，一般旅人不必模仿。
需要向服務生或計程車司機鞠躬嗎？
付款或下車時，輕輕點頭並說 gamsahamnida 是貼心的小舉動，很多韓國人也是這麼做。不需要行完整的鞠躬。到達時點一次頭、離開時再點一次頭就很夠了。
韓國的鞠躬和日本的鞠躬一樣嗎？
兩者都源自儒家文化，看起來也相似，但並不相同。在韓國日常生活裡，年輕人之間的鞠躬通常較輕，握手時用第二隻手扶著也很常見。韓國在 설날 與婚禮上的 큰절 則是屬於家族的儀式，有自己的一套行法。
出發前怎麼練習韓式鞠躬？
花 5 分鐘站在鏡子前練習三個動作：搭配 gamsahamnida 的 15 度點頭、搭配 annyeonghaseyo 的 30 度腰部鞠躬，以及雙手握手加上輕輕點頭。這樣就涵蓋了一趟旅行中幾乎所有的場合。
如果你剛好在 설날 或 추석 期間待在韓國，又被韓國家庭邀請到家裡作客，可以事先請年輕的家人示範他們的 sebae 給你看。每個家庭的做法略有不同，主動請教本身就是一種有禮貌的表現。至於婚禮或喪禮，就看前面的賓客怎麼做、跟著照做。如果你想多了解其他讓旅人驚訝的日常習慣，我們這篇韓國人為什麼戴口罩很適合接著讀。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。